20 cuvinte și expresii pe tema „plimbarea călare”, în română, franceză, engleză, spaniolă, italiană, germană, japoneză, chineză, arabă, neerlandeză, portugheză, suedeză, poloneză, daneză și norvegiană. Această etapă este gratuită: toate cuvintele sunt aici, cu explicația lor.
plimbarea călare
- 🇫🇷 Franceză
- la balade
- 🇬🇧 Engleză
- the hack
- 🇪🇸 Spaniolă
- el paseo
- 🇮🇹 Italiană
- la passeggiata
- 🇩🇪 Germană
- der Ausritt
- 🇯🇵 Japoneză
- 外乗 (gaijō)
- 🇨🇳 Chineză
- 外出骑行 (wàichū qíxíng)
- 🇸🇦 Arabă
- النزهة على الخيل
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de buitenrit
- 🇵🇹 Portugheză
- o passeio
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o passeio
- 🇸🇪 Suedeză
- uteritten
- 🇵🇱 Poloneză
- wyjazd w teren
- 🇩🇰 Daneză
- rideturen
- 🇳🇴 Norvegiană
- turen
Cuvântul pe care l-ai întâlnit deja la La Baule, unde învățai să rezervi una. Aici, ești chiar în ea. ⚠️ « Hack » e britanic; americanii spun « trail ride ».
a înota cu calul
- 🇫🇷 Franceză
- se baigner avec son cheval
- 🇬🇧 Engleză
- to swim with your horse
- 🇪🇸 Spaniolă
- bañarse con el caballo
- 🇮🇹 Italiană
- fare il bagno con il cavallo
- 🇩🇪 Germană
- mit dem Pferd baden
- 🇯🇵 Japoneză
- 馬と一緒に水に入る (uma to issho ni mizu ni hairu)
- 🇨🇳 Chineză
- 和马一起下水 (hé mǎ yìqǐ xiàshuǐ)
- 🇸🇦 Arabă
- الاستحمام مع الحصان
- 🇳🇱 Neerlandeză
- met je paard zwemmen
- 🇵🇹 Portugheză
- tomar banho com o cavalo
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- nadar com o cavalo
- 🇸🇪 Suedeză
- bada med hästen
- 🇵🇱 Poloneză
- kąpiel z koniem
- 🇩🇰 Daneză
- svømme med sin hest
- 🇳🇴 Norvegiană
- bade med hesten
Să intri în apă cu calul, rămânând în șa. ⚠️ Nu e același lucru cu a-l face să înoate: poți intra în apă până la piept fără ca calul să înoate vreodată.
laguna
- 🇫🇷 Franceză
- le lagon
- 🇬🇧 Engleză
- the lagoon
- 🇪🇸 Spaniolă
- la laguna
- 🇮🇹 Italiană
- la laguna
- 🇩🇪 Germană
- die Lagune
- 🇯🇵 Japoneză
- ラグーン (ragūn)
- 🇨🇳 Chineză
- 泻湖 (xièhú)
- 🇸🇦 Arabă
- البحيرة الشاطئية
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de lagune
- 🇵🇹 Portugheză
- a lagoa
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a lagoa
- 🇸🇪 Suedeză
- lagunen
- 🇵🇱 Poloneză
- laguna
- 🇩🇰 Daneză
- lagunen
- 🇳🇴 Norvegiană
- lagunen
Apa liniștită ținută de recif, puțin adâncă și fără valuri. Acolo se intră: niciodată în canal, unde curentul iese spre larg.
mareea
- 🇫🇷 Franceză
- la marée
- 🇬🇧 Engleză
- the tide
- 🇪🇸 Spaniolă
- la marea
- 🇮🇹 Italiană
- la marea
- 🇩🇪 Germană
- die Tide
- 🇯🇵 Japoneză
- 潮 (shio)
- 🇨🇳 Chineză
- 潮汐 (cháoxī)
- 🇸🇦 Arabă
- المد والجزر
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het tij
- 🇵🇹 Portugheză
- a maré
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a maré
- 🇸🇪 Suedeză
- tidvattnet
- 🇵🇱 Poloneză
- pływ
- 🇩🇰 Daneză
- tidevandet
- 🇳🇴 Norvegiană
- tidevannet
Ea decide ora de plecare, nu programul centrului. La maree joasă nisipul te ține; la maree înaltă nu mai există plajă.
mareea joasă
- 🇫🇷 Franceză
- la marée basse
- 🇬🇧 Engleză
- low tide
- 🇪🇸 Spaniolă
- la marea baja
- 🇮🇹 Italiană
- la bassa marea
- 🇩🇪 Germană
- die Ebbe
- 🇯🇵 Japoneză
- 干潮 (kanchō)
- 🇨🇳 Chineză
- 低潮 (dīcháo)
- 🇸🇦 Arabă
- الجزر
- 🇳🇱 Neerlandeză
- eb
- 🇵🇹 Portugheză
- a maré baixa
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a maré baixa
- 🇸🇪 Suedeză
- lågvatten
- 🇵🇱 Poloneză
- odpływ
- 🇩🇰 Daneză
- lavvande
- 🇳🇴 Norvegiană
- lavvannet
🟥 MAREEA DECIDE ORA PLIMBĂRII, nu invers. La maree joasă, fâșia de nisip tare e lată și sigură; la maree înaltă rămâne doar nisip uscat și adânc, în care calul se afundă și obosește. ⚠️ Germana are două cuvinte scurte și fără legătură cu celelalte limbi: Ebbe pentru mareea joasă, Flut pentru cea înaltă.
nisipul tare
- 🇫🇷 Franceză
- le sable ferme
- 🇬🇧 Engleză
- firm sand
- 🇪🇸 Spaniolă
- la arena firme
- 🇮🇹 Italiană
- la sabbia soda
- 🇩🇪 Germană
- der feste Sand
- 🇯🇵 Japoneză
- 締まった砂 (shimatta suna)
- 🇨🇳 Chineză
- 结实的沙地 (jiēshi de shādì)
- 🇸🇦 Arabă
- الرمل المتماسك
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het stevige zand
- 🇵🇹 Portugheză
- a areia firme
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a areia firme
- 🇸🇪 Suedeză
- fast sand
- 🇵🇱 Poloneză
- ubity piasek
- 🇩🇰 Daneză
- fast sand
- 🇳🇴 Norvegiană
- fast sand
⚠️ DE DEOSEBIT DE NISIPUL UD: orice nisip tare e ud, dar nu orice nisip ud e tare. Fâșia care te ține e cea pe care marea tocmai a părăsit-o — destul de umedă ca să fie tasată, încă nu destul de uscată ca să se surpe. 🟥 Acolo se galopează, și nicăieri altundeva: nisipul uscat obosește tendoanele, nisipul prea îmbibat trage copita în jos.
șirul indian
- 🇫🇷 Franceză
- la file indienne
- 🇬🇧 Engleză
- single file
- 🇪🇸 Spaniolă
- en fila india
- 🇮🇹 Italiană
- in fila indiana
- 🇩🇪 Germană
- im Gänsemarsch
- 🇯🇵 Japoneză
- 一列縦隊 (ichiretsu jūtai)
- 🇨🇳 Chineză
- 单列纵队 (dānliè zòngduì)
- 🇸🇦 Arabă
- السير في صف واحد
- 🇳🇱 Neerlandeză
- achter elkaar
- 🇵🇹 Portugheză
- a fila indiana
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a fila indiana
- 🇸🇪 Suedeză
- gåsmarschen
- 🇵🇱 Poloneză
- jazda gęsiego
- 🇩🇰 Daneză
- gåsegang
- 🇳🇴 Norvegiană
- på rekke
⚠️ ENGLEZA SPUNE SINGLE FILE, niciodată « Indian file » — expresia există, dar sună învechit. 🟥 Iar germana e cea mai plastică: im Gänsemarsch, « în marșul gâștelor ». E formația de bază pe teren: fiecare vede în fața lui, nimeni nu e depășit, iar caii nu se caută unii pe alții.
a păstra distanța
- 🇫🇷 Franceză
- garder ses distances
- 🇬🇧 Engleză
- to keep your distance
- 🇪🇸 Spaniolă
- guardar las distancias
- 🇮🇹 Italiană
- tenere le distanze
- 🇩🇪 Germană
- Abstand halten
- 🇯🇵 Japoneză
- 間隔を保つ (kankaku o tamotsu)
- 🇨🇳 Chineză
- 保持距离 (bǎochí jùlí)
- 🇸🇦 Arabă
- حافظي على المسافة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- afstand houden
- 🇵🇹 Portugheză
- manter a distância
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- manter distância
- 🇸🇪 Suedeză
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Poloneză
- zachować odstęp
- 🇩🇰 Daneză
- holde afstand
- 🇳🇴 Norvegiană
- holde avstand
🟥 REGULA CARE PREVINE TOT RESTUL. Un cal prea aproape de cel din față ajunge să vrea să-l depășească — iar un cal depășit crede că i se propune o întrecere. ⚠️ Distanța de siguranță e lungimea unui cal întreg, cam trei metri: destul ca să nu primești o copită dacă cel din față se oprește brusc.
nisipul ud
- 🇫🇷 Franceză
- le sable mouillé
- 🇬🇧 Engleză
- the wet sand
- 🇪🇸 Spaniolă
- la arena mojada
- 🇮🇹 Italiană
- la sabbia bagnata
- 🇩🇪 Germană
- der nasse Sand
- 🇯🇵 Japoneză
- 濡れた砂 (nureta suna)
- 🇨🇳 Chineză
- 湿沙 (shī shā)
- 🇸🇦 Arabă
- الرمل المبلل
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het natte zand
- 🇵🇹 Portugheză
- a areia molhada
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a areia molhada
- 🇸🇪 Suedeză
- den blöta sanden
- 🇵🇱 Poloneză
- mokry piasek
- 🇩🇰 Daneză
- det våde sand
- 🇳🇴 Norvegiană
- den våte sanden
Fâșia tare lăsată de marea care se retrage. E singura pe care poți galopa: nisipul uscat obosește tendoanele în câteva minute.
călărețul experimentat
- 🇫🇷 Franceză
- le cavalier confirmé
- 🇬🇧 Engleză
- the experienced rider
- 🇪🇸 Spaniolă
- el jinete experimentado
- 🇮🇹 Italiană
- il cavaliere esperto
- 🇩🇪 Germană
- der erfahrene Reiter
- 🇯🇵 Japoneză
- 経験者 (keikensha)
- 🇨🇳 Chineză
- 有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
- 🇸🇦 Arabă
- الفارسة المتمرسة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de ervaren ruiter
- 🇵🇹 Portugheză
- o cavaleiro experiente
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o cavaleiro experiente
- 🇸🇪 Suedeză
- den erfarna ryttaren
- 🇵🇱 Poloneză
- doświadczony jeździec
- 🇩🇰 Daneză
- den erfarne rytter
- 🇳🇴 Norvegiană
- den erfarne rytteren
Cel care știe deja să călărească. ⚠️ Înotul în lagună e rezervat lui: începătorii merg pe plajă, nu în apa adâncă, și în plus trebuie să știi să înoți. Să-ți spui sincer nivelul decide ce ieșire ți se propune.
ghidul
- 🇫🇷 Franceză
- le guide
- 🇬🇧 Engleză
- the guide
- 🇪🇸 Spaniolă
- el guía
- 🇮🇹 Italiană
- la guida
- 🇩🇪 Germană
- der Führer
- 🇯🇵 Japoneză
- ガイド (gaido)
- 🇨🇳 Chineză
- 向导 (xiàngdǎo)
- 🇸🇦 Arabă
- المرشد
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de gids
- 🇵🇹 Portugheză
- o guia
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o guia
- 🇸🇪 Suedeză
- guiden
- 🇵🇱 Poloneză
- przewodnik
- 🇩🇰 Daneză
- guiden
- 🇳🇴 Norvegiană
- guiden
Cel care deschide plimbarea și cunoaște fundul apei. Nu-l depășești: el știe unde cedează nisipul.
apa dulce
- 🇫🇷 Franceză
- l'eau douce
- 🇬🇧 Engleză
- the fresh water
- 🇪🇸 Spaniolă
- el agua dulce
- 🇮🇹 Italiană
- l'acqua dolce
- 🇩🇪 Germană
- das Süßwasser
- 🇯🇵 Japoneză
- 真水 (mamizu)
- 🇨🇳 Chineză
- 淡水 (dànshuǐ)
- 🇸🇦 Arabă
- الماء العذب
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het zoete water
- 🇵🇹 Portugheză
- a água doce
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a água doce
- 🇸🇪 Suedeză
- sötvattnet
- 🇵🇱 Poloneză
- słodka woda
- 🇩🇰 Daneză
- ferskvandet
- 🇳🇴 Norvegiană
- ferskvannet
Dușul de la întoarcere. Sarea care se usucă pe păr irită și înțepenește: clătitul nu e un moft, face parte din ieșire.
a călări fără șa
- 🇫🇷 Franceză
- monter à cru
- 🇬🇧 Engleză
- to ride bareback
- 🇪🇸 Spaniolă
- montar a pelo
- 🇮🇹 Italiană
- montare a pelo
- 🇩🇪 Germană
- ohne Sattel reiten
- 🇯🇵 Japoneză
- 裸馬に乗る (hadakauma ni noru)
- 🇨🇳 Chineză
- 骑裸背马 (qí luǒbèi mǎ)
- 🇸🇦 Arabă
- الركوب من دون سرج
- 🇳🇱 Neerlandeză
- zonder zadel rijden
- 🇵🇹 Portugheză
- montar em pelo
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- montar em pelo
- 🇸🇪 Suedeză
- rida barbacka
- 🇵🇱 Poloneză
- jeździć na oklep
- 🇩🇰 Daneză
- ride uden sadel
- 🇳🇴 Norvegiană
- ri barbakk
Fără șa, direct pe spatele calului. ⚠️ « Bareback » e un cuvânt unic în engleză, fără echivalent literal în franceză — imposibil de ghicit, și tocmai de aceea trebuie să-l cunoști. În apă capătă tot sensul: pielea unei șei nu iubește nici sarea, nici nisipul, așa că înotul se face adesea fără șa. Simți calul înotând sub tine, și asta nu se uită.
a-ți băga calul în apă
- 🇫🇷 Franceză
- faire entrer son cheval dans l'eau
- 🇬🇧 Engleză
- to get your horse into the water
- 🇪🇸 Spaniolă
- meter el caballo en el agua
- 🇮🇹 Italiană
- far entrare il cavallo in acqua
- 🇩🇪 Germană
- das Pferd ins Wasser bringen
- 🇯🇵 Japoneză
- 馬を水に入れる (uma o mizu ni ireru)
- 🇨🇳 Chineză
- 让马下水 (ràng mǎ xiàshuǐ)
- 🇸🇦 Arabă
- إدخال الحصان إلى الماء
- 🇳🇱 Neerlandeză
- je paard het water in krijgen
- 🇵🇹 Portugheză
- fazer o cavalo entrar na água
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- fazer o cavalo entrar na água
- 🇸🇪 Suedeză
- få in hästen i vattnet
- 🇵🇱 Poloneză
- wprowadzić konia do wody
- 🇩🇰 Daneză
- få sin hest ud i vandet
- 🇳🇴 Norvegiană
- få hesten ut i vannet
🟥 GESTUL CENTRAL AL ACESTUI ORAȘ, și cel mai dificil: mulți cai refuză apa. Nu mergi drept spre ea împingând — urmezi alt cal, lași timp, înaintezi la pas și cedezi imediat ce el face un pas înainte. Un cal forțat învață să refuze.
trapul ridicat
- 🇫🇷 Franceză
- le trot enlevé
- 🇬🇧 Engleză
- rising trot
- 🇪🇸 Spaniolă
- el trote levantado
- 🇮🇹 Italiană
- il trotto battuto
- 🇩🇪 Germană
- das Leichttraben
- 🇯🇵 Japoneză
- 軽速歩 (keihayaashi)
- 🇨🇳 Chineză
- 起坐快步 (qǐzuò kuàibù)
- 🇸🇦 Arabă
- الخبب مع النهوض والجلوس
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het lichtrijden
- 🇵🇹 Portugheză
- o trote levantado
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o trote elevado
- 🇸🇪 Suedeză
- lätt trav
- 🇵🇱 Poloneză
- kłus anglezowany
- 🇩🇰 Daneză
- letridningen
- 🇳🇴 Norvegiană
- lettridningen
Te ridici și te așezi alternativ, în ritmul trapului. Asta îți permite să mergi mult timp la trap fără să obosești spatele calului — indispensabil la plimbare. ⚠️ Britanicii spun rising trot, americanii posting trot: două cuvinte pentru același gest.
a galopa în poziție de echilibru
- 🇫🇷 Franceză
- galoper en équilibre
- 🇬🇧 Engleză
- to gallop in a light seat
- 🇪🇸 Spaniolă
- galopar en equilibrio
- 🇮🇹 Italiană
- galoppare in equilibrio
- 🇩🇪 Germană
- im leichten Sitz galoppieren
- 🇯🇵 Japoneză
- 軽く腰を浮かせて駆歩する (karuku koshi o ukasete kakeho suru)
- 🇨🇳 Chineză
- 轻坐跑步 (qīngzuò pǎobù)
- 🇸🇦 Arabă
- العدو في وضع التوازن
- 🇳🇱 Neerlandeză
- in licht zit galopperen
- 🇵🇹 Portugheză
- galopar em suspensão
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- galopar em suspensão
- 🇸🇪 Suedeză
- galoppera i lätt sits
- 🇵🇱 Poloneză
- galop w półsiadzie
- 🇩🇰 Daneză
- galoppere i let sæde
- 🇳🇴 Norvegiană
- galoppere i lett sits
Șezutul în afara șeii, greutatea în scări, bustul puțin înainte. Așa galopezi mult timp pe nisip fără să apeși pe spatele calului. ⚠️ Engleza spune light seat sau two-point — două puncte de sprijin, cele două picioare, în loc de trei.
a galopa așezat
- 🇫🇷 Franceză
- galoper assis
- 🇬🇧 Engleză
- to sit to the canter
- 🇪🇸 Spaniolă
- galopar sentado
- 🇮🇹 Italiană
- galoppare seduto
- 🇩🇪 Germană
- im Sitz galoppieren
- 🇯🇵 Japoneză
- 座って駆歩する (suwatte kakeho suru)
- 🇨🇳 Chineză
- 坐着跑步 (zuòzhe pǎobù)
- 🇸🇦 Arabă
- العدو في وضع الجلوس
- 🇳🇱 Neerlandeză
- doorzitten in galop
- 🇵🇹 Portugheză
- galopar sentado
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- galopar sentado
- 🇸🇪 Suedeză
- galoppera i fullsits
- 🇵🇱 Poloneză
- galop w pełnym siadzie
- 🇩🇰 Daneză
- galoppere i fuldt sæde
- 🇳🇴 Norvegiană
- sitte ned i galopp
Șezutul în șa, bazinul care însoțește mișcarea. Îl folosești când trebuie să controlezi — în apă, pe un teren care se schimbă sau când calul se înfierbântă. ⚠️ Inversul galopului în poziție de echilibru: unul ca să mergi departe, celălalt ca să ții.
a te prinde de coamă
- 🇫🇷 Franceză
- attraper la crinière
- 🇬🇧 Engleză
- to grab the mane
- 🇪🇸 Spaniolă
- agarrarse a las crines
- 🇮🇹 Italiană
- afferrare la criniera
- 🇩🇪 Germană
- die Mähne greifen
- 🇯🇵 Japoneză
- たてがみをつかむ (tategami o tsukamu)
- 🇨🇳 Chineză
- 抓住马鬃 (zhuāzhù mǎzōng)
- 🇸🇦 Arabă
- الإمساك بالعرف
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de manen vastpakken
- 🇵🇹 Portugheză
- agarrar a crina
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- segurar na crina
- 🇸🇪 Suedeză
- ta tag i manen
- 🇵🇱 Poloneză
- złapać się grzywy
- 🇩🇰 Daneză
- tage fat i manen
- 🇳🇴 Norvegiană
- ta tak i manen
🟥 CA SĂ TE STABILIZEZI FĂRĂ SĂ TRAGI DE GURA CALULUI. Coama nu are nervi: să te ții de ea nu-i face nimic calului, în timp ce dacă te agăți de hățuri îl faci să accelereze sau îi rănești gura. E gestul de învățat ÎNAINTE să ai nevoie de el — în apă, fără șa sau la o tresărire.
a trota în poziție de echilibru
- 🇫🇷 Franceză
- trotter en équilibre
- 🇬🇧 Engleză
- to trot in a light seat
- 🇪🇸 Spaniolă
- trotar en equilibrio
- 🇮🇹 Italiană
- trottare in equilibrio
- 🇩🇪 Germană
- im leichten Sitz traben
- 🇯🇵 Japoneză
- 軽く腰を浮かせて速歩する (karuku koshi o ukasete hayaashi suru)
- 🇨🇳 Chineză
- 轻坐快步 (qīngzuò kuàibù)
- 🇸🇦 Arabă
- الخبب في وضع التوازن
- 🇳🇱 Neerlandeză
- in licht zit draven
- 🇵🇹 Portugheză
- trotar em suspensão
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- trotar em suspensão
- 🇸🇪 Suedeză
- trava i lätt sits
- 🇵🇱 Poloneză
- kłus w półsiadzie
- 🇩🇰 Daneză
- trave i let sæde
- 🇳🇴 Norvegiană
- trave i lett sits
Nici așezat, nici ridicat: șezutul rămâne în afara șeii, greutatea în scări, ca la galopul în poziție de echilibru. Îl folosești la un trap lung pe teren denivelat sau ca să cruți spatele unui cal tânăr. ⚠️ Engleza spune light seat sau two-point, aceleași cuvinte ca la galop.
a face trap ridicat pe diagonala corectă
- 🇫🇷 Franceză
- trotter enlevé sur le bon diagonal
- 🇬🇧 Engleză
- to rise on the correct diagonal
- 🇪🇸 Spaniolă
- trotar levantado en el diagonal correcto
- 🇮🇹 Italiană
- trottare battuto sulla diagonale giusta
- 🇩🇪 Germană
- auf dem richtigen Fuß leichttraben
- 🇯🇵 Japoneză
- 正しい斜対で軽速歩をする (tadashii shatai de keihayaashi o suru)
- 🇨🇳 Chineză
- 在正确的对角起坐 (zài zhèngquè de duìjiǎo qǐzuò)
- 🇸🇦 Arabă
- الخبب الخفيف على القطر الصحيح
- 🇳🇱 Neerlandeză
- op de goede voet licht rijden
- 🇵🇹 Portugheză
- levantar no diagonal certo
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- trotar no diagonal certo
- 🇸🇪 Suedeză
- rida lätt på rätt diagonal
- 🇵🇱 Poloneză
- anglezować na właściwą nogę
- 🇩🇰 Daneză
- letride på den rigtige diagonal
- 🇳🇴 Norvegiană
- lettri på riktig diagonal
La trapul ridicat, te ridici când umărul exterior merge înainte și te așezi când revine. Pe diagonala greșită, calul se dezechilibrează în viraje; la plimbare, schimbi diagonala din când în când ca să obosească ambele părți la fel. ⚠️ Englezii spun the correct diagonal, germanii « piciorul bun » (der richtige Fuß).