31 palabras y expresiones sobre «la llegada», en español, francés, inglés, italiano, alemán, japonés, chino, árabe, neerlandés, portugués (de Portugal y de Brasil), sueco, polaco, rumano, danés y noruego. Esta etapa es gratuita: aquí están todas las palabras, con su explicación.
reservar
- 🇫🇷 Francés
- réserver
- 🇬🇧 Inglés
- to book
- 🇮🇹 Italiano
- prenotare
- 🇩🇪 Alemán
- buchen
- 🇯🇵 Japonés
- 予約する (yoyaku suru)
- 🇨🇳 Chino
- 预约 (yùyuē)
- 🇸🇦 Árabe
- الحجز
- 🇳🇱 Neerlandés
- reserveren
- 🇵🇹 Portugués
- reservar
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- reservar
- 🇸🇪 Sueco
- boka
- 🇵🇱 Polaco
- zarezerwować
- 🇷🇴 Rumano
- a rezerva
- 🇩🇰 Danés
- booke
- 🇳🇴 Noruego
- bestille
Apartar una plaza con antelación. En la mayoría de los clubes es imprescindible la víspera, y a veces varios días antes en temporada.
el nivel
- 🇫🇷 Francés
- le niveau
- 🇬🇧 Inglés
- the level
- 🇮🇹 Italiano
- il livello
- 🇩🇪 Alemán
- das Niveau
- 🇯🇵 Japonés
- レベル (reberu)
- 🇨🇳 Chino
- 水平 (shuǐpíng)
- 🇸🇦 Árabe
- المستوى
- 🇳🇱 Neerlandés
- het niveau
- 🇵🇹 Portugués
- o nível
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o nível
- 🇸🇪 Sueco
- nivån
- 🇵🇱 Polaco
- poziom
- 🇷🇴 Rumano
- nivelul
- 🇩🇰 Danés
- niveauet
- 🇳🇴 Noruego
- nivået
Lo que sabes hacer. ⚠️ Las escalas no se traducen: un Galop 4 francés no significa nada fuera. Di lo que sabes hacer — trotar, galopar, saltar — no tu diploma.
principiante
- 🇫🇷 Francés
- débutant
- 🇬🇧 Inglés
- beginner
- 🇮🇹 Italiano
- principiante
- 🇩🇪 Alemán
- Anfänger
- 🇯🇵 Japonés
- 初心者 (shoshinsha)
- 🇨🇳 Chino
- 初学者 (chūxuézhě)
- 🇸🇦 Árabe
- مبتدئة
- 🇳🇱 Neerlandés
- beginner
- 🇵🇹 Portugués
- principiante
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- iniciante
- 🇸🇪 Sueco
- nybörjare
- 🇵🇱 Polaco
- początkujący
- 🇷🇴 Rumano
- începător
- 🇩🇰 Danés
- begynder
- 🇳🇴 Noruego
- nybegynner
La palabra más útil del capítulo. Decirla cuesta un poco de orgullo y evita muchos problemas: nadie juzga a un principiante, todos juzgan a un principiante que se anunció como jinete.
la tarifa
- 🇫🇷 Francés
- le tarif
- 🇬🇧 Inglés
- the price
- 🇮🇹 Italiano
- la tariffa
- 🇩🇪 Alemán
- der Preis
- 🇯🇵 Japonés
- 料金 (ryōkin)
- 🇨🇳 Chino
- 价格 (jiàgé)
- 🇸🇦 Árabe
- السعر
- 🇳🇱 Neerlandés
- het tarief
- 🇵🇹 Portugués
- o preço
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o preço
- 🇸🇪 Sueco
- priset
- 🇵🇱 Polaco
- cena
- 🇷🇴 Rumano
- tariful
- 🇩🇰 Danés
- prisen
- 🇳🇴 Noruego
- prisen
El precio de la clase. Pregunta si incluye el seguro y el material: según el país, uno u otro se paga aparte.
el casco está incluido
- 🇫🇷 Francés
- la bombe est fournie
- 🇬🇧 Inglés
- a hat is provided
- 🇮🇹 Italiano
- il cap è fornito
- 🇩🇪 Alemán
- eine Kappe wird gestellt
- 🇯🇵 Japonés
- ヘルメットの貸し出しあり (herumetto no kashidashi ari)
- 🇨🇳 Chino
- 提供头盔 (tígōng tóukuī)
- 🇸🇦 Árabe
- الخوذة متوفرة
- 🇳🇱 Neerlandés
- er is een cap aanwezig
- 🇵🇹 Portugués
- o toque é fornecido
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o capacete é fornecido
- 🇸🇪 Sueco
- hjälmen ingår
- 🇵🇱 Polaco
- kask jest zapewniony
- 🇷🇴 Rumano
- casca este inclusă
- 🇩🇰 Danés
- hjelm er inkluderet
- 🇳🇴 Noruego
- hjelm er inkludert
Casi siempre es así, pero hay que preguntarlo: es la única pieza de equipo sin la cual no se monta. En Gran Bretaña, en un club se dice « hat », no « helmet ».
un caballo tranquilo
- 🇫🇷 Francés
- un cheval calme
- 🇬🇧 Inglés
- a quiet horse
- 🇮🇹 Italiano
- un cavallo tranquillo
- 🇩🇪 Alemán
- ein braves Pferd
- 🇯🇵 Japonés
- おとなしい馬 (otonashii uma)
- 🇨🇳 Chino
- 温顺的马 (wēnshùn de mǎ)
- 🇸🇦 Árabe
- حصان هادئ
- 🇳🇱 Neerlandés
- een rustig paard
- 🇵🇹 Portugués
- um cavalo calmo
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- um cavalo calmo
- 🇸🇪 Sueco
- en lugn häst
- 🇵🇱 Polaco
- spokojny koń
- 🇷🇴 Rumano
- un cal liniștit
- 🇩🇰 Danés
- en rolig hest
- 🇳🇴 Noruego
- en rolig hest
La petición que más importa, y la que menos se atreve uno a hacer. No dice que tengas miedo: dice que quieres disfrutar de tu clase.
el paseo
- 🇫🇷 Francés
- la balade
- 🇬🇧 Inglés
- the hack
- 🇮🇹 Italiano
- la passeggiata
- 🇩🇪 Alemán
- der Ausritt
- 🇯🇵 Japonés
- 外乗 (gaijō)
- 🇨🇳 Chino
- 外出骑行 (wàichū qíxíng)
- 🇸🇦 Árabe
- نزهة على الخيل
- 🇳🇱 Neerlandés
- de buitenrit
- 🇵🇹 Portugués
- o passeio
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o passeio
- 🇸🇪 Sueco
- uteritten
- 🇵🇱 Polaco
- wyjazd w teren
- 🇷🇴 Rumano
- plimbarea călare
- 🇩🇰 Danés
- rideturen
- 🇳🇴 Noruego
- turen
Una salida al exterior, por oposición a la clase en pista — a la playa o a la montaña según el centro. ⚠️ « Hack » es la palabra británica; los americanos dicen « trail ride ».
reservar para un grupo
- 🇫🇷 Francés
- réserver pour un groupe
- 🇬🇧 Inglés
- to book for a group
- 🇮🇹 Italiano
- prenotare per un gruppo
- 🇩🇪 Alemán
- für eine Gruppe buchen
- 🇯🇵 Japonés
- グループで予約する (gurūpu de yoyaku suru)
- 🇨🇳 Chino
- 为一个团体预约 (wèi yí gè tuántǐ yùyuē)
- 🇸🇦 Árabe
- الحجز لمجموعة
- 🇳🇱 Neerlandés
- reserveren voor een groep
- 🇵🇹 Portugués
- reservar para um grupo
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- reservar para um grupo
- 🇸🇪 Sueco
- boka för en grupp
- 🇵🇱 Polaco
- zarezerwować dla grupy
- 🇷🇴 Rumano
- a rezerva pentru un grup
- 🇩🇰 Danés
- booke til en gruppe
- 🇳🇴 Noruego
- bestille for en gruppe
Útil en cuanto no vas solo: precisa cuántos jinetes, y cuántos son principiantes — el club adapta el número de caballos tranquilos en consecuencia.
al paso
- 🇫🇷 Francés
- au pas
- 🇬🇧 Inglés
- at a walk
- 🇮🇹 Italiano
- al passo
- 🇩🇪 Alemán
- im Schritt
- 🇯🇵 Japonés
- 常歩で (namiashi de)
- 🇨🇳 Chino
- 慢步 (mànbù)
- 🇸🇦 Árabe
- مشية الخطو
- 🇳🇱 Neerlandés
- in stap
- 🇵🇹 Portugués
- a passo
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- ao passo
- 🇸🇪 Sueco
- i skritt
- 🇵🇱 Polaco
- stępem
- 🇷🇴 Rumano
- la pas
- 🇩🇰 Danés
- i skridt
- 🇳🇴 Noruego
- i skritt
El más lento de los tres aires, aquel con el que casi siempre se sale y se vuelve. Es también la palabra para calmar: « al paso » se le dice a un caballo que se acelera.
al trote
- 🇫🇷 Francés
- au trot
- 🇬🇧 Inglés
- at a trot
- 🇮🇹 Italiano
- al trotto
- 🇩🇪 Alemán
- im Trab
- 🇯🇵 Japonés
- 速歩で (hayaashi de)
- 🇨🇳 Chino
- 快步 (kuàibù)
- 🇸🇦 Árabe
- الخبب
- 🇳🇱 Neerlandés
- in draf
- 🇵🇹 Portugués
- a trote
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- ao trote
- 🇸🇪 Sueco
- i trav
- 🇵🇱 Polaco
- kłusem
- 🇷🇴 Rumano
- la trap
- 🇩🇰 Danés
- i trav
- 🇳🇴 Noruego
- i trav
El aire de dos tiempos, el que más zarandea a un principiante — y el que más se pide en una salida para avanzar terreno.
al galope
- 🇫🇷 Francés
- au galop
- 🇬🇧 Inglés
- at a canter
- 🇮🇹 Italiano
- al galoppo
- 🇩🇪 Alemán
- im Galopp
- 🇯🇵 Japonés
- 駆歩で (kakeho de)
- 🇨🇳 Chino
- 跑步 (pǎobù)
- 🇸🇦 Árabe
- العدو الخفيف
- 🇳🇱 Neerlandés
- in galop
- 🇵🇹 Portugués
- a galope
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- ao galope
- 🇸🇪 Sueco
- i galopp
- 🇵🇱 Polaco
- galopem
- 🇷🇴 Rumano
- la galop
- 🇩🇰 Danés
- i galop
- 🇳🇴 Noruego
- i galopp
⚠️ Falso amigo en inglés: « canter » es el galope tranquilo de todos los días; « gallop » es el galope de carrera, a toda velocidad. Di « canter » si solo quieres avanzar.
las botas
- 🇫🇷 Francés
- les bottes
- 🇬🇧 Inglés
- the boots
- 🇮🇹 Italiano
- gli stivali
- 🇩🇪 Alemán
- die Stiefel
- 🇯🇵 Japonés
- ブーツ (būtsu)
- 🇨🇳 Chino
- 马靴 (mǎxuē)
- 🇸🇦 Árabe
- أحذية الركوب الطويلة
- 🇳🇱 Neerlandés
- de laarzen
- 🇵🇹 Portugués
- as botas
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- as botas
- 🇸🇪 Sueco
- stövlarna
- 🇵🇱 Polaco
- buty jeździeckie
- 🇷🇴 Rumano
- cizmele
- 🇩🇰 Danés
- støvlerne
- 🇳🇴 Noruego
- ridestøvlene
Con el casco, la única pieza de equipo que de verdad se comprueba: tacón marcado, caña alta, nunca zapatillas. Algunos centros prestan mini-chaps si no tienes botas.
el jinete experimentado
- 🇫🇷 Francés
- le cavalier confirmé
- 🇬🇧 Inglés
- the experienced rider
- 🇮🇹 Italiano
- il cavaliere esperto
- 🇩🇪 Alemán
- der erfahrene Reiter
- 🇯🇵 Japonés
- 経験者 (keikensha)
- 🇨🇳 Chino
- 有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
- 🇸🇦 Árabe
- الفارسة المتمرسة
- 🇳🇱 Neerlandés
- de ervaren ruiter
- 🇵🇹 Portugués
- o cavaleiro experiente
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o cavaleiro experiente
- 🇸🇪 Sueco
- den erfarna ryttaren
- 🇵🇱 Polaco
- doświadczony jeździec
- 🇷🇴 Rumano
- călărețul experimentat
- 🇩🇰 Danés
- den erfarne rytter
- 🇳🇴 Noruego
- den erfarne rytteren
El que ya monta, frente al principiante. ⚠️ Falso amigo: « confirmed rider » no significa nada en inglés. Un club ordena sus clases según esta línea, así que conviene saber de qué lado te pones. La palabra vuelve en Le Morne, donde es ella la que abre la laguna.
un caballo rápido
- 🇫🇷 Francés
- un cheval rapide
- 🇬🇧 Inglés
- a fast horse
- 🇮🇹 Italiano
- un cavallo veloce
- 🇩🇪 Alemán
- ein schnelles Pferd
- 🇯🇵 Japonés
- 速い馬 (hayai uma)
- 🇨🇳 Chino
- 一匹快一点的马 (yì pǐ kuài yìdiǎn de mǎ)
- 🇸🇦 Árabe
- حصان سريع
- 🇳🇱 Neerlandés
- een vlot paard
- 🇵🇹 Portugués
- um cavalo rápido
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- um cavalo rápido
- 🇸🇪 Sueco
- en snabb häst
- 🇵🇱 Polaco
- szybki koń
- 🇷🇴 Rumano
- un cal rapid
- 🇩🇰 Danés
- en hurtig hest
- 🇳🇴 Noruego
- en rask hest
Lo contrario del caballo tranquilo, para quien ya monta. ⚠️ « Fast » se entiende en todas partes, pero en una cuadra se dice más bien « forward »: un caballo que va solo, sin que haya que empujarlo. No es un caballo que se desboca, es un caballo con impulsión.
un caballo bueno
- 🇫🇷 Francés
- un cheval sympa
- 🇬🇧 Inglés
- a nice horse
- 🇮🇹 Italiano
- un cavallo buono
- 🇩🇪 Alemán
- ein nettes Pferd
- 🇯🇵 Japonés
- 優しい馬 (yasashii uma)
- 🇨🇳 Chino
- 一匹友善的马 (yì pǐ yǒushàn de mǎ)
- 🇸🇦 Árabe
- حصان لطيف
- 🇳🇱 Neerlandés
- een lief paard
- 🇵🇹 Portugués
- um cavalo simpático
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- um cavalo bonzinho
- 🇸🇪 Sueco
- en snäll häst
- 🇵🇱 Polaco
- miły koń
- 🇷🇴 Rumano
- un cal cuminte
- 🇩🇰 Danés
- en sød hest
- 🇳🇴 Noruego
- en snill hest
El que se pide cuando no vas del todo tranquila. ⚠️ « A nice horse » se dice, pero es la expresión más ambigua del inglés ecuestre: puede querer decir « bueno de carácter »… o « de buena sangre ». Más seguro: « a kind horse », y sobre todo « a genuine horse » — un caballo honrado, que nunca te sorprende.
pasar por delante
- 🇫🇷 Francés
- passer devant lui
- 🇬🇧 Inglés
- to pass in front of him
- 🇮🇹 Italiano
- passare davanti
- 🇩🇪 Alemán
- vor ihm vorbeigehen
- 🇯🇵 Japonés
- 前を通る (mae o tōru)
- 🇨🇳 Chino
- 从它前面走 (cóng tā qiánmiàn zǒu)
- 🇸🇦 Árabe
- مري من أمامه
- 🇳🇱 Neerlandés
- voor hem langs lopen
- 🇵🇹 Portugués
- passar à frente dele
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- passar na frente dele
- 🇸🇪 Sueco
- gå framför honom
- 🇵🇱 Polaco
- przejść przed nim
- 🇷🇴 Rumano
- a trece prin fața lui
- 🇩🇰 Danés
- gå foran ham
- 🇳🇴 Noruego
- gå foran ham
La regla más simple y más útil: se rodea a un caballo por delante, donde te ve. Por detrás no te ve, y un caballo sobresaltado cocea.
no pases por detrás
- 🇫🇷 Francés
- ne passe pas derrière lui
- 🇬🇧 Inglés
- don't walk behind him
- 🇮🇹 Italiano
- non passare dietro
- 🇩🇪 Alemán
- geh nicht hinter ihm vorbei
- 🇯🇵 Japonés
- 後ろを通らないで (ushiro o tōranaide)
- 🇨🇳 Chino
- 不要从它后面走 (búyào cóng tā hòumiàn zǒu)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تمري من خلفه
- 🇳🇱 Neerlandés
- loop niet achter hem langs
- 🇵🇹 Portugués
- não passes por trás dele
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- não passe atrás dele
- 🇸🇪 Sueco
- gå inte bakom honom
- 🇵🇱 Polaco
- nie przechodź za nim
- 🇷🇴 Rumano
- nu trece prin spatele lui
- 🇩🇰 Danés
- gå ikke bag ham
- 🇳🇴 Noruego
- ikke gå bak ham
La frase que se oye gritar en todos los clubes del mundo. Si de verdad debes pasar por detrás, pasa muy cerca con una mano sobre él: un caballo cocea con impulso, no pegado.
háblale antes de tocarlo
- 🇫🇷 Francés
- préviens-le avant de le toucher
- 🇬🇧 Inglés
- speak to him before you touch him
- 🇮🇹 Italiano
- parlagli prima di toccarlo
- 🇩🇪 Alemán
- sprich ihn an, bevor du ihn berührst
- 🇯🇵 Japonés
- 触る前に声をかけて (sawaru mae ni koe o kakete)
- 🇨🇳 Chino
- 碰它之前先跟它打招呼 (pèng tā zhīqián xiān gēn tā dǎ zhāohu)
- 🇸🇦 Árabe
- نبهيه قبل أن تلمسيه
- 🇳🇱 Neerlandés
- praat tegen hem voordat je hem aanraakt
- 🇵🇹 Portugués
- fala com ele antes de lhe tocar
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- avise antes de tocar nele
- 🇸🇪 Sueco
- prata med honom innan du rör honom
- 🇵🇱 Polaco
- uprzedź go, zanim go dotkniesz
- 🇷🇴 Rumano
- vorbește-i înainte să-l atingi
- 🇩🇰 Danés
- tal til ham, før du rører ham
- 🇳🇴 Noruego
- snakk til ham før du tar på ham
La voz primero, la mano después. Un caballo sorprendido se defiende; un caballo avisado espera.
no te enrolles la cuerda en la mano
- 🇫🇷 Francés
- n'enroule pas la longe
- 🇬🇧 Inglés
- never wrap the rope round your hand
- 🇮🇹 Italiano
- non avvolgere la corda alla mano
- 🇩🇪 Alemán
- wickle den Strick nicht um die Hand
- 🇯🇵 Japonés
- 引き手を手に巻かないで (hikite o te ni makanaide)
- 🇨🇳 Chino
- 不要把牵马绳缠在手上 (búyào bǎ qiānmǎshéng chán zài shǒu shang)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تلفي الحبل حول يدك
- 🇳🇱 Neerlandés
- draai het touw niet om je hand
- 🇵🇹 Portugués
- não enroles a corda na mão
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- não enrole a guia na mão
- 🇸🇪 Sueco
- linda inte grimskaftet runt handen
- 🇵🇱 Polaco
- nie owijaj uwiązu wokół ręki
- 🇷🇴 Rumano
- nu înfășura funia pe mână
- 🇩🇰 Danés
- vikl ikke træktovet om hånden
- 🇳🇴 Noruego
- ikke surr tauet rundt hånden
El gesto que rompe dedos. La cuerda se sujeta plegada en la mano, jamás enrollada alrededor: si el caballo se va, la cuerda debe poder correr.
guarda las distancias
- 🇫🇷 Francés
- garde tes distances
- 🇬🇧 Inglés
- keep your distance
- 🇮🇹 Italiano
- mantieni le distanze
- 🇩🇪 Alemán
- halte Abstand
- 🇯🇵 Japonés
- 距離をとって (kyori o totte)
- 🇨🇳 Chino
- 保持距离 (bǎochí jùlí)
- 🇸🇦 Árabe
- حافظي على مسافة آمنة
- 🇳🇱 Neerlandés
- houd afstand
- 🇵🇹 Portugués
- mantém a distância
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- mantenha distância
- 🇸🇪 Sueco
- håll avstånd
- 🇵🇱 Polaco
- zachowaj odstęp
- 🇷🇴 Rumano
- păstrează distanța
- 🇩🇰 Danés
- hold afstand
- 🇳🇴 Noruego
- hold avstand
En clase, una longitud de caballo entre el tuyo y el de delante. Es la distancia que evita una coz — y el accidente más frecuente de un club.
¡cuidado!
- 🇫🇷 Francés
- attention !
- 🇬🇧 Inglés
- mind out!
- 🇮🇹 Italiano
- attenzione!
- 🇩🇪 Alemán
- Achtung!
- 🇯🇵 Japonés
- 危ない！ (abunai)
- 🇨🇳 Chino
- 小心！ (xiǎoxīn!)
- 🇸🇦 Árabe
- انتبهي!
- 🇳🇱 Neerlandés
- pas op!
- 🇵🇹 Portugués
- cuidado!
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- cuidado!
- 🇸🇪 Sueco
- se upp!
- 🇵🇱 Polaco
- uwaga!
- 🇷🇴 Rumano
- atenție!
- 🇩🇰 Danés
- pas på!
- 🇳🇴 Noruego
- pass på!
⚠️ La palabra que hay que reconocer antes de saber decirla. En un club británico se grita « mind out » o « heads up », rara vez « attention ».
sujétalo
- 🇫🇷 Francés
- tiens-le
- 🇬🇧 Inglés
- hold him
- 🇮🇹 Italiano
- tienilo
- 🇩🇪 Alemán
- halt ihn fest
- 🇯🇵 Japonés
- 押さえていて (osaete ite)
- 🇨🇳 Chino
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Árabe
- أمسكيه
- 🇳🇱 Neerlandés
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portugués
- segura-o
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- segure ele
- 🇸🇪 Sueco
- håll honom
- 🇵🇱 Polaco
- trzymaj go
- 🇷🇴 Rumano
- ține-l
- 🇩🇰 Danés
- hold ham
- 🇳🇴 Noruego
- hold ham
Te lo pedirán, y hay que entenderlo a la primera: sujetar la cuerda corta, bajo la barbada, y quedarse de pie junto a la espalda.
¡suelta!
- 🇫🇷 Francés
- lâche !
- 🇬🇧 Inglés
- let go!
- 🇮🇹 Italiano
- lascia!
- 🇩🇪 Alemán
- lass los!
- 🇯🇵 Japonés
- 離して！ (hanashite)
- 🇨🇳 Chino
- 松手！ (sōngshǒu!)
- 🇸🇦 Árabe
- اتركي الحبل!
- 🇳🇱 Neerlandés
- laat los!
- 🇵🇹 Portugués
- larga!
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- solte!
- 🇸🇪 Sueco
- släpp!
- 🇵🇱 Polaco
- puść!
- 🇷🇴 Rumano
- dă-i drumul!
- 🇩🇰 Danés
- slip!
- 🇳🇴 Noruego
- slipp!
La orden más contraintuitiva del capítulo, y la que salva manos. Si el caballo se arranca, se suelta: no se discute con quinientos kilos.
abróchate el casco
- 🇫🇷 Francés
- attache ta bombe
- 🇬🇧 Inglés
- do your hat up
- 🇮🇹 Italiano
- allaccia il cap
- 🇩🇪 Alemán
- mach die Kappe zu
- 🇯🇵 Japonés
- ヘルメットを留めて (herumetto o tomete)
- 🇨🇳 Chino
- 系好你的头盔 (jìhǎo nǐ de tóukuī)
- 🇸🇦 Árabe
- اربطي خوذتك
- 🇳🇱 Neerlandés
- doe je cap vast
- 🇵🇹 Portugués
- aperta o toque
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- prenda o capacete
- 🇸🇪 Sueco
- knäpp hjälmen
- 🇵🇱 Polaco
- zapnij kask
- 🇷🇴 Rumano
- prinde-ți casca
- 🇩🇰 Danés
- spænd din hjelm
- 🇳🇴 Noruego
- fest hjelmen
Un casco sin abrochar no protege de nada. Te lo harán notar en todos los países, y a menudo antes de dejarte montar.
zapatos cerrados
- 🇫🇷 Francés
- des chaussures fermées
- 🇬🇧 Inglés
- closed shoes
- 🇮🇹 Italiano
- scarpe chiuse
- 🇩🇪 Alemán
- geschlossene Schuhe
- 🇯🇵 Japonés
- つま先の閉じた靴 (tsumasaki no tojita kutsu)
- 🇨🇳 Chino
- 包头鞋 (bāotóu xié)
- 🇸🇦 Árabe
- أحذية مغلقة
- 🇳🇱 Neerlandés
- dichte schoenen
- 🇵🇹 Portugués
- sapatos fechados
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- sapatos fechados
- 🇸🇪 Sueco
- stängda skor
- 🇵🇱 Polaco
- zakryte buty
- 🇷🇴 Rumano
- încălțăminte închisă
- 🇩🇰 Danés
- lukkede sko
- 🇳🇴 Noruego
- lukkede sko
Nada de sandalias en una cuadra, jamás. Un casco de caballo lleva encima el peso del caballo.
no te muevas
- 🇫🇷 Francés
- ne bouge pas
- 🇬🇧 Inglés
- don't move
- 🇮🇹 Italiano
- non ti muovere
- 🇩🇪 Alemán
- beweg dich nicht
- 🇯🇵 Japonés
- 動かないで (ugokanaide)
- 🇨🇳 Chino
- 别动 (bié dòng)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Neerlandés
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portugués
- não te mexas
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- não se mexa
- 🇸🇪 Sueco
- rör dig inte
- 🇵🇱 Polaco
- nie ruszaj się
- 🇷🇴 Rumano
- nu te mișca
- 🇩🇰 Danés
- lig stille
- 🇳🇴 Noruego
- ikke rør deg
Lo que se dice a un jinete caído, y lo que hay que entender si te caes tú. No se levanta a nadie: se le pregunta si está bien, y se atrapa al caballo.
la clase particular
- 🇫🇷 Francés
- le cours particulier
- 🇬🇧 Inglés
- the private lesson
- 🇮🇹 Italiano
- la lezione privata
- 🇩🇪 Alemán
- die Einzelstunde
- 🇯🇵 Japonés
- 個人レッスン (kojin ressun)
- 🇨🇳 Chino
- 私教课 (sījiào kè)
- 🇸🇦 Árabe
- الدرس الخاص
- 🇳🇱 Neerlandés
- de privéles
- 🇵🇹 Portugués
- a aula particular
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a aula particular
- 🇸🇪 Sueco
- privatlektionen
- 🇵🇱 Polaco
- lekcja indywidualna
- 🇷🇴 Rumano
- lecția individuală
- 🇩🇰 Danés
- privattimen
- 🇳🇴 Noruego
- privattimen
Una clase a solas con el profesor, por oposición a la clase colectiva. Más cara, pero la buena elección cuando no se habla el idioma.
la clase colectiva
- 🇫🇷 Francés
- le cours collectif
- 🇬🇧 Inglés
- the group lesson
- 🇮🇹 Italiano
- la lezione di gruppo
- 🇩🇪 Alemán
- die Gruppenstunde
- 🇯🇵 Japonés
- グループレッスン (gurūpu ressun)
- 🇨🇳 Chino
- 集体课 (jítǐ kè)
- 🇸🇦 Árabe
- الدرس الجماعي
- 🇳🇱 Neerlandés
- de groepsles
- 🇵🇹 Portugués
- a aula de grupo
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a aula em grupo
- 🇸🇪 Sueco
- grupplektionen
- 🇵🇱 Polaco
- lekcja grupowa
- 🇷🇴 Rumano
- lecția de grup
- 🇩🇰 Danés
- holdundervisningen
- 🇳🇴 Noruego
- gruppetimen
Una clase con varios jinetes. Es la clase ordinaria de un club, y aquella donde más vocabulario real se oye.
el seguro
- 🇫🇷 Francés
- l'assurance
- 🇬🇧 Inglés
- the insurance
- 🇮🇹 Italiano
- l'assicurazione
- 🇩🇪 Alemán
- die Versicherung
- 🇯🇵 Japonés
- 保険 (hoken)
- 🇨🇳 Chino
- 保险 (bǎoxiǎn)
- 🇸🇦 Árabe
- التأمين
- 🇳🇱 Neerlandés
- de verzekering
- 🇵🇹 Portugués
- o seguro
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o seguro
- 🇸🇪 Sueco
- försäkringen
- 🇵🇱 Polaco
- ubezpieczenie
- 🇷🇴 Rumano
- asigurarea
- 🇩🇰 Danés
- forsikringen
- 🇳🇴 Noruego
- forsikringen
Obligatoria para montar en casi todos los países. Tu licencia federal no te cubre necesariamente en el extranjero: compruébalo antes de salir, no al momento de montar.
una hora de clase
- 🇫🇷 Francés
- une heure de cours
- 🇬🇧 Inglés
- an hour's lesson
- 🇮🇹 Italiano
- un'ora di lezione
- 🇩🇪 Alemán
- eine Reitstunde
- 🇯🇵 Japonés
- 一時間のレッスン (ichijikan no ressun)
- 🇨🇳 Chino
- 一小时的课 (yì xiǎoshí de kè)
- 🇸🇦 Árabe
- درس مدته ساعة
- 🇳🇱 Neerlandés
- een uur les
- 🇵🇹 Portugués
- uma hora de aula
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- uma hora de aula
- 🇸🇪 Sueco
- en timmes lektion
- 🇵🇱 Polaco
- godzina jazdy
- 🇷🇴 Rumano
- o oră de lecție
- 🇩🇰 Danés
- en ridetime på en time
- 🇳🇴 Noruego
- en ridetime
⚠️ Ojo al falso amigo: en alemán, una « Reitstunde » designa la lección en general, a menudo cuarenta y cinco minutos — no sesenta.
cancelar
- 🇫🇷 Francés
- annuler
- 🇬🇧 Inglés
- to cancel
- 🇮🇹 Italiano
- annullare
- 🇩🇪 Alemán
- absagen
- 🇯🇵 Japonés
- キャンセルする (kyanseru suru)
- 🇨🇳 Chino
- 取消 (qǔxiāo)
- 🇸🇦 Árabe
- إلغاء الحجز
- 🇳🇱 Neerlandés
- afzeggen
- 🇵🇹 Portugués
- cancelar
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- cancelar
- 🇸🇪 Sueco
- avboka
- 🇵🇱 Polaco
- odwołać
- 🇷🇴 Rumano
- a anula
- 🇩🇰 Danés
- aflyse
- 🇳🇴 Noruego
- avlyse
Hay que saber decirlo, y pronto: una clase reservada se paga casi en todas partes, aunque no vayas.