20 palavras e expressões sobre «o passeio a cavalo», em português, francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, japonês, chinês, árabe, neerlandês, português do Brasil, sueco, polaco, romeno, dinamarquês e norueguês. Esta etapa é gratuita: todas as palavras estão aqui, com a explicação.
o passeio
- 🇫🇷 Francês
- la balade
- 🇬🇧 Inglês
- the hack
- 🇪🇸 Espanhol
- el paseo
- 🇮🇹 Italiano
- la passeggiata
- 🇩🇪 Alemão
- der Ausritt
- 🇯🇵 Japonês
- 外乗 (gaijō)
- 🇨🇳 Chinês
- 外出骑行 (wàichū qíxíng)
- 🇸🇦 Árabe
- النزهة على الخيل
- 🇳🇱 Neerlandês
- de buitenrit
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o passeio
- 🇸🇪 Sueco
- uteritten
- 🇵🇱 Polaco
- wyjazd w teren
- 🇷🇴 Romeno
- plimbarea călare
- 🇩🇰 Dinamarquês
- rideturen
- 🇳🇴 Norueguês
- turen
A palavra que já encontraste em La Baule, onde aprendeste a reservar um. Aqui, estás mesmo a fazê-lo. ⚠️ « Hack » é britânico; os americanos dizem « trail ride ».
tomar banho com o cavalo
- 🇫🇷 Francês
- se baigner avec son cheval
- 🇬🇧 Inglês
- to swim with your horse
- 🇪🇸 Espanhol
- bañarse con el caballo
- 🇮🇹 Italiano
- fare il bagno con il cavallo
- 🇩🇪 Alemão
- mit dem Pferd baden
- 🇯🇵 Japonês
- 馬と一緒に水に入る (uma to issho ni mizu ni hairu)
- 🇨🇳 Chinês
- 和马一起下水 (hé mǎ yìqǐ xiàshuǐ)
- 🇸🇦 Árabe
- الاستحمام مع الحصان
- 🇳🇱 Neerlandês
- met je paard zwemmen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- nadar com o cavalo
- 🇸🇪 Sueco
- bada med hästen
- 🇵🇱 Polaco
- kąpiel z koniem
- 🇷🇴 Romeno
- a înota cu calul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- svømme med sin hest
- 🇳🇴 Norueguês
- bade med hesten
Entrar na água com o cavalo, sem sair da sela. ⚠️ Não é o mesmo que pô-lo a nadar: podes entrar com água até ao peito do cavalo sem que ele alguma vez nade.
a lagoa
- 🇫🇷 Francês
- le lagon
- 🇬🇧 Inglês
- the lagoon
- 🇪🇸 Espanhol
- la laguna
- 🇮🇹 Italiano
- la laguna
- 🇩🇪 Alemão
- die Lagune
- 🇯🇵 Japonês
- ラグーン (ragūn)
- 🇨🇳 Chinês
- 泻湖 (xièhú)
- 🇸🇦 Árabe
- البحيرة الشاطئية
- 🇳🇱 Neerlandês
- de lagune
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a lagoa
- 🇸🇪 Sueco
- lagunen
- 🇵🇱 Polaco
- laguna
- 🇷🇴 Romeno
- laguna
- 🇩🇰 Dinamarquês
- lagunen
- 🇳🇴 Norueguês
- lagunen
A água calma retida pelo recife, pouco funda e sem ondas. É aí que se entra: nunca na passagem, onde a corrente puxa para o largo.
a maré
- 🇫🇷 Francês
- la marée
- 🇬🇧 Inglês
- the tide
- 🇪🇸 Espanhol
- la marea
- 🇮🇹 Italiano
- la marea
- 🇩🇪 Alemão
- die Tide
- 🇯🇵 Japonês
- 潮 (shio)
- 🇨🇳 Chinês
- 潮汐 (cháoxī)
- 🇸🇦 Árabe
- المد والجزر
- 🇳🇱 Neerlandês
- het tij
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a maré
- 🇸🇪 Sueco
- tidvattnet
- 🇵🇱 Polaco
- pływ
- 🇷🇴 Romeno
- mareea
- 🇩🇰 Dinamarquês
- tidevandet
- 🇳🇴 Norueguês
- tidevannet
É ela que decide a hora de partida, não a agenda do centro. Com a maré baixa, a areia aguenta; com a maré alta, já não há praia.
a maré baixa
- 🇫🇷 Francês
- la marée basse
- 🇬🇧 Inglês
- low tide
- 🇪🇸 Espanhol
- la marea baja
- 🇮🇹 Italiano
- la bassa marea
- 🇩🇪 Alemão
- die Ebbe
- 🇯🇵 Japonês
- 干潮 (kanchō)
- 🇨🇳 Chinês
- 低潮 (dīcháo)
- 🇸🇦 Árabe
- الجزر
- 🇳🇱 Neerlandês
- eb
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a maré baixa
- 🇸🇪 Sueco
- lågvatten
- 🇵🇱 Polaco
- odpływ
- 🇷🇴 Romeno
- mareea joasă
- 🇩🇰 Dinamarquês
- lavvande
- 🇳🇴 Norueguês
- lavvannet
🟥 É A MARÉ QUE DECIDE A HORA DO PASSEIO, e não o contrário. Com a maré baixa, a faixa de areia firme é larga e segura; com a maré alta, só sobra areia seca e funda, onde o cavalo se enterra e se cansa. ⚠️ O alemão tem duas palavras curtas e sem relação com as outras línguas: Ebbe para a maré baixa, Flut para a alta.
a areia firme
- 🇫🇷 Francês
- le sable ferme
- 🇬🇧 Inglês
- firm sand
- 🇪🇸 Espanhol
- la arena firme
- 🇮🇹 Italiano
- la sabbia soda
- 🇩🇪 Alemão
- der feste Sand
- 🇯🇵 Japonês
- 締まった砂 (shimatta suna)
- 🇨🇳 Chinês
- 结实的沙地 (jiēshi de shādì)
- 🇸🇦 Árabe
- الرمل المتماسك
- 🇳🇱 Neerlandês
- het stevige zand
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a areia firme
- 🇸🇪 Sueco
- fast sand
- 🇵🇱 Polaco
- ubity piasek
- 🇷🇴 Romeno
- nisipul tare
- 🇩🇰 Dinamarquês
- fast sand
- 🇳🇴 Norueguês
- fast sand
⚠️ NÃO CONFUNDIR COM A AREIA MOLHADA: toda a areia firme está molhada, mas nem toda a areia molhada é firme. A faixa que aguenta é a que o mar acabou de deixar — húmida o suficiente para estar compacta, ainda não seca o suficiente para ceder. 🟥 É aí que se galopa, e em mais lado nenhum: a areia seca cansa os tendões, a areia encharcada demais suga o casco.
a fila indiana
- 🇫🇷 Francês
- la file indienne
- 🇬🇧 Inglês
- single file
- 🇪🇸 Espanhol
- en fila india
- 🇮🇹 Italiano
- in fila indiana
- 🇩🇪 Alemão
- im Gänsemarsch
- 🇯🇵 Japonês
- 一列縦隊 (ichiretsu jūtai)
- 🇨🇳 Chinês
- 单列纵队 (dānliè zòngduì)
- 🇸🇦 Árabe
- السير في صف واحد
- 🇳🇱 Neerlandês
- achter elkaar
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a fila indiana
- 🇸🇪 Sueco
- gåsmarschen
- 🇵🇱 Polaco
- jazda gęsiego
- 🇷🇴 Romeno
- șirul indian
- 🇩🇰 Dinamarquês
- gåsegang
- 🇳🇴 Norueguês
- på rekke
⚠️ O INGLÊS DIZ SINGLE FILE, nunca « Indian file » — a expressão existe, mas soa antiquada. 🟥 E o alemão é o mais expressivo: im Gänsemarsch, « em marcha de gansos ». É a formação básica no exterior: cada um vê o que tem à frente, ninguém é ultrapassado, e os cavalos não se provocam uns aos outros.
manter a distância
- 🇫🇷 Francês
- garder ses distances
- 🇬🇧 Inglês
- to keep your distance
- 🇪🇸 Espanhol
- guardar las distancias
- 🇮🇹 Italiano
- tenere le distanze
- 🇩🇪 Alemão
- Abstand halten
- 🇯🇵 Japonês
- 間隔を保つ (kankaku o tamotsu)
- 🇨🇳 Chinês
- 保持距离 (bǎochí jùlí)
- 🇸🇦 Árabe
- حافظي على المسافة
- 🇳🇱 Neerlandês
- afstand houden
- 🇧🇷 Português do Brasil
- manter distância
- 🇸🇪 Sueco
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Polaco
- zachować odstęp
- 🇷🇴 Romeno
- a păstra distanța
- 🇩🇰 Dinamarquês
- holde afstand
- 🇳🇴 Norueguês
- holde avstand
🟥 A REGRA QUE EVITA TUDO O RESTO. Um cavalo demasiado perto do que vai à frente acaba por querer ultrapassá-lo — e um cavalo que é ultrapassado acha que lhe estão a propor uma corrida. ⚠️ A distância de segurança é de um cavalo inteiro, cerca de três metros: o suficiente para não levar um coice se o da frente parar de repente.
a areia molhada
- 🇫🇷 Francês
- le sable mouillé
- 🇬🇧 Inglês
- the wet sand
- 🇪🇸 Espanhol
- la arena mojada
- 🇮🇹 Italiano
- la sabbia bagnata
- 🇩🇪 Alemão
- der nasse Sand
- 🇯🇵 Japonês
- 濡れた砂 (nureta suna)
- 🇨🇳 Chinês
- 湿沙 (shī shā)
- 🇸🇦 Árabe
- الرمل المبلل
- 🇳🇱 Neerlandês
- het natte zand
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a areia molhada
- 🇸🇪 Sueco
- den blöta sanden
- 🇵🇱 Polaco
- mokry piasek
- 🇷🇴 Romeno
- nisipul ud
- 🇩🇰 Dinamarquês
- det våde sand
- 🇳🇴 Norueguês
- den våte sanden
A faixa dura que o mar deixa quando recua. É a única onde se pode galopar: a areia seca cansa os tendões em poucos minutos.
o cavaleiro experiente
- 🇫🇷 Francês
- le cavalier confirmé
- 🇬🇧 Inglês
- the experienced rider
- 🇪🇸 Espanhol
- el jinete experimentado
- 🇮🇹 Italiano
- il cavaliere esperto
- 🇩🇪 Alemão
- der erfahrene Reiter
- 🇯🇵 Japonês
- 経験者 (keikensha)
- 🇨🇳 Chinês
- 有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
- 🇸🇦 Árabe
- الفارسة المتمرسة
- 🇳🇱 Neerlandês
- de ervaren ruiter
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o cavaleiro experiente
- 🇸🇪 Sueco
- den erfarna ryttaren
- 🇵🇱 Polaco
- doświadczony jeździec
- 🇷🇴 Romeno
- călărețul experimentat
- 🇩🇰 Dinamarquês
- den erfarne rytter
- 🇳🇴 Norueguês
- den erfarne rytteren
Quem já sabe montar. ⚠️ O banho na lagoa é só para ele: os principiantes ficam pela praia, não vão para água funda, e além disso é obrigatório saber nadar. Dizer o teu nível com franqueza decide o passeio que te vão propor.
o guia
- 🇫🇷 Francês
- le guide
- 🇬🇧 Inglês
- the guide
- 🇪🇸 Espanhol
- el guía
- 🇮🇹 Italiano
- la guida
- 🇩🇪 Alemão
- der Führer
- 🇯🇵 Japonês
- ガイド (gaido)
- 🇨🇳 Chinês
- 向导 (xiàngdǎo)
- 🇸🇦 Árabe
- المرشد
- 🇳🇱 Neerlandês
- de gids
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o guia
- 🇸🇪 Sueco
- guiden
- 🇵🇱 Polaco
- przewodnik
- 🇷🇴 Romeno
- ghidul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- guiden
- 🇳🇴 Norueguês
- guiden
Quem vai à frente no passeio e conhece o fundo. Não se ultrapassa o guia: é ele que sabe onde a areia cede.
a água doce
- 🇫🇷 Francês
- l'eau douce
- 🇬🇧 Inglês
- the fresh water
- 🇪🇸 Espanhol
- el agua dulce
- 🇮🇹 Italiano
- l'acqua dolce
- 🇩🇪 Alemão
- das Süßwasser
- 🇯🇵 Japonês
- 真水 (mamizu)
- 🇨🇳 Chinês
- 淡水 (dànshuǐ)
- 🇸🇦 Árabe
- الماء العذب
- 🇳🇱 Neerlandês
- het zoete water
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a água doce
- 🇸🇪 Sueco
- sötvattnet
- 🇵🇱 Polaco
- słodka woda
- 🇷🇴 Romeno
- apa dulce
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ferskvandet
- 🇳🇴 Norueguês
- ferskvannet
O duche no regresso. O sal que seca no pelo irrita e endurece-o: passar o cavalo por água não é um luxo, faz parte do passeio.
montar em pelo
- 🇫🇷 Francês
- monter à cru
- 🇬🇧 Inglês
- to ride bareback
- 🇪🇸 Espanhol
- montar a pelo
- 🇮🇹 Italiano
- montare a pelo
- 🇩🇪 Alemão
- ohne Sattel reiten
- 🇯🇵 Japonês
- 裸馬に乗る (hadakauma ni noru)
- 🇨🇳 Chinês
- 骑裸背马 (qí luǒbèi mǎ)
- 🇸🇦 Árabe
- الركوب من دون سرج
- 🇳🇱 Neerlandês
- zonder zadel rijden
- 🇧🇷 Português do Brasil
- montar em pelo
- 🇸🇪 Sueco
- rida barbacka
- 🇵🇱 Polaco
- jeździć na oklep
- 🇷🇴 Romeno
- a călări fără șa
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ride uden sadel
- 🇳🇴 Norueguês
- ri barbakk
Sem sela, diretamente no dorso do cavalo. ⚠️ « Bareback » é uma palavra única em inglês, sem equivalente literal em francês — impossível de adivinhar, e é precisamente por isso que tens de a conhecer. Na água faz todo o sentido: o couro da sela não gosta nem de sal nem de areia, por isso o banho faz-se muitas vezes em pelo. Sentes o cavalo a nadar debaixo de ti, e isso nunca se esquece.
fazer o cavalo entrar na água
- 🇫🇷 Francês
- faire entrer son cheval dans l'eau
- 🇬🇧 Inglês
- to get your horse into the water
- 🇪🇸 Espanhol
- meter el caballo en el agua
- 🇮🇹 Italiano
- far entrare il cavallo in acqua
- 🇩🇪 Alemão
- das Pferd ins Wasser bringen
- 🇯🇵 Japonês
- 馬を水に入れる (uma o mizu ni ireru)
- 🇨🇳 Chinês
- 让马下水 (ràng mǎ xiàshuǐ)
- 🇸🇦 Árabe
- إدخال الحصان إلى الماء
- 🇳🇱 Neerlandês
- je paard het water in krijgen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- fazer o cavalo entrar na água
- 🇸🇪 Sueco
- få in hästen i vattnet
- 🇵🇱 Polaco
- wprowadzić konia do wody
- 🇷🇴 Romeno
- a-ți băga calul în apă
- 🇩🇰 Dinamarquês
- få sin hest ud i vandet
- 🇳🇴 Norueguês
- få hesten ut i vannet
🟥 O GESTO CENTRAL DESTA CIDADE, e o mais difícil: muitos cavalos recusam a água. Não se vai de frente a empurrar — segue-se outro cavalo, dá-se tempo, avança-se a passo e cede-se logo que ele avança. Um cavalo forçado aprende a recusar.
o trote levantado
- 🇫🇷 Francês
- le trot enlevé
- 🇬🇧 Inglês
- rising trot
- 🇪🇸 Espanhol
- el trote levantado
- 🇮🇹 Italiano
- il trotto battuto
- 🇩🇪 Alemão
- das Leichttraben
- 🇯🇵 Japonês
- 軽速歩 (keihayaashi)
- 🇨🇳 Chinês
- 起坐快步 (qǐzuò kuàibù)
- 🇸🇦 Árabe
- الخبب مع النهوض والجلوس
- 🇳🇱 Neerlandês
- het lichtrijden
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o trote elevado
- 🇸🇪 Sueco
- lätt trav
- 🇵🇱 Polaco
- kłus anglezowany
- 🇷🇴 Romeno
- trapul ridicat
- 🇩🇰 Dinamarquês
- letridningen
- 🇳🇴 Norueguês
- lettridningen
Levantar e sentar alternadamente, ao ritmo do trote. É o que permite trotar muito tempo sem cansar o dorso do cavalo — indispensável num passeio. ⚠️ Os britânicos dizem rising trot, os americanos posting trot: duas palavras para o mesmo gesto.
galopar em suspensão
- 🇫🇷 Francês
- galoper en équilibre
- 🇬🇧 Inglês
- to gallop in a light seat
- 🇪🇸 Espanhol
- galopar en equilibrio
- 🇮🇹 Italiano
- galoppare in equilibrio
- 🇩🇪 Alemão
- im leichten Sitz galoppieren
- 🇯🇵 Japonês
- 軽く腰を浮かせて駆歩する (karuku koshi o ukasete kakeho suru)
- 🇨🇳 Chinês
- 轻坐跑步 (qīngzuò pǎobù)
- 🇸🇦 Árabe
- العدو في وضع التوازن
- 🇳🇱 Neerlandês
- in licht zit galopperen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- galopar em suspensão
- 🇸🇪 Sueco
- galoppera i lätt sits
- 🇵🇱 Polaco
- galop w półsiadzie
- 🇷🇴 Romeno
- a galopa în poziție de echilibru
- 🇩🇰 Dinamarquês
- galoppere i let sæde
- 🇳🇴 Norueguês
- galoppere i lett sits
O rabo fora da sela, o peso nos estribos, o tronco um pouco inclinado para a frente. É assim que se galopa muito tempo na areia sem pesar no dorso do cavalo. ⚠️ O inglês diz light seat ou two-point — dois pontos de apoio, as duas pernas, em vez de três.
galopar sentado
- 🇫🇷 Francês
- galoper assis
- 🇬🇧 Inglês
- to sit to the canter
- 🇪🇸 Espanhol
- galopar sentado
- 🇮🇹 Italiano
- galoppare seduto
- 🇩🇪 Alemão
- im Sitz galoppieren
- 🇯🇵 Japonês
- 座って駆歩する (suwatte kakeho suru)
- 🇨🇳 Chinês
- 坐着跑步 (zuòzhe pǎobù)
- 🇸🇦 Árabe
- العدو في وضع الجلوس
- 🇳🇱 Neerlandês
- doorzitten in galop
- 🇧🇷 Português do Brasil
- galopar sentado
- 🇸🇪 Sueco
- galoppera i fullsits
- 🇵🇱 Polaco
- galop w pełnym siadzie
- 🇷🇴 Romeno
- a galopa așezat
- 🇩🇰 Dinamarquês
- galoppere i fuldt sæde
- 🇳🇴 Norueguês
- sitte ned i galopp
O assento na sela, a bacia a acompanhar o movimento. Usa-se quando é preciso controlar — na água, num terreno que muda, ou quando o cavalo se excita. ⚠️ O contrário de galopar em suspensão: um para ir longe, o outro para segurar.
agarrar a crina
- 🇫🇷 Francês
- attraper la crinière
- 🇬🇧 Inglês
- to grab the mane
- 🇪🇸 Espanhol
- agarrarse a las crines
- 🇮🇹 Italiano
- afferrare la criniera
- 🇩🇪 Alemão
- die Mähne greifen
- 🇯🇵 Japonês
- たてがみをつかむ (tategami o tsukamu)
- 🇨🇳 Chinês
- 抓住马鬃 (zhuāzhù mǎzōng)
- 🇸🇦 Árabe
- الإمساك بالعرف
- 🇳🇱 Neerlandês
- de manen vastpakken
- 🇧🇷 Português do Brasil
- segurar na crina
- 🇸🇪 Sueco
- ta tag i manen
- 🇵🇱 Polaco
- złapać się grzywy
- 🇷🇴 Romeno
- a te prinde de coamă
- 🇩🇰 Dinamarquês
- tage fat i manen
- 🇳🇴 Norueguês
- ta tak i manen
🟥 PARA TE EQUILIBRARES SEM PUXAR PELA BOCA. A crina não tem nervos: agarrares-te a ela não faz nada ao cavalo, ao passo que, se te agarrares às rédeas, ele acelera ou acabas por lhe magoar a boca. É o gesto que tens de aprender ANTES de precisares dele — na água, em pelo, ou numa espantadela.
trotar em suspensão
- 🇫🇷 Francês
- trotter en équilibre
- 🇬🇧 Inglês
- to trot in a light seat
- 🇪🇸 Espanhol
- trotar en equilibrio
- 🇮🇹 Italiano
- trottare in equilibrio
- 🇩🇪 Alemão
- im leichten Sitz traben
- 🇯🇵 Japonês
- 軽く腰を浮かせて速歩する (karuku koshi o ukasete hayaashi suru)
- 🇨🇳 Chinês
- 轻坐快步 (qīngzuò kuàibù)
- 🇸🇦 Árabe
- الخبب في وضع التوازن
- 🇳🇱 Neerlandês
- in licht zit draven
- 🇧🇷 Português do Brasil
- trotar em suspensão
- 🇸🇪 Sueco
- trava i lätt sits
- 🇵🇱 Polaco
- kłus w półsiadzie
- 🇷🇴 Romeno
- a trota în poziție de echilibru
- 🇩🇰 Dinamarquês
- trave i let sæde
- 🇳🇴 Norueguês
- trave i lett sits
Nem sentado, nem levantado: o rabo fica fora da sela, o peso nos estribos, como no galope em suspensão. Usa-se num trote longo em terreno irregular, ou para poupar o dorso de um cavalo novo. ⚠️ O inglês diz light seat ou two-point, as mesmas palavras que no galope.
levantar no diagonal certo
- 🇫🇷 Francês
- trotter enlevé sur le bon diagonal
- 🇬🇧 Inglês
- to rise on the correct diagonal
- 🇪🇸 Espanhol
- trotar levantado en el diagonal correcto
- 🇮🇹 Italiano
- trottare battuto sulla diagonale giusta
- 🇩🇪 Alemão
- auf dem richtigen Fuß leichttraben
- 🇯🇵 Japonês
- 正しい斜対で軽速歩をする (tadashii shatai de keihayaashi o suru)
- 🇨🇳 Chinês
- 在正确的对角起坐 (zài zhèngquè de duìjiǎo qǐzuò)
- 🇸🇦 Árabe
- الخبب الخفيف على القطر الصحيح
- 🇳🇱 Neerlandês
- op de goede voet licht rijden
- 🇧🇷 Português do Brasil
- trotar no diagonal certo
- 🇸🇪 Sueco
- rida lätt på rätt diagonal
- 🇵🇱 Polaco
- anglezować na właściwą nogę
- 🇷🇴 Romeno
- a face trap ridicat pe diagonala corectă
- 🇩🇰 Dinamarquês
- letride på den rigtige diagonal
- 🇳🇴 Norueguês
- lettri på riktig diagonal
No trote levantado, levantas-te quando a espádua de fora vai para a frente e sentas-te quando ela volta para trás. No diagonal errado, o cavalo desequilibra-se nas curvas; num passeio, muda-se de diagonal de vez em quando para cansar os dois lados por igual. ⚠️ Os ingleses dizem the correct diagonal, os alemães « o pé certo » (der richtige Fuß).