20 mots et expressions sur le thème « la balade », en français, anglais, espagnol, italien, allemand, japonais, chinois, arabe, néerlandais, portugais (Portugal et Brésil), suédois, polonais, roumain, danois et norvégien, avec la prononciation quand elle aide. Cette étape est offerte : tous les mots sont ici, avec leur explication.
la balade
- 🇬🇧 Anglais
- the hack (hak)
- 🇪🇸 Espagnol
- el paseo
- 🇮🇹 Italien
- la passeggiata
- 🇩🇪 Allemand
- der Ausritt (aouss-rit)
- 🇯🇵 Japonais
- 外乗 (gaijō)
- 🇨🇳 Chinois
- 外出骑行 (wàichū qíxíng)
- 🇸🇦 Arabe
- النزهة على الخيل
- 🇳🇱 Néerlandais
- de buitenrit (deu beu-ï-teun-rit)
- 🇵🇹 Portugais
- o passeio (ou pa-ssei-ou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o passeio (ou pa-ssêi-ou)
- 🇸🇪 Suédois
- uteritten (u-tè-rit-tènn)
- 🇵🇱 Polonais
- wyjazd w teren (viy-yast f tè-rèn)
- 🇷🇴 Roumain
- plimbarea călare (plim-ba-ré-a ke-la-ré)
- 🇩🇰 Danois
- rideturen (ri-e-tou-ren)
- 🇳🇴 Norvégien
- turen (tu-ren)
Le mot déjà croisé à La Baule, où tu apprenais à en réserver une. Ici, tu y es. ⚠️ « Hack » est britannique ; les Américains disent « trail ride ».
se baigner avec son cheval
- 🇬🇧 Anglais
- to swim with your horse (souim ouiz your hors)
- 🇪🇸 Espagnol
- bañarse con el caballo
- 🇮🇹 Italien
- fare il bagno con il cavallo
- 🇩🇪 Allemand
- mit dem Pferd baden (mitt dème pfèrt ba-deune)
- 🇯🇵 Japonais
- 馬と一緒に水に入る (uma to issho ni mizu ni hairu)
- 🇨🇳 Chinois
- 和马一起下水 (hé mǎ yìqǐ xiàshuǐ)
- 🇸🇦 Arabe
- الاستحمام مع الحصان
- 🇳🇱 Néerlandais
- met je paard zwemmen (mèt yeu pârt zvè-meun)
- 🇵🇹 Portugais
- tomar banho com o cavalo (tou-mar ba-gnou kon ou ka-va-lou)
- 🇧🇷 Brésilien
- nadar com o cavalo (na-dar kon ou ka-va-lou)
- 🇸🇪 Suédois
- bada med hästen (ba-da mé hès-tènn)
- 🇵🇱 Polonais
- kąpiel z koniem (kom-pièl s ko-gnèm)
- 🇷🇴 Roumain
- a înota cu calul (a î-no-ta cou ca-loul)
- 🇩🇰 Danois
- svømme med sin hest (sveum-me mè sin hèst)
- 🇳🇴 Norvégien
- bade med hesten (ba-de mé hès-ten)
Entrer dans l'eau avec le cheval, en restant en selle. ⚠️ Ce n'est pas la même chose que le faire nager : on peut se baigner jusqu'au poitrail sans jamais que le cheval nage.
le lagon
- 🇬🇧 Anglais
- the lagoon (la-goune)
- 🇪🇸 Espagnol
- la laguna
- 🇮🇹 Italien
- la laguna
- 🇩🇪 Allemand
- die Lagune (la-gou-ne)
- 🇯🇵 Japonais
- ラグーン (ragūn)
- 🇨🇳 Chinois
- 泻湖 (xièhú)
- 🇸🇦 Arabe
- البحيرة الشاطئية
- 🇳🇱 Néerlandais
- de lagune (deu la-ru-neu)
- 🇵🇹 Portugais
- a lagoa (a la-go-a)
- 🇧🇷 Brésilien
- a lagoa (a la-go-a)
- 🇸🇪 Suédois
- lagunen (la-gu-nènn)
- 🇵🇱 Polonais
- laguna (la-gou-na)
- 🇷🇴 Roumain
- laguna (la-gou-na)
- 🇩🇰 Danois
- lagunen (la-gou-nen)
- 🇳🇴 Norvégien
- lagunen (la-gu-nen)
L'eau calme retenue par le récif, peu profonde et sans vague. C'est là qu'on entre : jamais dans la passe, où le courant sort vers le large.
la marée
- 🇬🇧 Anglais
- the tide (taïd)
- 🇪🇸 Espagnol
- la marea
- 🇮🇹 Italien
- la marea
- 🇩🇪 Allemand
- die Tide (ti-de)
- 🇯🇵 Japonais
- 潮 (shio)
- 🇨🇳 Chinois
- 潮汐 (cháoxī)
- 🇸🇦 Arabe
- المد والجزر
- 🇳🇱 Néerlandais
- het tij (heut tèï)
- 🇵🇹 Portugais
- a maré (a ma-ré)
- 🇧🇷 Brésilien
- a maré (a ma-ré)
- 🇸🇪 Suédois
- tidvattnet (tid-vat-nètt)
- 🇵🇱 Polonais
- pływ (pwif)
- 🇷🇴 Roumain
- mareea (ma-ré-é-a)
- 🇩🇰 Danois
- tidevandet (ti-e-van-net)
- 🇳🇴 Norvégien
- tidevannet (ti-de-van-ne)
Ce qui décide de l'heure de départ, pas l'agenda du centre. À marée basse le sable porte ; à marée haute il n'y a plus de plage.
la marée basse
- 🇬🇧 Anglais
- low tide (lô taïde)
- 🇪🇸 Espagnol
- la marea baja
- 🇮🇹 Italien
- la bassa marea
- 🇩🇪 Allemand
- die Ebbe (è-be)
- 🇯🇵 Japonais
- 干潮 (kanchō)
- 🇨🇳 Chinois
- 低潮 (dīcháo)
- 🇸🇦 Arabe
- الجزر
- 🇳🇱 Néerlandais
- eb (èp)
- 🇵🇹 Portugais
- a maré baixa (a ma-ré baï-cha)
- 🇧🇷 Brésilien
- a maré baixa (a ma-ré baï-cha)
- 🇸🇪 Suédois
- lågvatten (log-vat-tènn)
- 🇵🇱 Polonais
- odpływ (ot-pwif)
- 🇷🇴 Roumain
- mareea joasă (ma-ré-é-a jo-a-se)
- 🇩🇰 Danois
- lavvande (laou-van-ne)
- 🇳🇴 Norvégien
- lavvannet (lav-van-ne)
🟥 C'EST LA MARÉE QUI DÉCIDE DE L'HEURE DE LA BALADE, pas l'inverse. À marée basse, la bande de sable ferme est large et sûre ; à marée haute, il ne reste que du sable sec et profond, où un cheval s'enfonce et se fatigue. ⚠️ L'allemand a deux mots courts et sans rapport avec les autres langues : Ebbe pour la marée basse, Flut pour la haute.
le sable ferme
- 🇬🇧 Anglais
- firm sand (feurme sannde)
- 🇪🇸 Espagnol
- la arena firme
- 🇮🇹 Italien
- la sabbia soda
- 🇩🇪 Allemand
- der feste Sand (fès-te zannt)
- 🇯🇵 Japonais
- 締まった砂 (shimatta suna)
- 🇨🇳 Chinois
- 结实的沙地 (jiēshi de shādì)
- 🇸🇦 Arabe
- الرمل المتماسك
- 🇳🇱 Néerlandais
- het stevige zand (heut sté-feu-rheu zant)
- 🇵🇹 Portugais
- a areia firme (a a-rei-a fir-me)
- 🇧🇷 Brésilien
- a areia firme (a a-rêi-a fir-mi)
- 🇸🇪 Suédois
- fast sand (fast sannd)
- 🇵🇱 Polonais
- ubity piasek (ou-bi-ti pia-sèk)
- 🇷🇴 Roumain
- nisipul tare (ni-si-poul ta-ré)
- 🇩🇰 Danois
- fast sand (fast san)
- 🇳🇴 Norvégien
- fast sand (fast sann)
⚠️ À DISTINGUER DU SABLE MOUILLÉ : tout sable ferme est mouillé, mais tout sable mouillé n'est pas ferme. La bande qui porte est celle que la mer vient de quitter — assez humide pour être tassée, pas encore assez sèche pour s'effondrer. 🟥 C'est là qu'on galope, et nulle part ailleurs : le sable sec fatigue les tendons, le sable trop détrempé aspire le pied.
la file indienne
- 🇬🇧 Anglais
- single file (sinng-gueul faïl)
- 🇪🇸 Espagnol
- en fila india
- 🇮🇹 Italien
- in fila indiana
- 🇩🇪 Allemand
- im Gänsemarsch (guèn-ze-marche)
- 🇯🇵 Japonais
- 一列縦隊 (ichiretsu jūtai)
- 🇨🇳 Chinois
- 单列纵队 (dānliè zòngduì)
- 🇸🇦 Arabe
- السير في صف واحد
- 🇳🇱 Néerlandais
- achter elkaar (arh-teur èl-kâr)
- 🇵🇹 Portugais
- a fila indiana (a fi-la in-di-a-na)
- 🇧🇷 Brésilien
- a fila indiana (a fi-la in-dji-a-na)
- 🇸🇪 Suédois
- gåsmarschen (gos-mar-chènn)
- 🇵🇱 Polonais
- jazda gęsiego (yaz-da guin-chiè-go)
- 🇷🇴 Roumain
- șirul indian (chi-roul in-di-an)
- 🇩🇰 Danois
- gåsegang (go-se-gang)
- 🇳🇴 Norvégien
- på rekke (pô rèk-ke)
⚠️ L'ANGLAIS DIT SINGLE FILE, jamais « Indian file » — l'expression existe mais sonne datée. 🟥 Et l'allemand est le plus imagé : im Gänsemarsch, « à la marche des oies ». C'est la formation de base en extérieur : chacun voit devant lui, personne ne se fait dépasser, et les chevaux ne se cherchent pas.
garder ses distances
- 🇬🇧 Anglais
- to keep your distance (diss-teunss)
- 🇪🇸 Espagnol
- guardar las distancias
- 🇮🇹 Italien
- tenere le distanze
- 🇩🇪 Allemand
- Abstand halten (app-chtannt)
- 🇯🇵 Japonais
- 間隔を保つ (kankaku o tamotsu)
- 🇨🇳 Chinois
- 保持距离 (bǎochí jùlí)
- 🇸🇦 Arabe
- حافظي على المسافة
- 🇳🇱 Néerlandais
- afstand houden (af-stant haou-deun)
- 🇵🇹 Portugais
- manter a distância (man-tér a dich-tan-sia)
- 🇧🇷 Brésilien
- manter distância (man-tér djis-tan-sia)
- 🇸🇪 Suédois
- hålla avstånd (hol-la av-stonnd)
- 🇵🇱 Polonais
- zachować odstęp (za-ho-vatch ot-stèmp)
- 🇷🇴 Roumain
- a păstra distanța (a pes-tra dis-tan-tsa)
- 🇩🇰 Danois
- holde afstand (hol-le aou-stan)
- 🇳🇴 Norvégien
- holde avstand (hol-le av-stan)
🟥 LA RÈGLE QUI ÉVITE TOUT LE RESTE. Un cheval trop près de celui qui le précède finit par vouloir le dépasser — et un cheval qu'on dépasse croit qu'on lui propose la course. ⚠️ La distance de sécurité est d'un cheval entier, environ trois mètres : de quoi ne pas recevoir un coup de pied si celui de devant s'arrête net.
le sable mouillé
- 🇬🇧 Anglais
- the wet sand (ouètt sannd)
- 🇪🇸 Espagnol
- la arena mojada
- 🇮🇹 Italien
- la sabbia bagnata
- 🇩🇪 Allemand
- der nasse Sand (na-se zannd)
- 🇯🇵 Japonais
- 濡れた砂 (nureta suna)
- 🇨🇳 Chinois
- 湿沙 (shī shā)
- 🇸🇦 Arabe
- الرمل المبلل
- 🇳🇱 Néerlandais
- het natte zand (heut na-teu zant)
- 🇵🇹 Portugais
- a areia molhada (a a-rei-a mou-lia-da)
- 🇧🇷 Brésilien
- a areia molhada (a a-rêi-a mo-lia-da)
- 🇸🇪 Suédois
- den blöta sanden (dènn bleu-ta sann-dènn)
- 🇵🇱 Polonais
- mokry piasek (mo-kri pia-sèk)
- 🇷🇴 Roumain
- nisipul ud (ni-si-poul oud)
- 🇩🇰 Danois
- det våde sand (dé vo-e san)
- 🇳🇴 Norvégien
- den våte sanden (den vô-te san-nen)
La bande dure laissée par la mer qui se retire. C'est la seule où l'on peut galoper : le sable sec fatigue les tendons en quelques minutes.
le cavalier confirmé
- 🇬🇧 Anglais
- the experienced rider (iks-pi-rieunst)
- 🇪🇸 Espagnol
- el jinete experimentado
- 🇮🇹 Italien
- il cavaliere esperto
- 🇩🇪 Allemand
- der erfahrene Reiter (èr-fa-re-ne)
- 🇯🇵 Japonais
- 経験者 (keikensha)
- 🇨🇳 Chinois
- 有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
- 🇸🇦 Arabe
- الفارسة المتمرسة
- 🇳🇱 Néerlandais
- de ervaren ruiter (deu èr-fâ-reun reu-ï-teur)
- 🇵🇹 Portugais
- o cavaleiro experiente (ou ka-va-lei-rou ech-pe-ri-en-te)
- 🇧🇷 Brésilien
- o cavaleiro experiente (ou ka-va-lêi-rou és-pé-ri-en-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- den erfarna ryttaren (dènn èr-far-na rut-ta-rènn)
- 🇵🇱 Polonais
- doświadczony jeździec (doch-fiat-tcho-ni yèj-djèts)
- 🇷🇴 Roumain
- călărețul experimentat (ke-le-ré-tsoul éx-pé-ri-mèn-tat)
- 🇩🇰 Danois
- den erfarne rytter (den èr-far-ne ru-ter)
- 🇳🇴 Norvégien
- den erfarne rytteren (den èr-far-ne rut-te-ren)
Celui qui monte déjà. ⚠️ La baignade dans le lagon lui est réservée : les débutants font la plage, pas l'eau profonde, et savoir nager est exigé en plus. Dire son niveau franchement décide de la sortie qu'on te propose.
le guide
- 🇬🇧 Anglais
- the guide (gaïd)
- 🇪🇸 Espagnol
- el guía
- 🇮🇹 Italien
- la guida
- 🇩🇪 Allemand
- der Führer (fu-reur)
- 🇯🇵 Japonais
- ガイド (gaido)
- 🇨🇳 Chinois
- 向导 (xiàngdǎo)
- 🇸🇦 Arabe
- المرشد
- 🇳🇱 Néerlandais
- de gids (deu rhits)
- 🇵🇹 Portugais
- o guia (ou gui-a)
- 🇧🇷 Brésilien
- o guia (ou gi-a)
- 🇸🇪 Suédois
- guiden (gaï-dènn)
- 🇵🇱 Polonais
- przewodnik (pchè-vod-nik)
- 🇷🇴 Roumain
- ghidul (gui-doul)
- 🇩🇰 Danois
- guiden (gaï-den)
- 🇳🇴 Norvégien
- guiden (gaï-den)
Celui qui ouvre la balade et connaît le fond. On ne le dépasse pas : c'est lui qui sait où le sable cède.
l'eau douce
- 🇬🇧 Anglais
- the fresh water (frèch)
- 🇪🇸 Espagnol
- el agua dulce
- 🇮🇹 Italien
- l'acqua dolce
- 🇩🇪 Allemand
- das Süßwasser (zuss-va-ser)
- 🇯🇵 Japonais
- 真水 (mamizu)
- 🇨🇳 Chinois
- 淡水 (dànshuǐ)
- 🇸🇦 Arabe
- الماء العذب
- 🇳🇱 Néerlandais
- het zoete water (heut zou-teu vâ-teur)
- 🇵🇹 Portugais
- a água doce (a a-goua do-se)
- 🇧🇷 Brésilien
- a água doce (a a-goua do-si)
- 🇸🇪 Suédois
- sötvattnet (seut-vat-nètt)
- 🇵🇱 Polonais
- słodka woda (swot-ka vo-da)
- 🇷🇴 Roumain
- apa dulce (a-pa doul-tché)
- 🇩🇰 Danois
- ferskvandet (fèrsk-van-net)
- 🇳🇴 Norvégien
- ferskvannet (fèchk-van-ne)
La douche au retour. Le sel qui sèche sur le poil irrite et raidit : rincer n'est pas une coquetterie, ça fait partie de la sortie.
monter à cru
- 🇬🇧 Anglais
- to ride bareback (bèr-bak)
- 🇪🇸 Espagnol
- montar a pelo
- 🇮🇹 Italien
- montare a pelo
- 🇩🇪 Allemand
- ohne Sattel reiten (o-ne za-tel)
- 🇯🇵 Japonais
- 裸馬に乗る (hadakauma ni noru)
- 🇨🇳 Chinois
- 骑裸背马 (qí luǒbèi mǎ)
- 🇸🇦 Arabe
- الركوب من دون سرج
- 🇳🇱 Néerlandais
- zonder zadel rijden (zon-deur zâ-deul rèï-deun)
- 🇵🇹 Portugais
- montar em pelo (mon-tar ain pé-lou)
- 🇧🇷 Brésilien
- montar em pelo (mon-tar eïn pé-lou)
- 🇸🇪 Suédois
- rida barbacka (ri-da bar-bak-ka)
- 🇵🇱 Polonais
- jeździć na oklep (yèj-djitch na o-klèp)
- 🇷🇴 Roumain
- a călări fără șa (a ke-le-ri fe-re cha)
- 🇩🇰 Danois
- ride uden sadel (ri-e ou-en sa-el)
- 🇳🇴 Norvégien
- ri barbakk (ri bar-bak)
Sans selle, à même le dos du cheval. ⚠️ « Bareback » est un mot unique en anglais, sans équivalent littéral en français — impossible à deviner, et c'est bien pour ça qu'il faut le connaître. Dans l'eau il prend tout son sens : le cuir d'une selle n'aime ni le sel ni le sable, alors la baignade se fait souvent à cru. On sent le cheval nager sous soi, et ça ne s'oublie pas.
faire entrer son cheval dans l'eau
- 🇬🇧 Anglais
- to get your horse into the water (guètt into ze oua-teur)
- 🇪🇸 Espagnol
- meter el caballo en el agua
- 🇮🇹 Italien
- far entrare il cavallo in acqua
- 🇩🇪 Allemand
- das Pferd ins Wasser bringen (inss va-sseur)
- 🇯🇵 Japonais
- 馬を水に入れる (uma o mizu ni ireru)
- 🇨🇳 Chinois
- 让马下水 (ràng mǎ xiàshuǐ)
- 🇸🇦 Arabe
- إدخال الحصان إلى الماء
- 🇳🇱 Néerlandais
- je paard het water in krijgen (yeu pârt heut vâ-teur in krèï-rheun)
- 🇵🇹 Portugais
- fazer o cavalo entrar na água (fa-zér ou ka-va-lou en-trar na a-goua)
- 🇧🇷 Brésilien
- fazer o cavalo entrar na água (fa-zér ou ka-va-lou en-trar na a-goua)
- 🇸🇪 Suédois
- få in hästen i vattnet (fo in hès-tènn i vat-nètt)
- 🇵🇱 Polonais
- wprowadzić konia do wody (fpro-va-djitch ko-gna do vo-di)
- 🇷🇴 Roumain
- a-ți băga calul în apă (a-tsi be-ga ca-loul în a-pe)
- 🇩🇰 Danois
- få sin hest ud i vandet (fo sin hèst ou i van-net)
- 🇳🇴 Norvégien
- få hesten ut i vannet (fô hès-ten ut i van-ne)
🟥 LE GESTE CENTRAL DE CETTE VILLE, et le plus difficile : beaucoup de chevaux refusent l'eau. On n'y va pas de face en poussant — on suit un autre cheval, on laisse le temps, on avance au pas et on cède dès qu'il avance. Un cheval forcé apprend à refuser.
le trot enlevé
- 🇬🇧 Anglais
- rising trot (raï-zingue trot)
- 🇪🇸 Espagnol
- el trote levantado
- 🇮🇹 Italien
- il trotto battuto
- 🇩🇪 Allemand
- das Leichttraben (laïcht-tra-beune)
- 🇯🇵 Japonais
- 軽速歩 (keihayaashi)
- 🇨🇳 Chinois
- 起坐快步 (qǐzuò kuàibù)
- 🇸🇦 Arabe
- الخبب مع النهوض والجلوس
- 🇳🇱 Néerlandais
- het lichtrijden (deu lirh-teu draf)
- 🇵🇹 Portugais
- o trote levantado (ou tro-te le-van-ta-dou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o trote elevado (ou tro-tchi é-lé-va-dou)
- 🇸🇪 Suédois
- lätt trav (lètt trav)
- 🇵🇱 Polonais
- kłus anglezowany (kwous an-glè-zo-va-ni)
- 🇷🇴 Roumain
- trapul ridicat (tra-poul ri-di-cat)
- 🇩🇰 Danois
- letridningen (lèt-ri-ning-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- lettridningen (lèt-rid-ning-en)
Se lever et s'asseoir en alternance, au rythme du trot. C'est ce qui permet de trotter longtemps sans fatiguer le dos du cheval — indispensable en balade. ⚠️ Les Britanniques disent rising trot, les Américains posting trot : deux mots pour le même geste.
galoper en équilibre
- 🇬🇧 Anglais
- to gallop in a light seat (laïte sitt)
- 🇪🇸 Espagnol
- galopar en equilibrio
- 🇮🇹 Italien
- galoppare in equilibrio
- 🇩🇪 Allemand
- im leichten Sitz galoppieren (laïch-teune zitts)
- 🇯🇵 Japonais
- 軽く腰を浮かせて駆歩する (karuku koshi o ukasete kakeho suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 轻坐跑步 (qīngzuò pǎobù)
- 🇸🇦 Arabe
- العدو في وضع التوازن
- 🇳🇱 Néerlandais
- in licht zit galopperen (in lirht zit rha-lo-pé-reun)
- 🇵🇹 Portugais
- galopar em suspensão (ga-lou-par ain souch-pen-san-ou)
- 🇧🇷 Brésilien
- galopar em suspensão (ga-lo-par eïn sous-pen-saon)
- 🇸🇪 Suédois
- galoppera i lätt sits (ga-lop-pé-ra i lètt sits)
- 🇵🇱 Polonais
- galop w półsiadzie (ga-lop f pou-chia-djè)
- 🇷🇴 Roumain
- a galopa în poziție de echilibru (a ga-lo-pa în po-zi-tsi-é dé é-ki-li-brou)
- 🇩🇰 Danois
- galoppere i let sæde (ga-lo-pé-re i lèt sè-e)
- 🇳🇴 Norvégien
- galoppere i lett sits (ga-lo-pé-re i lèt sits)
Les fesses hors de la selle, le poids dans les étriers, le buste un peu en avant. C'est ainsi qu'on galope longtemps sur le sable sans peser sur le dos du cheval. ⚠️ L'anglais dit light seat ou two-point — deux points d'appui, les deux jambes, au lieu de trois.
galoper assis
- 🇬🇧 Anglais
- to sit to the canter (sitt tou ze kann-teur)
- 🇪🇸 Espagnol
- galopar sentado
- 🇮🇹 Italien
- galoppare seduto
- 🇩🇪 Allemand
- im Sitz galoppieren (imm zitts)
- 🇯🇵 Japonais
- 座って駆歩する (suwatte kakeho suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 坐着跑步 (zuòzhe pǎobù)
- 🇸🇦 Arabe
- العدو في وضع الجلوس
- 🇳🇱 Néerlandais
- doorzitten in galop (dôr-zi-teun in rha-lop)
- 🇵🇹 Portugais
- galopar sentado (ga-lou-par sen-ta-dou)
- 🇧🇷 Brésilien
- galopar sentado (ga-lo-par sen-ta-dou)
- 🇸🇪 Suédois
- galoppera i fullsits (ga-lop-pé-ra i ful-sits)
- 🇵🇱 Polonais
- galop w pełnym siadzie (ga-lop f pèw-nim chia-djè)
- 🇷🇴 Roumain
- a galopa așezat (a ga-lo-pa a-ché-zat)
- 🇩🇰 Danois
- galoppere i fuldt sæde (ga-lo-pé-re i foult sè-e)
- 🇳🇴 Norvégien
- sitte ned i galopp (sit-te né i ga-lop)
L'assiette dans la selle, le bassin qui accompagne. On l'emploie quand il faut contrôler — dans l'eau, sur un terrain qui change, ou quand le cheval s'excite. ⚠️ L'inverse du galop en équilibre : l'un pour aller loin, l'autre pour tenir.
attraper la crinière
- 🇬🇧 Anglais
- to grab the mane (grab ze méïn)
- 🇪🇸 Espagnol
- agarrarse a las crines
- 🇮🇹 Italien
- afferrare la criniera
- 🇩🇪 Allemand
- die Mähne greifen (mè-ne graï-feune)
- 🇯🇵 Japonais
- たてがみをつかむ (tategami o tsukamu)
- 🇨🇳 Chinois
- 抓住马鬃 (zhuāzhù mǎzōng)
- 🇸🇦 Arabe
- الإمساك بالعرف
- 🇳🇱 Néerlandais
- de manen vastpakken (deu mâ-neun fast-pa-keun)
- 🇵🇹 Portugais
- agarrar a crina (a-ga-rrar a kri-na)
- 🇧🇷 Brésilien
- segurar na crina (sé-gou-rar na kri-na)
- 🇸🇪 Suédois
- ta tag i manen (ta tag i ma-nènn)
- 🇵🇱 Polonais
- złapać się grzywy (zwa-patch chiè gji-vi)
- 🇷🇴 Roumain
- a te prinde de coamă (a té prin-dé dé co-a-me)
- 🇩🇰 Danois
- tage fat i manen (ta fat i mé-nen)
- 🇳🇴 Norvégien
- ta tak i manen (ta tak i ma-nen)
🟥 POUR SE STABILISER SANS TIRER SUR LA BOUCHE. La crinière n'a pas de nerfs : s'y accrocher ne fait rien au cheval, alors que se rattraper aux rênes le fait accélérer ou lui abîme la bouche. C'est le geste à apprendre AVANT d'en avoir besoin — dans l'eau, à cru, ou sur un écart.
trotter en équilibre
- 🇬🇧 Anglais
- to trot in a light seat (laïte sitt)
- 🇪🇸 Espagnol
- trotar en equilibrio
- 🇮🇹 Italien
- trottare in equilibrio
- 🇩🇪 Allemand
- im leichten Sitz traben (laïch-teune zitts)
- 🇯🇵 Japonais
- 軽く腰を浮かせて速歩する (karuku koshi o ukasete hayaashi suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 轻坐快步 (qīngzuò kuàibù)
- 🇸🇦 Arabe
- الخبب في وضع التوازن
- 🇳🇱 Néerlandais
- in licht zit draven (in lirht zit drâ-feun)
- 🇵🇹 Portugais
- trotar em suspensão (trou-tar ain souch-pen-san-ou)
- 🇧🇷 Brésilien
- trotar em suspensão (tro-tar eïn sous-pen-saon)
- 🇸🇪 Suédois
- trava i lätt sits (tra-va i lètt sits)
- 🇵🇱 Polonais
- kłus w półsiadzie (kwous f pou-chia-djè)
- 🇷🇴 Roumain
- a trota în poziție de echilibru (a tro-ta în po-zi-tsi-é dé é-ki-li-brou)
- 🇩🇰 Danois
- trave i let sæde (tra-ve i lèt sè-e)
- 🇳🇴 Norvégien
- trave i lett sits (tra-ve i lèt sits)
Ni assis, ni enlevé : les fesses restent hors de la selle, le poids dans les étriers, comme au galop en équilibre. On l'emploie sur un long trot en terrain irrégulier, ou pour soulager le dos d'un jeune cheval. ⚠️ L'anglais dit light seat ou two-point, les mêmes mots qu'au galop.
trotter enlevé sur le bon diagonal
- 🇬🇧 Anglais
- to rise on the correct diagonal (raïze onn ze ko-rèkt daï-a-go-neul)
- 🇪🇸 Espagnol
- trotar levantado en el diagonal correcto
- 🇮🇹 Italien
- trottare battuto sulla diagonale giusta
- 🇩🇪 Allemand
- auf dem richtigen Fuß leichttraben (aouf dèm rich-ti-gueune fouss)
- 🇯🇵 Japonais
- 正しい斜対で軽速歩をする (tadashii shatai de keihayaashi o suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 在正确的对角起坐 (zài zhèngquè de duìjiǎo qǐzuò)
- 🇸🇦 Arabe
- الخبب الخفيف على القطر الصحيح
- 🇳🇱 Néerlandais
- op de goede voet licht rijden (op deu rhou-deu fout lirht rèï-deun)
- 🇵🇹 Portugais
- levantar no diagonal certo (le-van-tar nou di-a-gou-nal sér-tou)
- 🇧🇷 Brésilien
- trotar no diagonal certo (tro-tar nou dji-a-go-naou sér-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- rida lätt på rätt diagonal (ri-da lètt po rètt di-a-gou-nal)
- 🇵🇱 Polonais
- anglezować na właściwą nogę (an-glè-zo-vatch na vwach-tchi-von no-guè)
- 🇷🇴 Roumain
- a face trap ridicat pe diagonala corectă (a fa-tché trap ri-di-cat pé di-a-go-na-la co-rèc-te)
- 🇩🇰 Danois
- letride på den rigtige diagonal (lèt-ri-e po den rig-ti-e di-a-go-nal)
- 🇳🇴 Norvégien
- lettri på riktig diagonal (lèt-ri pô rik-ti di-a-gou-nal)
Au trot enlevé, on se lève quand l'épaule extérieure avance et on s'assied quand elle recule. Sur le mauvais diagonal, le cheval se déséquilibre dans les courbes ; en balade, on change de diagonal de temps en temps pour fatiguer les deux côtés pareil. ⚠️ Les Anglais disent the correct diagonal, les Allemands « le bon pied » (der richtige Fuß).