31 parole ed espressioni sul tema «l'arrivo», in italiano, francese, inglese, spagnolo, tedesco, giapponese, cinese, arabo, olandese, portoghese (europeo e brasiliano), svedese, polacco, rumeno, danese e norvegese. Questa tappa è gratuita: tutte le parole sono qui, con la loro spiegazione.
prenotare
- 🇫🇷 Francese
- réserver
- 🇬🇧 Inglese
- to book
- 🇪🇸 Spagnolo
- reservar
- 🇩🇪 Tedesco
- buchen
- 🇯🇵 Giapponese
- 予約する (yoyaku suru)
- 🇨🇳 Cinese
- 预约 (yùyuē)
- 🇸🇦 Arabo
- الحجز
- 🇳🇱 Olandese
- reserveren
- 🇵🇹 Portoghese
- reservar
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- reservar
- 🇸🇪 Svedese
- boka
- 🇵🇱 Polacco
- zarezerwować
- 🇷🇴 Rumeno
- a rezerva
- 🇩🇰 Danese
- booke
- 🇳🇴 Norvegese
- bestille
Prenotare un posto in anticipo. Nella maggior parte dei club è indispensabile il giorno prima, e a volte diversi giorni prima in stagione.
il livello
- 🇫🇷 Francese
- le niveau
- 🇬🇧 Inglese
- the level
- 🇪🇸 Spagnolo
- el nivel
- 🇩🇪 Tedesco
- das Niveau
- 🇯🇵 Giapponese
- レベル (reberu)
- 🇨🇳 Cinese
- 水平 (shuǐpíng)
- 🇸🇦 Arabo
- المستوى
- 🇳🇱 Olandese
- het niveau
- 🇵🇹 Portoghese
- o nível
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o nível
- 🇸🇪 Svedese
- nivån
- 🇵🇱 Polacco
- poziom
- 🇷🇴 Rumeno
- nivelul
- 🇩🇰 Danese
- niveauet
- 🇳🇴 Norvegese
- nivået
Ciò che sai fare. ⚠️ Le scale non si traducono: un Galop 4 francese non vuol dire niente altrove. Di' cosa sai fare — trottare, galoppare, saltare — non il tuo diploma.
principiante
- 🇫🇷 Francese
- débutant
- 🇬🇧 Inglese
- beginner
- 🇪🇸 Spagnolo
- principiante
- 🇩🇪 Tedesco
- Anfänger
- 🇯🇵 Giapponese
- 初心者 (shoshinsha)
- 🇨🇳 Cinese
- 初学者 (chūxuézhě)
- 🇸🇦 Arabo
- مبتدئة
- 🇳🇱 Olandese
- beginner
- 🇵🇹 Portoghese
- principiante
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- iniciante
- 🇸🇪 Svedese
- nybörjare
- 🇵🇱 Polacco
- początkujący
- 🇷🇴 Rumeno
- începător
- 🇩🇰 Danese
- begynder
- 🇳🇴 Norvegese
- nybegynner
La parola più utile del capitolo. Dirla costa un po' d'orgoglio ed evita molti guai: nessuno giudica un principiante, tutti giudicano un principiante che si era annunciato cavaliere.
la tariffa
- 🇫🇷 Francese
- le tarif
- 🇬🇧 Inglese
- the price
- 🇪🇸 Spagnolo
- la tarifa
- 🇩🇪 Tedesco
- der Preis
- 🇯🇵 Giapponese
- 料金 (ryōkin)
- 🇨🇳 Cinese
- 价格 (jiàgé)
- 🇸🇦 Arabo
- السعر
- 🇳🇱 Olandese
- het tarief
- 🇵🇹 Portoghese
- o preço
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o preço
- 🇸🇪 Svedese
- priset
- 🇵🇱 Polacco
- cena
- 🇷🇴 Rumeno
- tariful
- 🇩🇰 Danese
- prisen
- 🇳🇴 Norvegese
- prisen
Il prezzo della lezione. Chiedi se comprende l'assicurazione e il materiale: a seconda dei paesi, l'uno o l'altro si paga a parte.
il cap è fornito
- 🇫🇷 Francese
- la bombe est fournie
- 🇬🇧 Inglese
- a hat is provided
- 🇪🇸 Spagnolo
- el casco está incluido
- 🇩🇪 Tedesco
- eine Kappe wird gestellt
- 🇯🇵 Giapponese
- ヘルメットの貸し出しあり (herumetto no kashidashi ari)
- 🇨🇳 Cinese
- 提供头盔 (tígōng tóukuī)
- 🇸🇦 Arabo
- الخوذة متوفرة
- 🇳🇱 Olandese
- er is een cap aanwezig
- 🇵🇹 Portoghese
- o toque é fornecido
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o capacete é fornecido
- 🇸🇪 Svedese
- hjälmen ingår
- 🇵🇱 Polacco
- kask jest zapewniony
- 🇷🇴 Rumeno
- casca este inclusă
- 🇩🇰 Danese
- hjelm er inkluderet
- 🇳🇴 Norvegese
- hjelm er inkludert
Quasi sempre vero, ma da chiedere: è l'unico pezzo di equipaggiamento senza il quale non si monta. In Gran Bretagna, in un club si dice « hat », non « helmet ».
un cavallo tranquillo
- 🇫🇷 Francese
- un cheval calme
- 🇬🇧 Inglese
- a quiet horse
- 🇪🇸 Spagnolo
- un caballo tranquilo
- 🇩🇪 Tedesco
- ein braves Pferd
- 🇯🇵 Giapponese
- おとなしい馬 (otonashii uma)
- 🇨🇳 Cinese
- 温顺的马 (wēnshùn de mǎ)
- 🇸🇦 Arabo
- حصان هادئ
- 🇳🇱 Olandese
- een rustig paard
- 🇵🇹 Portoghese
- um cavalo calmo
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- um cavalo calmo
- 🇸🇪 Svedese
- en lugn häst
- 🇵🇱 Polacco
- spokojny koń
- 🇷🇴 Rumeno
- un cal liniștit
- 🇩🇰 Danese
- en rolig hest
- 🇳🇴 Norvegese
- en rolig hest
La richiesta che conta di più, e quella che si osa fare più raramente. Non dice che hai paura: dice che vuoi goderti la tua lezione.
la passeggiata
- 🇫🇷 Francese
- la balade
- 🇬🇧 Inglese
- the hack
- 🇪🇸 Spagnolo
- el paseo
- 🇩🇪 Tedesco
- der Ausritt
- 🇯🇵 Giapponese
- 外乗 (gaijō)
- 🇨🇳 Cinese
- 外出骑行 (wàichū qíxíng)
- 🇸🇦 Arabo
- نزهة على الخيل
- 🇳🇱 Olandese
- de buitenrit
- 🇵🇹 Portoghese
- o passeio
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o passeio
- 🇸🇪 Svedese
- uteritten
- 🇵🇱 Polacco
- wyjazd w teren
- 🇷🇴 Rumeno
- plimbarea călare
- 🇩🇰 Danese
- rideturen
- 🇳🇴 Norvegese
- turen
Un'uscita all'aperto, in opposizione alla lezione in campo — in spiaggia o in montagna secondo il centro. ⚠️ « Hack » è la parola britannica; gli americani dicono « trail ride ».
prenotare per un gruppo
- 🇫🇷 Francese
- réserver pour un groupe
- 🇬🇧 Inglese
- to book for a group
- 🇪🇸 Spagnolo
- reservar para un grupo
- 🇩🇪 Tedesco
- für eine Gruppe buchen
- 🇯🇵 Giapponese
- グループで予約する (gurūpu de yoyaku suru)
- 🇨🇳 Cinese
- 为一个团体预约 (wèi yí gè tuántǐ yùyuē)
- 🇸🇦 Arabo
- الحجز لمجموعة
- 🇳🇱 Olandese
- reserveren voor een groep
- 🇵🇹 Portoghese
- reservar para um grupo
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- reservar para um grupo
- 🇸🇪 Svedese
- boka för en grupp
- 🇵🇱 Polacco
- zarezerwować dla grupy
- 🇷🇴 Rumeno
- a rezerva pentru un grup
- 🇩🇰 Danese
- booke til en gruppe
- 🇳🇴 Norvegese
- bestille for en gruppe
Utile appena non si è soli: precisa quanti cavalieri, e quanti sono principianti — il club adatta di conseguenza il numero di cavalli tranquilli.
al passo
- 🇫🇷 Francese
- au pas
- 🇬🇧 Inglese
- at a walk
- 🇪🇸 Spagnolo
- al paso
- 🇩🇪 Tedesco
- im Schritt
- 🇯🇵 Giapponese
- 常歩で (namiashi de)
- 🇨🇳 Cinese
- 慢步 (mànbù)
- 🇸🇦 Arabo
- مشية الخطو
- 🇳🇱 Olandese
- in stap
- 🇵🇹 Portoghese
- a passo
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- ao passo
- 🇸🇪 Svedese
- i skritt
- 🇵🇱 Polacco
- stępem
- 🇷🇴 Rumeno
- la pas
- 🇩🇰 Danese
- i skridt
- 🇳🇴 Norvegese
- i skritt
La più lenta delle tre andature, quella con cui quasi sempre si parte e si rientra. È anche la parola per calmare: « al passo » si dice a un cavallo che si scalda.
al trotto
- 🇫🇷 Francese
- au trot
- 🇬🇧 Inglese
- at a trot
- 🇪🇸 Spagnolo
- al trote
- 🇩🇪 Tedesco
- im Trab
- 🇯🇵 Giapponese
- 速歩で (hayaashi de)
- 🇨🇳 Cinese
- 快步 (kuàibù)
- 🇸🇦 Arabo
- الخبب
- 🇳🇱 Olandese
- in draf
- 🇵🇹 Portoghese
- a trote
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- ao trote
- 🇸🇪 Svedese
- i trav
- 🇵🇱 Polacco
- kłusem
- 🇷🇴 Rumeno
- la trap
- 🇩🇰 Danese
- i trav
- 🇳🇴 Norvegese
- i trav
L'andatura a due tempi, quella che scuote di più un principiante — e quella che si chiede più spesso in passeggiata per coprire terreno.
al galoppo
- 🇫🇷 Francese
- au galop
- 🇬🇧 Inglese
- at a canter
- 🇪🇸 Spagnolo
- al galope
- 🇩🇪 Tedesco
- im Galopp
- 🇯🇵 Giapponese
- 駆歩で (kakeho de)
- 🇨🇳 Cinese
- 跑步 (pǎobù)
- 🇸🇦 Arabo
- العدو الخفيف
- 🇳🇱 Olandese
- in galop
- 🇵🇹 Portoghese
- a galope
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- ao galope
- 🇸🇪 Svedese
- i galopp
- 🇵🇱 Polacco
- galopem
- 🇷🇴 Rumeno
- la galop
- 🇩🇰 Danese
- i galop
- 🇳🇴 Norvegese
- i galopp
⚠️ Falso amico in inglese: « canter » è il galoppo tranquillo di tutti i giorni; « gallop » è il galoppo da corsa, a tutta velocità. Di' « canter » se vuoi solo avanzare.
gli stivali
- 🇫🇷 Francese
- les bottes
- 🇬🇧 Inglese
- the boots
- 🇪🇸 Spagnolo
- las botas
- 🇩🇪 Tedesco
- die Stiefel
- 🇯🇵 Giapponese
- ブーツ (būtsu)
- 🇨🇳 Cinese
- 马靴 (mǎxuē)
- 🇸🇦 Arabo
- أحذية الركوب الطويلة
- 🇳🇱 Olandese
- de laarzen
- 🇵🇹 Portoghese
- as botas
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- as botas
- 🇸🇪 Svedese
- stövlarna
- 🇵🇱 Polacco
- buty jeździeckie
- 🇷🇴 Rumeno
- cizmele
- 🇩🇰 Danese
- støvlerne
- 🇳🇴 Norvegese
- ridestøvlene
Con il cap, l'unico pezzo di equipaggiamento che viene davvero controllato: tacco netto, gambale alto, mai scarpe da ginnastica. Alcuni centri prestano mini-chaps se non hai stivali.
il cavaliere esperto
- 🇫🇷 Francese
- le cavalier confirmé
- 🇬🇧 Inglese
- the experienced rider
- 🇪🇸 Spagnolo
- el jinete experimentado
- 🇩🇪 Tedesco
- der erfahrene Reiter
- 🇯🇵 Giapponese
- 経験者 (keikensha)
- 🇨🇳 Cinese
- 有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
- 🇸🇦 Arabo
- الفارسة المتمرسة
- 🇳🇱 Olandese
- de ervaren ruiter
- 🇵🇹 Portoghese
- o cavaleiro experiente
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o cavaleiro experiente
- 🇸🇪 Svedese
- den erfarna ryttaren
- 🇵🇱 Polacco
- doświadczony jeździec
- 🇷🇴 Rumeno
- călărețul experimentat
- 🇩🇰 Danese
- den erfarne rytter
- 🇳🇴 Norvegese
- den erfarne rytteren
Chi già monta, a differenza del principiante. ⚠️ Falso amico: « confirmed rider » in inglese non vuol dire niente. Un club ordina i suoi corsi secondo questa linea, quindi conviene sapere da che parte ti metti. La parola ritorna a Le Morne, dove è lei ad aprire la laguna.
un cavallo veloce
- 🇫🇷 Francese
- un cheval rapide
- 🇬🇧 Inglese
- a fast horse
- 🇪🇸 Spagnolo
- un caballo rápido
- 🇩🇪 Tedesco
- ein schnelles Pferd
- 🇯🇵 Giapponese
- 速い馬 (hayai uma)
- 🇨🇳 Cinese
- 一匹快一点的马 (yì pǐ kuài yìdiǎn de mǎ)
- 🇸🇦 Arabo
- حصان سريع
- 🇳🇱 Olandese
- een vlot paard
- 🇵🇹 Portoghese
- um cavalo rápido
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- um cavalo rápido
- 🇸🇪 Svedese
- en snabb häst
- 🇵🇱 Polacco
- szybki koń
- 🇷🇴 Rumeno
- un cal rapid
- 🇩🇰 Danese
- en hurtig hest
- 🇳🇴 Norvegese
- en rask hest
Il contrario del cavallo tranquillo, per chi già monta. ⚠️ « Fast » si capisce dappertutto, ma in scuderia si dice piuttosto « forward »: un cavallo che va da sé, senza doverlo spingere. Non è un cavallo che scappa, è un cavallo con impulso.
un cavallo buono
- 🇫🇷 Francese
- un cheval sympa
- 🇬🇧 Inglese
- a nice horse
- 🇪🇸 Spagnolo
- un caballo bueno
- 🇩🇪 Tedesco
- ein nettes Pferd
- 🇯🇵 Giapponese
- 優しい馬 (yasashii uma)
- 🇨🇳 Cinese
- 一匹友善的马 (yì pǐ yǒushàn de mǎ)
- 🇸🇦 Arabo
- حصان لطيف
- 🇳🇱 Olandese
- een lief paard
- 🇵🇹 Portoghese
- um cavalo simpático
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- um cavalo bonzinho
- 🇸🇪 Svedese
- en snäll häst
- 🇵🇱 Polacco
- miły koń
- 🇷🇴 Rumeno
- un cal cuminte
- 🇩🇰 Danese
- en sød hest
- 🇳🇴 Norvegese
- en snill hest
Quello che si chiede quando non ci si sente del tutto sicure. ⚠️ « A nice horse » si dice, ma è l'espressione più ambigua dell'inglese equestre: può voler dire « buono di carattere »… o « di bella razza ». Più sicuro: « a kind horse », e soprattutto « a genuine horse » — un cavallo onesto, che non ti sorprende mai.
passare davanti
- 🇫🇷 Francese
- passer devant lui
- 🇬🇧 Inglese
- to pass in front of him
- 🇪🇸 Spagnolo
- pasar por delante
- 🇩🇪 Tedesco
- vor ihm vorbeigehen
- 🇯🇵 Giapponese
- 前を通る (mae o tōru)
- 🇨🇳 Cinese
- 从它前面走 (cóng tā qiánmiàn zǒu)
- 🇸🇦 Arabo
- مري من أمامه
- 🇳🇱 Olandese
- voor hem langs lopen
- 🇵🇹 Portoghese
- passar à frente dele
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- passar na frente dele
- 🇸🇪 Svedese
- gå framför honom
- 🇵🇱 Polacco
- przejść przed nim
- 🇷🇴 Rumeno
- a trece prin fața lui
- 🇩🇰 Danese
- gå foran ham
- 🇳🇴 Norvegese
- gå foran ham
La regola più semplice e più utile: si gira attorno a un cavallo davanti, dove ti vede. Dietro non ti vede, e un cavallo spaventato calcia.
non passare dietro
- 🇫🇷 Francese
- ne passe pas derrière lui
- 🇬🇧 Inglese
- don't walk behind him
- 🇪🇸 Spagnolo
- no pases por detrás
- 🇩🇪 Tedesco
- geh nicht hinter ihm vorbei
- 🇯🇵 Giapponese
- 後ろを通らないで (ushiro o tōranaide)
- 🇨🇳 Cinese
- 不要从它后面走 (búyào cóng tā hòumiàn zǒu)
- 🇸🇦 Arabo
- لا تمري من خلفه
- 🇳🇱 Olandese
- loop niet achter hem langs
- 🇵🇹 Portoghese
- não passes por trás dele
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- não passe atrás dele
- 🇸🇪 Svedese
- gå inte bakom honom
- 🇵🇱 Polacco
- nie przechodź za nim
- 🇷🇴 Rumeno
- nu trece prin spatele lui
- 🇩🇰 Danese
- gå ikke bag ham
- 🇳🇴 Norvegese
- ikke gå bak ham
La frase che si sente gridare in tutti i club del mondo. Se davvero devi passare dietro, passa vicinissimo con una mano su di lui: un cavallo calcia con slancio, non a contatto.
parlagli prima di toccarlo
- 🇫🇷 Francese
- préviens-le avant de le toucher
- 🇬🇧 Inglese
- speak to him before you touch him
- 🇪🇸 Spagnolo
- háblale antes de tocarlo
- 🇩🇪 Tedesco
- sprich ihn an, bevor du ihn berührst
- 🇯🇵 Giapponese
- 触る前に声をかけて (sawaru mae ni koe o kakete)
- 🇨🇳 Cinese
- 碰它之前先跟它打招呼 (pèng tā zhīqián xiān gēn tā dǎ zhāohu)
- 🇸🇦 Arabo
- نبهيه قبل أن تلمسيه
- 🇳🇱 Olandese
- praat tegen hem voordat je hem aanraakt
- 🇵🇹 Portoghese
- fala com ele antes de lhe tocar
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- avise antes de tocar nele
- 🇸🇪 Svedese
- prata med honom innan du rör honom
- 🇵🇱 Polacco
- uprzedź go, zanim go dotkniesz
- 🇷🇴 Rumeno
- vorbește-i înainte să-l atingi
- 🇩🇰 Danese
- tal til ham, før du rører ham
- 🇳🇴 Norvegese
- snakk til ham før du tar på ham
Prima la voce, poi la mano. Un cavallo sorpreso si difende; un cavallo avvertito aspetta.
non avvolgere la corda alla mano
- 🇫🇷 Francese
- n'enroule pas la longe
- 🇬🇧 Inglese
- never wrap the rope round your hand
- 🇪🇸 Spagnolo
- no te enrolles la cuerda en la mano
- 🇩🇪 Tedesco
- wickle den Strick nicht um die Hand
- 🇯🇵 Giapponese
- 引き手を手に巻かないで (hikite o te ni makanaide)
- 🇨🇳 Cinese
- 不要把牵马绳缠在手上 (búyào bǎ qiānmǎshéng chán zài shǒu shang)
- 🇸🇦 Arabo
- لا تلفي الحبل حول يدك
- 🇳🇱 Olandese
- draai het touw niet om je hand
- 🇵🇹 Portoghese
- não enroles a corda na mão
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- não enrole a guia na mão
- 🇸🇪 Svedese
- linda inte grimskaftet runt handen
- 🇵🇱 Polacco
- nie owijaj uwiązu wokół ręki
- 🇷🇴 Rumeno
- nu înfășura funia pe mână
- 🇩🇰 Danese
- vikl ikke træktovet om hånden
- 🇳🇴 Norvegese
- ikke surr tauet rundt hånden
Il gesto che rompe le dita. La longhina si tiene piegata nella mano, mai avvolta attorno: se il cavallo parte, la corda deve poter scorrere.
mantieni le distanze
- 🇫🇷 Francese
- garde tes distances
- 🇬🇧 Inglese
- keep your distance
- 🇪🇸 Spagnolo
- guarda las distancias
- 🇩🇪 Tedesco
- halte Abstand
- 🇯🇵 Giapponese
- 距離をとって (kyori o totte)
- 🇨🇳 Cinese
- 保持距离 (bǎochí jùlí)
- 🇸🇦 Arabo
- حافظي على مسافة آمنة
- 🇳🇱 Olandese
- houd afstand
- 🇵🇹 Portoghese
- mantém a distância
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- mantenha distância
- 🇸🇪 Svedese
- håll avstånd
- 🇵🇱 Polacco
- zachowaj odstęp
- 🇷🇴 Rumeno
- păstrează distanța
- 🇩🇰 Danese
- hold afstand
- 🇳🇴 Norvegese
- hold avstand
In lezione, una lunghezza di cavallo tra il tuo e quello davanti. È la distanza che evita un calcio — e il più frequente degli incidenti di club.
attenzione!
- 🇫🇷 Francese
- attention !
- 🇬🇧 Inglese
- mind out!
- 🇪🇸 Spagnolo
- ¡cuidado!
- 🇩🇪 Tedesco
- Achtung!
- 🇯🇵 Giapponese
- 危ない！ (abunai)
- 🇨🇳 Cinese
- 小心！ (xiǎoxīn!)
- 🇸🇦 Arabo
- انتبهي!
- 🇳🇱 Olandese
- pas op!
- 🇵🇹 Portoghese
- cuidado!
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- cuidado!
- 🇸🇪 Svedese
- se upp!
- 🇵🇱 Polacco
- uwaga!
- 🇷🇴 Rumeno
- atenție!
- 🇩🇰 Danese
- pas på!
- 🇳🇴 Norvegese
- pass på!
⚠️ La parola da riconoscere prima di saperla dire. In un club britannico si grida « mind out » o « heads up », raramente « attention ».
tienilo
- 🇫🇷 Francese
- tiens-le
- 🇬🇧 Inglese
- hold him
- 🇪🇸 Spagnolo
- sujétalo
- 🇩🇪 Tedesco
- halt ihn fest
- 🇯🇵 Giapponese
- 押さえていて (osaete ite)
- 🇨🇳 Cinese
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabo
- أمسكيه
- 🇳🇱 Olandese
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portoghese
- segura-o
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- segure ele
- 🇸🇪 Svedese
- håll honom
- 🇵🇱 Polacco
- trzymaj go
- 🇷🇴 Rumeno
- ține-l
- 🇩🇰 Danese
- hold ham
- 🇳🇴 Norvegese
- hold ham
Te lo chiederanno, e va capito al volo: tenere la longhina corta, sotto la ganascia, e restare in piedi accanto alla spalla.
lascia!
- 🇫🇷 Francese
- lâche !
- 🇬🇧 Inglese
- let go!
- 🇪🇸 Spagnolo
- ¡suelta!
- 🇩🇪 Tedesco
- lass los!
- 🇯🇵 Giapponese
- 離して！ (hanashite)
- 🇨🇳 Cinese
- 松手！ (sōngshǒu!)
- 🇸🇦 Arabo
- اتركي الحبل!
- 🇳🇱 Olandese
- laat los!
- 🇵🇹 Portoghese
- larga!
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- solte!
- 🇸🇪 Svedese
- släpp!
- 🇵🇱 Polacco
- puść!
- 🇷🇴 Rumeno
- dă-i drumul!
- 🇩🇰 Danese
- slip!
- 🇳🇴 Norvegese
- slipp!
L'ordine più controintuitivo del capitolo, e quello che salva le mani. Se il cavallo si strappa, si lascia: non si discute con cinquecento chili.
allaccia il cap
- 🇫🇷 Francese
- attache ta bombe
- 🇬🇧 Inglese
- do your hat up
- 🇪🇸 Spagnolo
- abróchate el casco
- 🇩🇪 Tedesco
- mach die Kappe zu
- 🇯🇵 Giapponese
- ヘルメットを留めて (herumetto o tomete)
- 🇨🇳 Cinese
- 系好你的头盔 (jìhǎo nǐ de tóukuī)
- 🇸🇦 Arabo
- اربطي خوذتك
- 🇳🇱 Olandese
- doe je cap vast
- 🇵🇹 Portoghese
- aperta o toque
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- prenda o capacete
- 🇸🇪 Svedese
- knäpp hjälmen
- 🇵🇱 Polacco
- zapnij kask
- 🇷🇴 Rumeno
- prinde-ți casca
- 🇩🇰 Danese
- spænd din hjelm
- 🇳🇴 Norvegese
- fest hjelmen
Un cap non allacciato non protegge da niente. Te lo faranno notare in tutti i paesi, e spesso prima di lasciarti montare.
scarpe chiuse
- 🇫🇷 Francese
- des chaussures fermées
- 🇬🇧 Inglese
- closed shoes
- 🇪🇸 Spagnolo
- zapatos cerrados
- 🇩🇪 Tedesco
- geschlossene Schuhe
- 🇯🇵 Giapponese
- つま先の閉じた靴 (tsumasaki no tojita kutsu)
- 🇨🇳 Cinese
- 包头鞋 (bāotóu xié)
- 🇸🇦 Arabo
- أحذية مغلقة
- 🇳🇱 Olandese
- dichte schoenen
- 🇵🇹 Portoghese
- sapatos fechados
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- sapatos fechados
- 🇸🇪 Svedese
- stängda skor
- 🇵🇱 Polacco
- zakryte buty
- 🇷🇴 Rumeno
- încălțăminte închisă
- 🇩🇰 Danese
- lukkede sko
- 🇳🇴 Norvegese
- lukkede sko
Niente sandali in scuderia, mai. Uno zoccolo porta sopra di sé il peso del cavallo.
non ti muovere
- 🇫🇷 Francese
- ne bouge pas
- 🇬🇧 Inglese
- don't move
- 🇪🇸 Spagnolo
- no te muevas
- 🇩🇪 Tedesco
- beweg dich nicht
- 🇯🇵 Giapponese
- 動かないで (ugokanaide)
- 🇨🇳 Cinese
- 别动 (bié dòng)
- 🇸🇦 Arabo
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Olandese
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portoghese
- não te mexas
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- não se mexa
- 🇸🇪 Svedese
- rör dig inte
- 🇵🇱 Polacco
- nie ruszaj się
- 🇷🇴 Rumeno
- nu te mișca
- 🇩🇰 Danese
- lig stille
- 🇳🇴 Norvegese
- ikke rør deg
Ciò che si dice a un cavaliere caduto, e ciò che va capito se cadi tu. Non si rialza nessuno: gli si chiede se sta bene, e si prende il cavallo.
la lezione privata
- 🇫🇷 Francese
- le cours particulier
- 🇬🇧 Inglese
- the private lesson
- 🇪🇸 Spagnolo
- la clase particular
- 🇩🇪 Tedesco
- die Einzelstunde
- 🇯🇵 Giapponese
- 個人レッスン (kojin ressun)
- 🇨🇳 Cinese
- 私教课 (sījiào kè)
- 🇸🇦 Arabo
- الدرس الخاص
- 🇳🇱 Olandese
- de privéles
- 🇵🇹 Portoghese
- a aula particular
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a aula particular
- 🇸🇪 Svedese
- privatlektionen
- 🇵🇱 Polacco
- lekcja indywidualna
- 🇷🇴 Rumeno
- lecția individuală
- 🇩🇰 Danese
- privattimen
- 🇳🇴 Norvegese
- privattimen
Una lezione da soli con l'istruttore, in opposizione alla lezione collettiva. Più cara, ma la scelta giusta quando non si parla la lingua.
la lezione di gruppo
- 🇫🇷 Francese
- le cours collectif
- 🇬🇧 Inglese
- the group lesson
- 🇪🇸 Spagnolo
- la clase colectiva
- 🇩🇪 Tedesco
- die Gruppenstunde
- 🇯🇵 Giapponese
- グループレッスン (gurūpu ressun)
- 🇨🇳 Cinese
- 集体课 (jítǐ kè)
- 🇸🇦 Arabo
- الدرس الجماعي
- 🇳🇱 Olandese
- de groepsles
- 🇵🇹 Portoghese
- a aula de grupo
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a aula em grupo
- 🇸🇪 Svedese
- grupplektionen
- 🇵🇱 Polacco
- lekcja grupowa
- 🇷🇴 Rumeno
- lecția de grup
- 🇩🇰 Danese
- holdundervisningen
- 🇳🇴 Norvegese
- gruppetimen
Una lezione con più cavalieri. È la lezione ordinaria di un club, e quella dove si sente più vocabolario reale.
l'assicurazione
- 🇫🇷 Francese
- l'assurance
- 🇬🇧 Inglese
- the insurance
- 🇪🇸 Spagnolo
- el seguro
- 🇩🇪 Tedesco
- die Versicherung
- 🇯🇵 Giapponese
- 保険 (hoken)
- 🇨🇳 Cinese
- 保险 (bǎoxiǎn)
- 🇸🇦 Arabo
- التأمين
- 🇳🇱 Olandese
- de verzekering
- 🇵🇹 Portoghese
- o seguro
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o seguro
- 🇸🇪 Svedese
- försäkringen
- 🇵🇱 Polacco
- ubezpieczenie
- 🇷🇴 Rumeno
- asigurarea
- 🇩🇰 Danese
- forsikringen
- 🇳🇴 Norvegese
- forsikringen
Obbligatoria per montare in quasi tutti i paesi. La tua licenza federale non ti copre necessariamente all'estero: verifica prima di partire, non al momento di montare.
un'ora di lezione
- 🇫🇷 Francese
- une heure de cours
- 🇬🇧 Inglese
- an hour's lesson
- 🇪🇸 Spagnolo
- una hora de clase
- 🇩🇪 Tedesco
- eine Reitstunde
- 🇯🇵 Giapponese
- 一時間のレッスン (ichijikan no ressun)
- 🇨🇳 Cinese
- 一小时的课 (yì xiǎoshí de kè)
- 🇸🇦 Arabo
- درس مدته ساعة
- 🇳🇱 Olandese
- een uur les
- 🇵🇹 Portoghese
- uma hora de aula
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- uma hora de aula
- 🇸🇪 Svedese
- en timmes lektion
- 🇵🇱 Polacco
- godzina jazdy
- 🇷🇴 Rumeno
- o oră de lecție
- 🇩🇰 Danese
- en ridetime på en time
- 🇳🇴 Norvegese
- en ridetime
⚠️ Attenzione al falso amico: in tedesco una « Reitstunde » indica la lezione in generale, spesso quarantacinque minuti — non sessanta.
annullare
- 🇫🇷 Francese
- annuler
- 🇬🇧 Inglese
- to cancel
- 🇪🇸 Spagnolo
- cancelar
- 🇩🇪 Tedesco
- absagen
- 🇯🇵 Giapponese
- キャンセルする (kyanseru suru)
- 🇨🇳 Cinese
- 取消 (qǔxiāo)
- 🇸🇦 Arabo
- إلغاء الحجز
- 🇳🇱 Olandese
- afzeggen
- 🇵🇹 Portoghese
- cancelar
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- cancelar
- 🇸🇪 Svedese
- avboka
- 🇵🇱 Polacco
- odwołać
- 🇷🇴 Rumeno
- a anula
- 🇩🇰 Danese
- aflyse
- 🇳🇴 Norvegese
- avlyse
Da saper dire, e presto: una lezione prenotata è quasi ovunque dovuta, anche se non ci si presenta.