31 mots et expressions sur le thème « l'arrivée », en français, anglais, espagnol, italien, allemand, japonais, chinois, arabe, néerlandais, portugais (Portugal et Brésil), suédois, polonais, roumain, danois et norvégien, avec la prononciation quand elle aide. Cette étape est offerte : tous les mots sont ici, avec leur explication.
réserver
- 🇬🇧 Anglais
- to book (bouk)
- 🇪🇸 Espagnol
- reservar
- 🇮🇹 Italien
- prenotare
- 🇩🇪 Allemand
- buchen (bou-rreune)
- 🇯🇵 Japonais
- 予約する (yoyaku suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 预约 (yùyuē)
- 🇸🇦 Arabe
- الحجز
- 🇳🇱 Néerlandais
- reserveren (ré-zèr-vé-reun)
- 🇵🇹 Portugais
- reservar (rre-zer-var)
- 🇧🇷 Brésilien
- reservar (hé-zér-var)
- 🇸🇪 Suédois
- boka (bou-ka)
- 🇵🇱 Polonais
- zarezerwować (za-rè-zèr-vo-vatch)
- 🇷🇴 Roumain
- a rezerva (a ré-zèr-va)
- 🇩🇰 Danois
- booke (bou-ke)
- 🇳🇴 Norvégien
- bestille (be-stil-le)
Retenir une place à l'avance. Dans la plupart des clubs c'est indispensable la veille, et parfois plusieurs jours avant en saison.
le niveau
- 🇬🇧 Anglais
- the level (lè-veul)
- 🇪🇸 Espagnol
- el nivel
- 🇮🇹 Italien
- il livello
- 🇩🇪 Allemand
- das Niveau (ni-vô)
- 🇯🇵 Japonais
- レベル (reberu)
- 🇨🇳 Chinois
- 水平 (shuǐpíng)
- 🇸🇦 Arabe
- المستوى
- 🇳🇱 Néerlandais
- het niveau (heut ni-vô)
- 🇵🇹 Portugais
- o nível (ou ni-vél)
- 🇧🇷 Brésilien
- o nível (ou ni-véou)
- 🇸🇪 Suédois
- nivån (ni-vonn)
- 🇵🇱 Polonais
- poziom (po-jom)
- 🇷🇴 Roumain
- nivelul (ni-vé-loul)
- 🇩🇰 Danois
- niveauet (ni-vo-et)
- 🇳🇴 Norvégien
- nivået (ni-vô-e)
Ce qu'on sait faire. ⚠️ Les échelles ne se traduisent pas : un Galop 4 français ne veut rien dire ailleurs. Dis ce que tu sais faire — trotter, galoper, sauter — pas ton diplôme.
débutant
- 🇬🇧 Anglais
- beginner (bi-gui-neur)
- 🇪🇸 Espagnol
- principiante
- 🇮🇹 Italien
- principiante
- 🇩🇪 Allemand
- Anfänger (ann-fène-gueur)
- 🇯🇵 Japonais
- 初心者 (shoshinsha)
- 🇨🇳 Chinois
- 初学者 (chūxuézhě)
- 🇸🇦 Arabe
- مبتدئة
- 🇳🇱 Néerlandais
- beginner (beu-rhi-neur)
- 🇵🇹 Portugais
- principiante (prin-si-pi-an-te)
- 🇧🇷 Brésilien
- iniciante (i-ni-si-an-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- nybörjare (nu-beur-ya-rè)
- 🇵🇱 Polonais
- początkujący (po-tchon-kou-yon-tsi)
- 🇷🇴 Roumain
- începător (în-tché-pe-tor)
- 🇩🇰 Danois
- begynder (bé-gun-ner)
- 🇳🇴 Norvégien
- nybegynner (nu-bé-yin-ner)
Le mot le plus utile du chapitre. Le dire coûte un peu d'orgueil et évite beaucoup d'ennuis : personne ne juge un débutant, tout le monde juge un débutant qui s'était annoncé cavalier.
le tarif
- 🇬🇧 Anglais
- the price (praïss)
- 🇪🇸 Espagnol
- la tarifa
- 🇮🇹 Italien
- la tariffa
- 🇩🇪 Allemand
- der Preis (praïce)
- 🇯🇵 Japonais
- 料金 (ryōkin)
- 🇨🇳 Chinois
- 价格 (jiàgé)
- 🇸🇦 Arabe
- السعر
- 🇳🇱 Néerlandais
- het tarief (heut ta-rif)
- 🇵🇹 Portugais
- o preço (ou pré-ssou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o preço (ou pré-sou)
- 🇸🇪 Suédois
- priset (pri-sètt)
- 🇵🇱 Polonais
- cena (tsè-na)
- 🇷🇴 Roumain
- tariful (ta-ri-foul)
- 🇩🇰 Danois
- prisen (pri-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- prisen (pri-sen)
Le prix de la reprise. Demande s'il comprend l'assurance et le matériel : selon les pays, l'un ou l'autre se paie à part.
la bombe est fournie
- 🇬🇧 Anglais
- a hat is provided (pro-vaï-dide)
- 🇪🇸 Espagnol
- el casco está incluido
- 🇮🇹 Italien
- il cap è fornito
- 🇩🇪 Allemand
- eine Kappe wird gestellt (guè-chtelt)
- 🇯🇵 Japonais
- ヘルメットの貸し出しあり (herumetto no kashidashi ari)
- 🇨🇳 Chinois
- 提供头盔 (tígōng tóukuī)
- 🇸🇦 Arabe
- الخوذة متوفرة
- 🇳🇱 Néerlandais
- er is een cap aanwezig (èr is eun kèp ân-vé-zeurh)
- 🇵🇹 Portugais
- o toque é fornecido (ou to-ke é four-ne-si-dou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o capacete é fornecido (ou ka-pa-sé-tchi é for-né-si-dou)
- 🇸🇪 Suédois
- hjälmen ingår (yèl-mènn inn-gor)
- 🇵🇱 Polonais
- kask jest zapewniony (kask yèst za-pèv-gno-ni)
- 🇷🇴 Roumain
- casca este inclusă (cas-ca iès-té in-clou-se)
- 🇩🇰 Danois
- hjelm er inkluderet (yèlm èr in-klou-dé-ret)
- 🇳🇴 Norvégien
- hjelm er inkludert (yèlm èr in-klu-dért)
Presque toujours vrai, mais à demander : c'est la seule pièce d'équipement sans laquelle on ne monte pas. En Grande-Bretagne on dit « hat », pas « helmet », dans un club.
un cheval calme
- 🇬🇧 Anglais
- a quiet horse (kwaï-ette)
- 🇪🇸 Espagnol
- un caballo tranquilo
- 🇮🇹 Italien
- un cavallo tranquillo
- 🇩🇪 Allemand
- ein braves Pferd (bra-vess)
- 🇯🇵 Japonais
- おとなしい馬 (otonashii uma)
- 🇨🇳 Chinois
- 温顺的马 (wēnshùn de mǎ)
- 🇸🇦 Arabe
- حصان هادئ
- 🇳🇱 Néerlandais
- een rustig paard (eun reus-teurh pârt)
- 🇵🇹 Portugais
- um cavalo calmo (oum ka-va-lou kal-mou)
- 🇧🇷 Brésilien
- um cavalo calmo (oun ka-va-lou kaou-mou)
- 🇸🇪 Suédois
- en lugn häst (ènn lungn hèst)
- 🇵🇱 Polonais
- spokojny koń (spo-koy-ni kogn)
- 🇷🇴 Roumain
- un cal liniștit (oun cal li-nich-tit)
- 🇩🇰 Danois
- en rolig hest (én ro-li hèst)
- 🇳🇴 Norvégien
- en rolig hest (én rou-li hèst)
La demande qui compte le plus, et qu'on ose rarement faire. Elle ne dit pas que tu as peur, elle dit que tu veux profiter de ta reprise.
la balade
- 🇬🇧 Anglais
- the hack (hak)
- 🇪🇸 Espagnol
- el paseo
- 🇮🇹 Italien
- la passeggiata
- 🇩🇪 Allemand
- der Ausritt (aouss-rit)
- 🇯🇵 Japonais
- 外乗 (gaijō)
- 🇨🇳 Chinois
- 外出骑行 (wàichū qíxíng)
- 🇸🇦 Arabe
- نزهة على الخيل
- 🇳🇱 Néerlandais
- de buitenrit (deu beu-ï-teun-rit)
- 🇵🇹 Portugais
- o passeio (ou pa-ssei-ou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o passeio (ou pa-ssêi-ou)
- 🇸🇪 Suédois
- uteritten (u-tè-rit-tènn)
- 🇵🇱 Polonais
- wyjazd w teren (viy-yast f tè-rèn)
- 🇷🇴 Roumain
- plimbarea călare (plim-ba-ré-a ke-la-ré)
- 🇩🇰 Danois
- rideturen (ri-e-tou-ren)
- 🇳🇴 Norvégien
- turen (tu-ren)
Une sortie dehors, par opposition à la reprise en carrière — à la plage ou en montagne selon le centre. ⚠️ « Hack » est le mot britannique ; les Américains disent « trail ride ».
réserver pour un groupe
- 🇬🇧 Anglais
- to book for a group (groupe)
- 🇪🇸 Espagnol
- reservar para un grupo
- 🇮🇹 Italien
- prenotare per un gruppo
- 🇩🇪 Allemand
- für eine Gruppe buchen (grou-pe)
- 🇯🇵 Japonais
- グループで予約する (gurūpu de yoyaku suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 为一个团体预约 (wèi yí gè tuántǐ yùyuē)
- 🇸🇦 Arabe
- الحجز لمجموعة
- 🇳🇱 Néerlandais
- reserveren voor een groep (ré-zèr-vé-reun fôr eun rhroup)
- 🇵🇹 Portugais
- reservar para um grupo (rre-zer-var pa-ra oum grou-pou)
- 🇧🇷 Brésilien
- reservar para um grupo (hé-zér-var pa-ra oun grou-pou)
- 🇸🇪 Suédois
- boka för en grupp (bou-ka feur ènn grup)
- 🇵🇱 Polonais
- zarezerwować dla grupy (za-rè-zèr-vo-vatch dla grou-pi)
- 🇷🇴 Roumain
- a rezerva pentru un grup (a ré-zèr-va pèn-trou oun group)
- 🇩🇰 Danois
- booke til en gruppe (bou-ke til én grou-pe)
- 🇳🇴 Norvégien
- bestille for en gruppe (be-stil-le for én grup-pe)
Utile dès qu'on n'est pas seul : précise combien de cavaliers, et combien sont débutants — le club adapte le nombre de chevaux calmes en conséquence.
au pas
- 🇬🇧 Anglais
- at a walk (wôke)
- 🇪🇸 Espagnol
- al paso
- 🇮🇹 Italien
- al passo
- 🇩🇪 Allemand
- im Schritt (chritt)
- 🇯🇵 Japonais
- 常歩で (namiashi de)
- 🇨🇳 Chinois
- 慢步 (mànbù)
- 🇸🇦 Arabe
- مشية الخطو
- 🇳🇱 Néerlandais
- in stap (in stap)
- 🇵🇹 Portugais
- a passo (a pa-ssou)
- 🇧🇷 Brésilien
- ao passo (aou pa-ssou)
- 🇸🇪 Suédois
- i skritt (i skritt)
- 🇵🇱 Polonais
- stępem (stèm-pèm)
- 🇷🇴 Roumain
- la pas (la pass)
- 🇩🇰 Danois
- i skridt (i skrit)
- 🇳🇴 Norvégien
- i skritt (i skrit)
La plus lente des trois allures, celle où l'on part et où l'on rentre presque toujours. C'est aussi le mot qu'on utilise pour calmer : « au pas » se dit à un cheval qui s'excite.
au trot
- 🇬🇧 Anglais
- at a trot (trote)
- 🇪🇸 Espagnol
- al trote
- 🇮🇹 Italien
- al trotto
- 🇩🇪 Allemand
- im Trab (trape)
- 🇯🇵 Japonais
- 速歩で (hayaashi de)
- 🇨🇳 Chinois
- 快步 (kuàibù)
- 🇸🇦 Arabe
- الخبب
- 🇳🇱 Néerlandais
- in draf (in draf)
- 🇵🇹 Portugais
- a trote (a tro-te)
- 🇧🇷 Brésilien
- ao trote (aou tro-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- i trav (i trav)
- 🇵🇱 Polonais
- kłusem (kwou-sèm)
- 🇷🇴 Roumain
- la trap (la trap)
- 🇩🇰 Danois
- i trav (i traou)
- 🇳🇴 Norvégien
- i trav (i trav)
L'allure à deux temps, celle qui secoue le plus un débutant — et celle qu'on demande le plus souvent en balade pour couvrir du terrain.
au galop
- 🇬🇧 Anglais
- at a canter (kann-teur)
- 🇪🇸 Espagnol
- al galope
- 🇮🇹 Italien
- al galoppo
- 🇩🇪 Allemand
- im Galopp (ga-lop)
- 🇯🇵 Japonais
- 駆歩で (kakeho de)
- 🇨🇳 Chinois
- 跑步 (pǎobù)
- 🇸🇦 Arabe
- العدو الخفيف
- 🇳🇱 Néerlandais
- in galop (in rha-lop)
- 🇵🇹 Portugais
- a galope (a ga-lo-pe)
- 🇧🇷 Brésilien
- ao galope (aou ga-lo-pi)
- 🇸🇪 Suédois
- i galopp (i ga-lop)
- 🇵🇱 Polonais
- galopem (ga-lo-pèm)
- 🇷🇴 Roumain
- la galop (la ga-lop)
- 🇩🇰 Danois
- i galop (i ga-lop)
- 🇳🇴 Norvégien
- i galopp (i ga-lop)
⚠️ Faux ami en anglais : « canter » est le galop tranquille de tous les jours ; « gallop » est le galop de course, à pleine vitesse. Dis « canter » si tu veux juste avancer.
les bottes
- 🇬🇧 Anglais
- the boots (boutss)
- 🇪🇸 Espagnol
- las botas
- 🇮🇹 Italien
- gli stivali
- 🇩🇪 Allemand
- die Stiefel (chti-feul)
- 🇯🇵 Japonais
- ブーツ (būtsu)
- 🇨🇳 Chinois
- 马靴 (mǎxuē)
- 🇸🇦 Arabe
- أحذية الركوب الطويلة
- 🇳🇱 Néerlandais
- de laarzen (deu lâr-zeun)
- 🇵🇹 Portugais
- as botas (ach bo-tach)
- 🇧🇷 Brésilien
- as botas (as bo-tas)
- 🇸🇪 Suédois
- stövlarna (steuv-lar-na)
- 🇵🇱 Polonais
- buty jeździeckie (bou-ti yèj-djièts-kiè)
- 🇷🇴 Roumain
- cizmele (tchiz-mé-lé)
- 🇩🇰 Danois
- støvlerne (steu-ler-ne)
- 🇳🇴 Norvégien
- ridestøvlene (ri-de-steuv-le-ne)
Avec la bombe, la seule pièce d'équipement qu'on te demandera vraiment : talon net, tige haute, jamais de baskets. Certains centres prêtent des mini-chaps si tu n'en as pas.
le cavalier confirmé
- 🇬🇧 Anglais
- the experienced rider (iks-pi-rieunst)
- 🇪🇸 Espagnol
- el jinete experimentado
- 🇮🇹 Italien
- il cavaliere esperto
- 🇩🇪 Allemand
- der erfahrene Reiter (èr-fa-re-ne)
- 🇯🇵 Japonais
- 経験者 (keikensha)
- 🇨🇳 Chinois
- 有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
- 🇸🇦 Arabe
- الفارسة المتمرسة
- 🇳🇱 Néerlandais
- de ervaren ruiter (deu èr-fâ-reun reu-ï-teur)
- 🇵🇹 Portugais
- o cavaleiro experiente (ou ka-va-lei-rou ech-pe-ri-en-te)
- 🇧🇷 Brésilien
- o cavaleiro experiente (ou ka-va-lêi-rou és-pé-ri-en-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- den erfarna ryttaren (dènn èr-far-na rut-ta-rènn)
- 🇵🇱 Polonais
- doświadczony jeździec (doch-fiat-tcho-ni yèj-djèts)
- 🇷🇴 Roumain
- călărețul experimentat (ke-le-ré-tsoul éx-pé-ri-mèn-tat)
- 🇩🇰 Danois
- den erfarne rytter (den èr-far-ne ru-ter)
- 🇳🇴 Norvégien
- den erfarne rytteren (den èr-far-ne rut-te-ren)
Celui qui monte déjà, par opposition au débutant. ⚠️ Faux ami : « confirmed rider » ne veut rien dire en anglais. Un club range ses cours selon cette ligne, alors autant savoir de quel côté on se met. Le mot revient au Morne, où c'est lui qui ouvre le lagon.
un cheval rapide
- 🇬🇧 Anglais
- a fast horse (faste)
- 🇪🇸 Espagnol
- un caballo rápido
- 🇮🇹 Italien
- un cavallo veloce
- 🇩🇪 Allemand
- ein schnelles Pferd (chnè-less)
- 🇯🇵 Japonais
- 速い馬 (hayai uma)
- 🇨🇳 Chinois
- 一匹快一点的马 (yì pǐ kuài yìdiǎn de mǎ)
- 🇸🇦 Arabe
- حصان سريع
- 🇳🇱 Néerlandais
- een vlot paard (eun flot pârt)
- 🇵🇹 Portugais
- um cavalo rápido (oum ka-va-lou rra-pi-dou)
- 🇧🇷 Brésilien
- um cavalo rápido (oun ka-va-lou ha-pi-dou)
- 🇸🇪 Suédois
- en snabb häst (ènn snab hèst)
- 🇵🇱 Polonais
- szybki koń (chip-ki kogn)
- 🇷🇴 Roumain
- un cal rapid (oun cal ra-pid)
- 🇩🇰 Danois
- en hurtig hest (én hour-ti hèst)
- 🇳🇴 Norvégien
- en rask hest (én rask hèst)
L'inverse du cheval calme, pour qui sait déjà monter. ⚠️ « Fast » se comprend partout, mais dans une écurie on dit plutôt « forward » : un cheval qui va de lui-même, sans qu'on ait à le pousser. Ce n'est pas un cheval qui s'emballe, c'est un cheval qui a de l'impulsion — Schwung en allemand, un des points de l'échelle de progression. Demander « a forward horse » dit qu'on sait monter ; « a fast horse » peut faire craindre qu'on veuille courir.
un cheval sympa
- 🇬🇧 Anglais
- a nice horse (naïsse)
- 🇪🇸 Espagnol
- un caballo bueno
- 🇮🇹 Italien
- un cavallo buono
- 🇩🇪 Allemand
- ein nettes Pferd (nè-tess)
- 🇯🇵 Japonais
- 優しい馬 (yasashii uma)
- 🇨🇳 Chinois
- 一匹友善的马 (yì pǐ yǒushàn de mǎ)
- 🇸🇦 Arabe
- حصان لطيف
- 🇳🇱 Néerlandais
- een lief paard (eun lif pârt)
- 🇵🇹 Portugais
- um cavalo simpático (oum ka-va-lou sin-pa-ti-kou)
- 🇧🇷 Brésilien
- um cavalo bonzinho (oun ka-va-lou bon-zi-gnou)
- 🇸🇪 Suédois
- en snäll häst (ènn snèl hèst)
- 🇵🇱 Polonais
- miły koń (mi-wi kogn)
- 🇷🇴 Roumain
- un cal cuminte (oun cal cou-min-té)
- 🇩🇰 Danois
- en sød hest (én seud hèst)
- 🇳🇴 Norvégien
- en snill hest (én snil hèst)
Celui qu'on demande quand on n'est pas très rassurée. ⚠️ « A nice horse » se dit, mais c'est le mot le plus ambigu de l'anglais équestre : il peut vouloir dire « gentil »… ou « beau, de belle origine ». Deux mots plus sûrs : « a kind horse » pour le caractère, et surtout « a genuine horse » — un cheval honnête, qui ne fait jamais de surprise. « He's genuine » est le plus grand compliment qu'on puisse faire à un cheval de club.
passer devant lui
- 🇬🇧 Anglais
- to pass in front of him
- 🇪🇸 Espagnol
- pasar por delante
- 🇮🇹 Italien
- passare davanti
- 🇩🇪 Allemand
- vor ihm vorbeigehen (for-baï-gué-eune)
- 🇯🇵 Japonais
- 前を通る (mae o tōru)
- 🇨🇳 Chinois
- 从它前面走 (cóng tā qiánmiàn zǒu)
- 🇸🇦 Arabe
- مري من أمامه
- 🇳🇱 Néerlandais
- voor hem langs lopen (fôr hèm langs lô-peun)
- 🇵🇹 Portugais
- passar à frente dele (pa-ssar a fren-te dé-le)
- 🇧🇷 Brésilien
- passar na frente dele (pa-ssar na fren-tchi dé-li)
- 🇸🇪 Suédois
- gå framför honom (go fram-feur hou-nom)
- 🇵🇱 Polonais
- przejść przed nim (pchèychtch pchèt gnim)
- 🇷🇴 Roumain
- a trece prin fața lui (a tré-tché prin fa-tsa louï)
- 🇩🇰 Danois
- gå foran ham (go fo-ran ham)
- 🇳🇴 Norvégien
- gå foran ham (gô fo-ran ham)
La règle la plus simple et la plus utile : on contourne un cheval par l'avant, où il te voit. Derrière, il ne te voit pas, et un cheval qui sursaute frappe.
ne passe pas derrière lui
- 🇬🇧 Anglais
- don't walk behind him (bi-haïnde)
- 🇪🇸 Espagnol
- no pases por detrás
- 🇮🇹 Italien
- non passare dietro
- 🇩🇪 Allemand
- geh nicht hinter ihm vorbei (hine-teur)
- 🇯🇵 Japonais
- 後ろを通らないで (ushiro o tōranaide)
- 🇨🇳 Chinois
- 不要从它后面走 (búyào cóng tā hòumiàn zǒu)
- 🇸🇦 Arabe
- لا تمري من خلفه
- 🇳🇱 Néerlandais
- loop niet achter hem langs (lôp nit arh-teur hèm langs)
- 🇵🇹 Portugais
- não passes por trás dele (nan-ou pa-ssech pour trach dé-le)
- 🇧🇷 Brésilien
- não passe atrás dele (naon pa-ssi a-trays dé-li)
- 🇸🇪 Suédois
- gå inte bakom honom (go in-tè ba-kom hou-nom)
- 🇵🇱 Polonais
- nie przechodź za nim (gnè pchè-hotch za gnim)
- 🇷🇴 Roumain
- nu trece prin spatele lui (nou tré-tché prin spa-té-lé louï)
- 🇩🇰 Danois
- gå ikke bag ham (go ik-ke ba ham)
- 🇳🇴 Norvégien
- ikke gå bak ham (ik-ke gô bak ham)
La phrase qu'on entend crier dans tous les clubs du monde. Si tu dois vraiment passer derrière, passe très près en gardant une main sur lui : un cheval frappe avec de l'élan, pas collé.
préviens-le avant de le toucher
- 🇬🇧 Anglais
- speak to him before you touch him
- 🇪🇸 Espagnol
- háblale antes de tocarlo
- 🇮🇹 Italien
- parlagli prima di toccarlo
- 🇩🇪 Allemand
- sprich ihn an, bevor du ihn berührst
- 🇯🇵 Japonais
- 触る前に声をかけて (sawaru mae ni koe o kakete)
- 🇨🇳 Chinois
- 碰它之前先跟它打招呼 (pèng tā zhīqián xiān gēn tā dǎ zhāohu)
- 🇸🇦 Arabe
- نبهيه قبل أن تلمسيه
- 🇳🇱 Néerlandais
- praat tegen hem voordat je hem aanraakt (prât té-rheun hèm fôr-dat yeu hèm ân-râkt)
- 🇵🇹 Portugais
- fala com ele antes de lhe tocar (fa-la kon é-le an-tech de lie tou-kar)
- 🇧🇷 Brésilien
- avise antes de tocar nele (a-vi-zi an-tchis dji to-kar né-li)
- 🇸🇪 Suédois
- prata med honom innan du rör honom (pra-ta mé hou-nom in-nann du reur hou-nom)
- 🇵🇱 Polonais
- uprzedź go, zanim go dotkniesz (ou-pchètch go, za-gnim go dot-gnèch)
- 🇷🇴 Roumain
- vorbește-i înainte să-l atingi (vor-bèch-tï î-na-in-té sel a-tin-dji)
- 🇩🇰 Danois
- tal til ham, før du rører ham (tal til ham feur dou reu-rer ham)
- 🇳🇴 Norvégien
- snakk til ham før du tar på ham (snak til ham feur du tar pô ham)
La voix d'abord, la main ensuite. Un cheval surpris se défend ; un cheval averti attend.
n'enroule pas la longe
- 🇬🇧 Anglais
- never wrap the rope round your hand
- 🇪🇸 Espagnol
- no te enrolles la cuerda en la mano
- 🇮🇹 Italien
- non avvolgere la corda alla mano
- 🇩🇪 Allemand
- wickle den Strick nicht um die Hand (vi-kle)
- 🇯🇵 Japonais
- 引き手を手に巻かないで (hikite o te ni makanaide)
- 🇨🇳 Chinois
- 不要把牵马绳缠在手上 (búyào bǎ qiānmǎshéng chán zài shǒu shang)
- 🇸🇦 Arabe
- لا تلفي الحبل حول يدك
- 🇳🇱 Néerlandais
- draai het touw niet om je hand (drâï heut taou nit om yeu hant)
- 🇵🇹 Portugais
- não enroles a corda na mão (nan-ou en-rro-lech a kor-da na man-ou)
- 🇧🇷 Brésilien
- não enrole a guia na mão (naon en-ho-li a gi-a na maon)
- 🇸🇪 Suédois
- linda inte grimskaftet runt handen (lin-da in-tè grim-skaf-tètt runt hann-dènn)
- 🇵🇱 Polonais
- nie owijaj uwiązu wokół ręki (gnè o-vi-yaille ou-vion-zou vo-kou rèn-ki)
- 🇷🇴 Roumain
- nu înfășura funia pe mână (nou în-fe-chou-ra fou-ni-a pé mî-ne)
- 🇩🇰 Danois
- vikl ikke træktovet om hånden (vikl ik-ke trèk-to-vet om hon-nen)
- 🇳🇴 Norvégien
- ikke surr tauet rundt hånden (ik-ke sur taou-e runt hon-nen)
Le geste qui casse des doigts. On tient la longe pliée dans la main, jamais enroulée autour : si le cheval part, la corde doit pouvoir filer.
garde tes distances
- 🇬🇧 Anglais
- keep your distance (diss-teunce)
- 🇪🇸 Espagnol
- guarda las distancias
- 🇮🇹 Italien
- mantieni le distanze
- 🇩🇪 Allemand
- halte Abstand (ap-chtant)
- 🇯🇵 Japonais
- 距離をとって (kyori o totte)
- 🇨🇳 Chinois
- 保持距离 (bǎochí jùlí)
- 🇸🇦 Arabe
- حافظي على مسافة آمنة
- 🇳🇱 Néerlandais
- houd afstand (haout af-stant)
- 🇵🇹 Portugais
- mantém a distância (man-tain a dich-tan-sia)
- 🇧🇷 Brésilien
- mantenha distância (man-té-gna djis-tan-sia)
- 🇸🇪 Suédois
- håll avstånd (holl av-stonnd)
- 🇵🇱 Polonais
- zachowaj odstęp (za-ho-vaille ot-stèmp)
- 🇷🇴 Roumain
- păstrează distanța (pes-tré-a-ze dis-tan-tsa)
- 🇩🇰 Danois
- hold afstand (hol aou-stan)
- 🇳🇴 Norvégien
- hold avstand (hol av-stan)
En reprise, une longueur de cheval entre le tien et celui de devant. C'est la distance qui évite un coup de pied — et le plus fréquent des accidents de club.
attention !
- 🇬🇧 Anglais
- mind out! (maïnde)
- 🇪🇸 Espagnol
- ¡cuidado!
- 🇮🇹 Italien
- attenzione!
- 🇩🇪 Allemand
- Achtung! (arr-toung)
- 🇯🇵 Japonais
- 危ない！ (abunai)
- 🇨🇳 Chinois
- 小心！ (xiǎoxīn!)
- 🇸🇦 Arabe
- انتبهي!
- 🇳🇱 Néerlandais
- pas op! (pas op)
- 🇵🇹 Portugais
- cuidado! (koui-da-dou)
- 🇧🇷 Brésilien
- cuidado! (kouï-da-dou)
- 🇸🇪 Suédois
- se upp! (sé up)
- 🇵🇱 Polonais
- uwaga! (ou-va-ga)
- 🇷🇴 Roumain
- atenție! (a-tèn-tsi-é)
- 🇩🇰 Danois
- pas på! (pas po)
- 🇳🇴 Norvégien
- pass på! (pas pô)
⚠️ Le mot qu'il faut reconnaître avant de savoir le dire. En club britannique on crie souvent « mind out » ou « heads up », rarement « attention ».
tiens-le
- 🇬🇧 Anglais
- hold him (hôlde)
- 🇪🇸 Espagnol
- sujétalo
- 🇮🇹 Italien
- tienilo
- 🇩🇪 Allemand
- halt ihn fest
- 🇯🇵 Japonais
- 押さえていて (osaete ite)
- 🇨🇳 Chinois
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabe
- أمسكيه
- 🇳🇱 Néerlandais
- houd hem vast (haout hèm fast)
- 🇵🇹 Portugais
- segura-o (se-gou-ra-ou)
- 🇧🇷 Brésilien
- segure ele (sé-gou-ri é-li)
- 🇸🇪 Suédois
- håll honom (holl hou-nom)
- 🇵🇱 Polonais
- trzymaj go (tchi-maille go)
- 🇷🇴 Roumain
- ține-l (tsi-nél)
- 🇩🇰 Danois
- hold ham (hol ham)
- 🇳🇴 Norvégien
- hold ham (hol ham)
On te le demandera, et il faut comprendre du premier coup : tenir la longe court, sous la ganache, et rester debout à côté de l'épaule.
lâche !
- 🇬🇧 Anglais
- let go! (lette gô)
- 🇪🇸 Espagnol
- ¡suelta!
- 🇮🇹 Italien
- lascia!
- 🇩🇪 Allemand
- lass los! (lass lôce)
- 🇯🇵 Japonais
- 離して！ (hanashite)
- 🇨🇳 Chinois
- 松手！ (sōngshǒu!)
- 🇸🇦 Arabe
- اتركي الحبل!
- 🇳🇱 Néerlandais
- laat los! (lât los)
- 🇵🇹 Portugais
- larga! (lar-ga)
- 🇧🇷 Brésilien
- solte! (sôou-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- släpp! (slèp)
- 🇵🇱 Polonais
- puść! (pouchtch)
- 🇷🇴 Roumain
- dă-i drumul! (de-ï drou-moul)
- 🇩🇰 Danois
- slip! (slip)
- 🇳🇴 Norvégien
- slipp! (slip)
L'ordre le plus contre-intuitif du chapitre, et celui qui sauve des mains. Si le cheval s'arrache, on lâche : on ne discute pas avec cinq cents kilos.
attache ta bombe
- 🇬🇧 Anglais
- do your hat up (hate)
- 🇪🇸 Espagnol
- abróchate el casco
- 🇮🇹 Italien
- allaccia il cap
- 🇩🇪 Allemand
- mach die Kappe zu
- 🇯🇵 Japonais
- ヘルメットを留めて (herumetto o tomete)
- 🇨🇳 Chinois
- 系好你的头盔 (jìhǎo nǐ de tóukuī)
- 🇸🇦 Arabe
- اربطي خوذتك
- 🇳🇱 Néerlandais
- doe je cap vast (dou yeu kèp fast)
- 🇵🇹 Portugais
- aperta o toque (a-pér-ta ou to-ke)
- 🇧🇷 Brésilien
- prenda o capacete (pren-da ou ka-pa-sé-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- knäpp hjälmen (knèp yèl-mènn)
- 🇵🇱 Polonais
- zapnij kask (zap-gnij kask)
- 🇷🇴 Roumain
- prinde-ți casca (prin-déts cas-ca)
- 🇩🇰 Danois
- spænd din hjelm (spèn din yèlm)
- 🇳🇴 Norvégien
- fest hjelmen (fèst yèl-men)
Une bombe non attachée ne protège de rien. On te le fera remarquer dans tous les pays, et souvent avant de te laisser monter.
des chaussures fermées
- 🇬🇧 Anglais
- closed shoes (clôzde)
- 🇪🇸 Espagnol
- zapatos cerrados
- 🇮🇹 Italien
- scarpe chiuse
- 🇩🇪 Allemand
- geschlossene Schuhe (gué-chlo-sseune)
- 🇯🇵 Japonais
- つま先の閉じた靴 (tsumasaki no tojita kutsu)
- 🇨🇳 Chinois
- 包头鞋 (bāotóu xié)
- 🇸🇦 Arabe
- أحذية مغلقة
- 🇳🇱 Néerlandais
- dichte schoenen (dirh-teu s-rhou-neun)
- 🇵🇹 Portugais
- sapatos fechados (sa-pa-touch fe-cha-douch)
- 🇧🇷 Brésilien
- sapatos fechados (sa-pa-tous fé-cha-dous)
- 🇸🇪 Suédois
- stängda skor (stèng-da skour)
- 🇵🇱 Polonais
- zakryte buty (za-kri-tè bou-ti)
- 🇷🇴 Roumain
- încălțăminte închisă (în-kel-tse-min-té în-ki-se)
- 🇩🇰 Danois
- lukkede sko (lo-ke-de sko)
- 🇳🇴 Norvégien
- lukkede sko (luk-ke-de skou)
Pas de sandales dans une écurie, jamais. Un sabot de cheval pèse le poids du cheval au-dessus.
ne bouge pas
- 🇬🇧 Anglais
- don't move (mouve)
- 🇪🇸 Espagnol
- no te muevas
- 🇮🇹 Italien
- non ti muovere
- 🇩🇪 Allemand
- beweg dich nicht (be-vèque)
- 🇯🇵 Japonais
- 動かないで (ugokanaide)
- 🇨🇳 Chinois
- 别动 (bié dòng)
- 🇸🇦 Arabe
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Néerlandais
- niet bewegen (nit beu-vé-rheun)
- 🇵🇹 Portugais
- não te mexas (nan-ou te mé-chach)
- 🇧🇷 Brésilien
- não se mexa (naon si mé-cha)
- 🇸🇪 Suédois
- rör dig inte (reur déy in-tè)
- 🇵🇱 Polonais
- nie ruszaj się (gnè rou-chaille chiè)
- 🇷🇴 Roumain
- nu te mișca (nou té mich-ca)
- 🇩🇰 Danois
- lig stille (li stil-le)
- 🇳🇴 Norvégien
- ikke rør deg (ik-ke reur daï)
Ce qu'on dit à un cavalier tombé, et ce qu'on doit comprendre si on tombe. On ne relève pas quelqu'un : on lui demande s'il va bien, et on attrape le cheval.
le cours particulier
- 🇬🇧 Anglais
- the private lesson (praï-veut)
- 🇪🇸 Espagnol
- la clase particular
- 🇮🇹 Italien
- la lezione privata
- 🇩🇪 Allemand
- die Einzelstunde (aïne-tsel-chtoune-de)
- 🇯🇵 Japonais
- 個人レッスン (kojin ressun)
- 🇨🇳 Chinois
- 私教课 (sījiào kè)
- 🇸🇦 Arabe
- الدرس الخاص
- 🇳🇱 Néerlandais
- de privéles (deu pri-vé-lès)
- 🇵🇹 Portugais
- a aula particular (a aou-la par-ti-kou-lar)
- 🇧🇷 Brésilien
- a aula particular (a aou-la par-tchi-kou-lar)
- 🇸🇪 Suédois
- privatlektionen (pri-vat-lèk-chou-nènn)
- 🇵🇱 Polonais
- lekcja indywidualna (lèk-tsia in-di-vi-dou-al-na)
- 🇷🇴 Roumain
- lecția individuală (lèc-tsi-a in-di-vi-dou-a-le)
- 🇩🇰 Danois
- privattimen (pri-vat-ti-men)
- 🇳🇴 Norvégien
- privattimen (pri-vat-ti-men)
Une reprise seul avec l'enseignant, par opposition au cours collectif. Plus cher, mais le bon choix quand on ne parle pas la langue.
le cours collectif
- 🇬🇧 Anglais
- the group lesson (groupe)
- 🇪🇸 Espagnol
- la clase colectiva
- 🇮🇹 Italien
- la lezione di gruppo
- 🇩🇪 Allemand
- die Gruppenstunde
- 🇯🇵 Japonais
- グループレッスン (gurūpu ressun)
- 🇨🇳 Chinois
- 集体课 (jítǐ kè)
- 🇸🇦 Arabe
- الدرس الجماعي
- 🇳🇱 Néerlandais
- de groepsles (deu rhroups-lès)
- 🇵🇹 Portugais
- a aula de grupo (a aou-la de grou-pou)
- 🇧🇷 Brésilien
- a aula em grupo (a aou-la eïn grou-pou)
- 🇸🇪 Suédois
- grupplektionen (grup-lèk-chou-nènn)
- 🇵🇱 Polonais
- lekcja grupowa (lèk-tsia grou-po-va)
- 🇷🇴 Roumain
- lecția de grup (lèc-tsi-a dé group)
- 🇩🇰 Danois
- holdundervisningen (hol-on-ner-vis-ning-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- gruppetimen (grup-pe-ti-men)
Une reprise à plusieurs. C'est le cours ordinaire d'un club, et celui où l'on entend le plus de vocabulaire réel.
l'assurance
- 🇬🇧 Anglais
- the insurance (inn-chou-reunce)
- 🇪🇸 Espagnol
- el seguro
- 🇮🇹 Italien
- l'assicurazione
- 🇩🇪 Allemand
- die Versicherung (fèr-zi-che-roung)
- 🇯🇵 Japonais
- 保険 (hoken)
- 🇨🇳 Chinois
- 保险 (bǎoxiǎn)
- 🇸🇦 Arabe
- التأمين
- 🇳🇱 Néerlandais
- de verzekering (deu feur-zé-keu-ring)
- 🇵🇹 Portugais
- o seguro (ou se-gou-rou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o seguro (ou sé-gou-rou)
- 🇸🇪 Suédois
- försäkringen (feur-chèk-ring-ènn)
- 🇵🇱 Polonais
- ubezpieczenie (ou-bès-piè-tchè-gnè)
- 🇷🇴 Roumain
- asigurarea (a-si-gou-ra-ré-a)
- 🇩🇰 Danois
- forsikringen (for-sik-ring-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- forsikringen (for-sik-ring-en)
Obligatoire pour monter dans presque tous les pays. Ta licence fédérale ne te couvre pas forcément à l'étranger : vérifie avant de partir, pas au moment de monter.
une heure de cours
- 🇬🇧 Anglais
- an hour's lesson
- 🇪🇸 Espagnol
- una hora de clase
- 🇮🇹 Italien
- un'ora di lezione
- 🇩🇪 Allemand
- eine Reitstunde (raït-chtoune-de)
- 🇯🇵 Japonais
- 一時間のレッスン (ichijikan no ressun)
- 🇨🇳 Chinois
- 一小时的课 (yì xiǎoshí de kè)
- 🇸🇦 Arabe
- درس مدته ساعة
- 🇳🇱 Néerlandais
- een uur les (eun ur lès)
- 🇵🇹 Portugais
- uma hora de aula (ou-ma o-ra de aou-la)
- 🇧🇷 Brésilien
- uma hora de aula (ou-ma o-ra dji aou-la)
- 🇸🇪 Suédois
- en timmes lektion (ènn tim-mès lèk-chounn)
- 🇵🇱 Polonais
- godzina jazdy (go-dji-na yaz-di)
- 🇷🇴 Roumain
- o oră de lecție (o o-re dé lèc-tsi-é)
- 🇩🇰 Danois
- en ridetime på en time (én ri-e-ti-me po én ti-me)
- 🇳🇴 Norvégien
- en ridetime (én ri-de-ti-me)
⚠️ Attention au faux ami : en allemand, une « Reitstunde » désigne la leçon en général, souvent quarante-cinq minutes — pas soixante.
annuler
- 🇬🇧 Anglais
- to cancel (kann-seul)
- 🇪🇸 Espagnol
- cancelar
- 🇮🇹 Italien
- annullare
- 🇩🇪 Allemand
- absagen (ap-za-gueune)
- 🇯🇵 Japonais
- キャンセルする (kyanseru suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 取消 (qǔxiāo)
- 🇸🇦 Arabe
- إلغاء الحجز
- 🇳🇱 Néerlandais
- afzeggen (af-zè-rheun)
- 🇵🇹 Portugais
- cancelar (kan-se-lar)
- 🇧🇷 Brésilien
- cancelar (kan-sé-lar)
- 🇸🇪 Suédois
- avboka (av-bou-ka)
- 🇵🇱 Polonais
- odwołać (od-vo-watch)
- 🇷🇴 Roumain
- a anula (a a-nou-la)
- 🇩🇰 Danois
- aflyse (aou-lu-se)
- 🇳🇴 Norvégien
- avlyse (av-lu-se)
À savoir dire, et tôt : une reprise réservée est presque partout due, même si l'on ne vient pas.