El paseo: el vocabulario ecuestre en quince idiomas
20 palabras y expresiones sobre «el paseo», en español, francés, inglés, italiano, alemán, japonés, chino, árabe, neerlandés, portugués (de Portugal y de Brasil), sueco, polaco, rumano, danés y noruego. Esta etapa es gratuita: aquí están todas las palabras, con su explicación.
La palabra ya vista en La Baule, donde aprendías a reservar uno. Aquí, ya estás en él. ⚠️ « Hack » es británico; los americanos dicen « trail ride ».
bañarse con el caballo
🇫🇷 Francés
se baigner avec son cheval
🇬🇧 Inglés
to swim with your horse
🇮🇹 Italiano
fare il bagno con il cavallo
🇩🇪 Alemán
mit dem Pferd baden
🇯🇵 Japonés
馬と一緒に水に入る (uma to issho ni mizu ni hairu)
🇨🇳 Chino
和马一起下水 (hé mǎ yìqǐ xiàshuǐ)
🇸🇦 Árabe
الاستحمام مع الحصان
🇳🇱 Neerlandés
met je paard zwemmen
🇵🇹 Portugués
tomar banho com o cavalo
🇧🇷 Portugués de Brasil
nadar com o cavalo
🇸🇪 Sueco
bada med hästen
🇵🇱 Polaco
kąpiel z koniem
🇷🇴 Rumano
a înota cu calul
🇩🇰 Danés
svømme med sin hest
🇳🇴 Noruego
bade med hesten
Entrar en el agua con el caballo, sin bajarse de la silla. ⚠️ No es lo mismo que hacerlo nadar: se puede entrar hasta el pecho sin que el caballo nade nunca.
la laguna
🇫🇷 Francés
le lagon
🇬🇧 Inglés
the lagoon
🇮🇹 Italiano
la laguna
🇩🇪 Alemán
die Lagune
🇯🇵 Japonés
ラグーン (ragūn)
🇨🇳 Chino
泻湖 (xièhú)
🇸🇦 Árabe
البحيرة الشاطئية
🇳🇱 Neerlandés
de lagune
🇵🇹 Portugués
a lagoa
🇧🇷 Portugués de Brasil
a lagoa
🇸🇪 Sueco
lagunen
🇵🇱 Polaco
laguna
🇷🇴 Rumano
laguna
🇩🇰 Danés
lagunen
🇳🇴 Noruego
lagunen
El agua tranquila retenida por el arrecife, poco profunda y sin olas. Ahí es donde se entra: jamás en el paso, donde la corriente sale hacia el mar abierto.
la marea
🇫🇷 Francés
la marée
🇬🇧 Inglés
the tide
🇮🇹 Italiano
la marea
🇩🇪 Alemán
die Tide
🇯🇵 Japonés
潮 (shio)
🇨🇳 Chino
潮汐 (cháoxī)
🇸🇦 Árabe
المد والجزر
🇳🇱 Neerlandés
het tij
🇵🇹 Portugués
a maré
🇧🇷 Portugués de Brasil
a maré
🇸🇪 Sueco
tidvattnet
🇵🇱 Polaco
pływ
🇷🇴 Rumano
mareea
🇩🇰 Danés
tidevandet
🇳🇴 Noruego
tidevannet
Lo que decide la hora de salida, no la agenda del centro. Con marea baja la arena sostiene; con marea alta ya no hay playa.
la marea baja
🇫🇷 Francés
la marée basse
🇬🇧 Inglés
low tide
🇮🇹 Italiano
la bassa marea
🇩🇪 Alemán
die Ebbe
🇯🇵 Japonés
干潮 (kanchō)
🇨🇳 Chino
低潮 (dīcháo)
🇸🇦 Árabe
الجزر
🇳🇱 Neerlandés
eb
🇵🇹 Portugués
a maré baixa
🇧🇷 Portugués de Brasil
a maré baixa
🇸🇪 Sueco
lågvatten
🇵🇱 Polaco
odpływ
🇷🇴 Rumano
mareea joasă
🇩🇰 Danés
lavvande
🇳🇴 Noruego
lavvannet
La marea decide la hora del paseo. Con marea baja la franja de arena firme es ancha y segura; con marea alta solo queda arena seca y profunda.
la arena firme
🇫🇷 Francés
le sable ferme
🇬🇧 Inglés
firm sand
🇮🇹 Italiano
la sabbia soda
🇩🇪 Alemán
der feste Sand
🇯🇵 Japonés
締まった砂 (shimatta suna)
🇨🇳 Chino
结实的沙地 (jiēshi de shādì)
🇸🇦 Árabe
الرمل المتماسك
🇳🇱 Neerlandés
het stevige zand
🇵🇹 Portugués
a areia firme
🇧🇷 Portugués de Brasil
a areia firme
🇸🇪 Sueco
fast sand
🇵🇱 Polaco
ubity piasek
🇷🇴 Rumano
nisipul tare
🇩🇰 Danés
fast sand
🇳🇴 Noruego
fast sand
No es lo mismo que arena mojada: toda arena firme está mojada, pero no toda arena mojada es firme. La franja que sostiene es la que el mar acaba de dejar.
en fila india
🇫🇷 Francés
la file indienne
🇬🇧 Inglés
single file
🇮🇹 Italiano
in fila indiana
🇩🇪 Alemán
im Gänsemarsch
🇯🇵 Japonés
一列縦隊 (ichiretsu jūtai)
🇨🇳 Chino
单列纵队 (dānliè zòngduì)
🇸🇦 Árabe
السير في صف واحد
🇳🇱 Neerlandés
achter elkaar
🇵🇹 Portugués
a fila indiana
🇧🇷 Portugués de Brasil
a fila indiana
🇸🇪 Sueco
gåsmarschen
🇵🇱 Polaco
jazda gęsiego
🇷🇴 Rumano
șirul indian
🇩🇰 Danés
gåsegang
🇳🇴 Noruego
på rekke
El inglés dice « single file ». El alemán es el más gráfico: « Gänsemarsch », la marcha de las ocas.
guardar las distancias
🇫🇷 Francés
garder ses distances
🇬🇧 Inglés
to keep your distance
🇮🇹 Italiano
tenere le distanze
🇩🇪 Alemán
Abstand halten
🇯🇵 Japonés
間隔を保つ (kankaku o tamotsu)
🇨🇳 Chino
保持距离 (bǎochí jùlí)
🇸🇦 Árabe
حافظي على المسافة
🇳🇱 Neerlandés
afstand houden
🇵🇹 Portugués
manter a distância
🇧🇷 Portugués de Brasil
manter distância
🇸🇪 Sueco
hålla avstånd
🇵🇱 Polaco
zachować odstęp
🇷🇴 Rumano
a păstra distanța
🇩🇰 Danés
holde afstand
🇳🇴 Noruego
holde avstand
La regla que evita todo lo demás. Un caballo demasiado cerca acaba queriendo adelantar, y el adelantado cree que se le propone una carrera.
la arena mojada
🇫🇷 Francés
le sable mouillé
🇬🇧 Inglés
the wet sand
🇮🇹 Italiano
la sabbia bagnata
🇩🇪 Alemán
der nasse Sand
🇯🇵 Japonés
濡れた砂 (nureta suna)
🇨🇳 Chino
湿沙 (shī shā)
🇸🇦 Árabe
الرمل المبلل
🇳🇱 Neerlandés
het natte zand
🇵🇹 Portugués
a areia molhada
🇧🇷 Portugués de Brasil
a areia molhada
🇸🇪 Sueco
den blöta sanden
🇵🇱 Polaco
mokry piasek
🇷🇴 Rumano
nisipul ud
🇩🇰 Danés
det våde sand
🇳🇴 Noruego
den våte sanden
La banda dura que deja el mar al retirarse. Es la única donde se puede galopar: la arena seca fatiga los tendones en pocos minutos.
el jinete experimentado
🇫🇷 Francés
le cavalier confirmé
🇬🇧 Inglés
the experienced rider
🇮🇹 Italiano
il cavaliere esperto
🇩🇪 Alemán
der erfahrene Reiter
🇯🇵 Japonés
経験者 (keikensha)
🇨🇳 Chino
有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
🇸🇦 Árabe
الفارسة المتمرسة
🇳🇱 Neerlandés
de ervaren ruiter
🇵🇹 Portugués
o cavaleiro experiente
🇧🇷 Portugués de Brasil
o cavaleiro experiente
🇸🇪 Sueco
den erfarna ryttaren
🇵🇱 Polaco
doświadczony jeździec
🇷🇴 Rumano
călărețul experimentat
🇩🇰 Danés
den erfarne rytter
🇳🇴 Noruego
den erfarne rytteren
El que ya monta. ⚠️ El baño en la laguna está reservado para él: los principiantes hacen la playa, no el agua profunda, y además se exige saber nadar. Decir tu nivel con franqueza decide la salida que te proponen.
el guía
🇫🇷 Francés
le guide
🇬🇧 Inglés
the guide
🇮🇹 Italiano
la guida
🇩🇪 Alemán
der Führer
🇯🇵 Japonés
ガイド (gaido)
🇨🇳 Chino
向导 (xiàngdǎo)
🇸🇦 Árabe
المرشد
🇳🇱 Neerlandés
de gids
🇵🇹 Portugués
o guia
🇧🇷 Portugués de Brasil
o guia
🇸🇪 Sueco
guiden
🇵🇱 Polaco
przewodnik
🇷🇴 Rumano
ghidul
🇩🇰 Danés
guiden
🇳🇴 Noruego
guiden
El que abre el paseo y conoce el fondo. No se le adelanta: es él quien sabe dónde cede la arena.
el agua dulce
🇫🇷 Francés
l'eau douce
🇬🇧 Inglés
the fresh water
🇮🇹 Italiano
l'acqua dolce
🇩🇪 Alemán
das Süßwasser
🇯🇵 Japonés
真水 (mamizu)
🇨🇳 Chino
淡水 (dànshuǐ)
🇸🇦 Árabe
الماء العذب
🇳🇱 Neerlandés
het zoete water
🇵🇹 Portugués
a água doce
🇧🇷 Portugués de Brasil
a água doce
🇸🇪 Sueco
sötvattnet
🇵🇱 Polaco
słodka woda
🇷🇴 Rumano
apa dulce
🇩🇰 Danés
ferskvandet
🇳🇴 Noruego
ferskvannet
La ducha a la vuelta. La sal que se seca sobre el pelo irrita y lo endurece: aclarar no es una coquetería, forma parte de la salida.
montar a pelo
🇫🇷 Francés
monter à cru
🇬🇧 Inglés
to ride bareback
🇮🇹 Italiano
montare a pelo
🇩🇪 Alemán
ohne Sattel reiten
🇯🇵 Japonés
裸馬に乗る (hadakauma ni noru)
🇨🇳 Chino
骑裸背马 (qí luǒbèi mǎ)
🇸🇦 Árabe
الركوب من دون سرج
🇳🇱 Neerlandés
zonder zadel rijden
🇵🇹 Portugués
montar em pelo
🇧🇷 Portugués de Brasil
montar em pelo
🇸🇪 Sueco
rida barbacka
🇵🇱 Polaco
jeździć na oklep
🇷🇴 Rumano
a călări fără șa
🇩🇰 Danés
ride uden sadel
🇳🇴 Noruego
ri barbakk
Sin silla, directamente sobre el lomo del caballo. ⚠️ « Bareback » es una sola palabra en inglés, sin equivalente literal — imposible de adivinar, y por eso hay que conocerla. En el agua cobra todo su sentido: el cuero de una silla no soporta la sal ni la arena, así que el baño suele hacerse a pelo. Sientes al caballo nadar debajo de ti, y eso no se olvida.
meter el caballo en el agua
🇫🇷 Francés
faire entrer son cheval dans l'eau
🇬🇧 Inglés
to get your horse into the water
🇮🇹 Italiano
far entrare il cavallo in acqua
🇩🇪 Alemán
das Pferd ins Wasser bringen
🇯🇵 Japonés
馬を水に入れる (uma o mizu ni ireru)
🇨🇳 Chino
让马下水 (ràng mǎ xiàshuǐ)
🇸🇦 Árabe
إدخال الحصان إلى الماء
🇳🇱 Neerlandés
je paard het water in krijgen
🇵🇹 Portugués
fazer o cavalo entrar na água
🇧🇷 Portugués de Brasil
fazer o cavalo entrar na água
🇸🇪 Sueco
få in hästen i vattnet
🇵🇱 Polaco
wprowadzić konia do wody
🇷🇴 Rumano
a-ți băga calul în apă
🇩🇰 Danés
få sin hest ud i vandet
🇳🇴 Noruego
få hesten ut i vannet
El gesto clave de esta ciudad, y el más difícil: muchos caballos rechazan el agua. No se entra de frente empujando: se sigue a otro caballo, se da tiempo, se avanza al paso y se cede en cuanto entra.
el trote levantado
🇫🇷 Francés
le trot enlevé
🇬🇧 Inglés
rising trot
🇮🇹 Italiano
il trotto battuto
🇩🇪 Alemán
das Leichttraben
🇯🇵 Japonés
軽速歩 (keihayaashi)
🇨🇳 Chino
起坐快步 (qǐzuò kuàibù)
🇸🇦 Árabe
الخبب مع النهوض والجلوس
🇳🇱 Neerlandés
het lichtrijden
🇵🇹 Portugués
o trote levantado
🇧🇷 Portugués de Brasil
o trote elevado
🇸🇪 Sueco
lätt trav
🇵🇱 Polaco
kłus anglezowany
🇷🇴 Rumano
trapul ridicat
🇩🇰 Danés
letridningen
🇳🇴 Noruego
lettridningen
Levantarse y sentarse al ritmo del trote. Permite trotar mucho tiempo sin cansar la espalda del caballo — indispensable en paseo.
galopar en equilibrio
🇫🇷 Francés
galoper en équilibre
🇬🇧 Inglés
to gallop in a light seat
🇮🇹 Italiano
galoppare in equilibrio
🇩🇪 Alemán
im leichten Sitz galoppieren
🇯🇵 Japonés
軽く腰を浮かせて駆歩する (karuku koshi o ukasete kakeho suru)
🇨🇳 Chino
轻坐跑步 (qīngzuò pǎobù)
🇸🇦 Árabe
العدو في وضع التوازن
🇳🇱 Neerlandés
in licht zit galopperen
🇵🇹 Portugués
galopar em suspensão
🇧🇷 Portugués de Brasil
galopar em suspensão
🇸🇪 Sueco
galoppera i lätt sits
🇵🇱 Polaco
galop w półsiadzie
🇷🇴 Rumano
a galopa în poziție de echilibru
🇩🇰 Danés
galoppere i let sæde
🇳🇴 Noruego
galoppere i lett sits
El trasero fuera de la silla, el peso en los estribos, el busto algo adelantado. Así se galopa mucho tiempo en la arena sin cargar el dorso.
galopar sentado
🇫🇷 Francés
galoper assis
🇬🇧 Inglés
to sit to the canter
🇮🇹 Italiano
galoppare seduto
🇩🇪 Alemán
im Sitz galoppieren
🇯🇵 Japonés
座って駆歩する (suwatte kakeho suru)
🇨🇳 Chino
坐着跑步 (zuòzhe pǎobù)
🇸🇦 Árabe
العدو في وضع الجلوس
🇳🇱 Neerlandés
doorzitten in galop
🇵🇹 Portugués
galopar sentado
🇧🇷 Portugués de Brasil
galopar sentado
🇸🇪 Sueco
galoppera i fullsits
🇵🇱 Polaco
galop w pełnym siadzie
🇷🇴 Rumano
a galopa așezat
🇩🇰 Danés
galoppere i fuldt sæde
🇳🇴 Noruego
sitte ned i galopp
El asiento en la silla, la pelvis acompañando. Se usa cuando hay que controlar: en el agua, en terreno cambiante, o cuando el caballo se excita.
agarrarse a las crines
🇫🇷 Francés
attraper la crinière
🇬🇧 Inglés
to grab the mane
🇮🇹 Italiano
afferrare la criniera
🇩🇪 Alemán
die Mähne greifen
🇯🇵 Japonés
たてがみをつかむ (tategami o tsukamu)
🇨🇳 Chino
抓住马鬃 (zhuāzhù mǎzōng)
🇸🇦 Árabe
الإمساك بالعرف
🇳🇱 Neerlandés
de manen vastpakken
🇵🇹 Portugués
agarrar a crina
🇧🇷 Portugués de Brasil
segurar na crina
🇸🇪 Sueco
ta tag i manen
🇵🇱 Polaco
złapać się grzywy
🇷🇴 Rumano
a te prinde de coamă
🇩🇰 Danés
tage fat i manen
🇳🇴 Noruego
ta tak i manen
Para estabilizarse sin tirar de la boca. Las crines no tienen nervios: agarrarse a ellas no le hace nada, mientras que sujetarse de las riendas lo acelera o le daña la boca.
trotar en equilibrio
🇫🇷 Francés
trotter en équilibre
🇬🇧 Inglés
to trot in a light seat
🇮🇹 Italiano
trottare in equilibrio
🇩🇪 Alemán
im leichten Sitz traben
🇯🇵 Japonés
軽く腰を浮かせて速歩する (karuku koshi o ukasete hayaashi suru)
🇨🇳 Chino
轻坐快步 (qīngzuò kuàibù)
🇸🇦 Árabe
الخبب في وضع التوازن
🇳🇱 Neerlandés
in licht zit draven
🇵🇹 Portugués
trotar em suspensão
🇧🇷 Portugués de Brasil
trotar em suspensão
🇸🇪 Sueco
trava i lätt sits
🇵🇱 Polaco
kłus w półsiadzie
🇷🇴 Rumano
a trota în poziție de echilibru
🇩🇰 Danés
trave i let sæde
🇳🇴 Noruego
trave i lett sits
Ni sentado ni levantado: el trasero queda fuera de la silla y el peso en los estribos, como en el galope en equilibrio. Se usa en un trote largo por terreno irregular, o para aliviar el dorso de un caballo joven.
trotar levantado en el diagonal correcto
🇫🇷 Francés
trotter enlevé sur le bon diagonal
🇬🇧 Inglés
to rise on the correct diagonal
🇮🇹 Italiano
trottare battuto sulla diagonale giusta
🇩🇪 Alemán
auf dem richtigen Fuß leichttraben
🇯🇵 Japonés
正しい斜対で軽速歩をする (tadashii shatai de keihayaashi o suru)
🇨🇳 Chino
在正确的对角起坐 (zài zhèngquè de duìjiǎo qǐzuò)
🇸🇦 Árabe
الخبب الخفيف على القطر الصحيح
🇳🇱 Neerlandés
op de goede voet licht rijden
🇵🇹 Portugués
levantar no diagonal certo
🇧🇷 Portugués de Brasil
trotar no diagonal certo
🇸🇪 Sueco
rida lätt på rätt diagonal
🇵🇱 Polaco
anglezować na właściwą nogę
🇷🇴 Rumano
a face trap ridicat pe diagonala corectă
🇩🇰 Danés
letride på den rigtige diagonal
🇳🇴 Noruego
lettri på riktig diagonal
En el trote levantado, se sube cuando la espalda exterior avanza y se sienta cuando retrocede. En el diagonal equivocado el caballo se desequilibra en las curvas; en paseo se cambia de diagonal de vez en cuando para cansar los dos lados por igual.