La passeggiata: il vocabolario equestre in quindici lingue
20 parole ed espressioni sul tema «la passeggiata», in italiano, francese, inglese, spagnolo, tedesco, giapponese, cinese, arabo, olandese, portoghese (europeo e brasiliano), svedese, polacco, rumeno, danese e norvegese. Questa tappa è gratuita: tutte le parole sono qui, con la loro spiegazione.
La parola già incontrata a La Baule, dove imparavi a prenotarne una. Qui, ci sei. ⚠️ « Hack » è britannico; gli americani dicono « trail ride ».
fare il bagno con il cavallo
🇫🇷 Francese
se baigner avec son cheval
🇬🇧 Inglese
to swim with your horse
🇪🇸 Spagnolo
bañarse con el caballo
🇩🇪 Tedesco
mit dem Pferd baden
🇯🇵 Giapponese
馬と一緒に水に入る (uma to issho ni mizu ni hairu)
🇨🇳 Cinese
和马一起下水 (hé mǎ yìqǐ xiàshuǐ)
🇸🇦 Arabo
الاستحمام مع الحصان
🇳🇱 Olandese
met je paard zwemmen
🇵🇹 Portoghese
tomar banho com o cavalo
🇧🇷 Portoghese brasiliano
nadar com o cavalo
🇸🇪 Svedese
bada med hästen
🇵🇱 Polacco
kąpiel z koniem
🇷🇴 Rumeno
a înota cu calul
🇩🇰 Danese
svømme med sin hest
🇳🇴 Norvegese
bade med hesten
Entrare in acqua con il cavallo, restando in sella. ⚠️ Non è la stessa cosa che farlo nuotare: si può entrare fino al petto senza che il cavallo nuoti mai.
la laguna
🇫🇷 Francese
le lagon
🇬🇧 Inglese
the lagoon
🇪🇸 Spagnolo
la laguna
🇩🇪 Tedesco
die Lagune
🇯🇵 Giapponese
ラグーン (ragūn)
🇨🇳 Cinese
泻湖 (xièhú)
🇸🇦 Arabo
البحيرة الشاطئية
🇳🇱 Olandese
de lagune
🇵🇹 Portoghese
a lagoa
🇧🇷 Portoghese brasiliano
a lagoa
🇸🇪 Svedese
lagunen
🇵🇱 Polacco
laguna
🇷🇴 Rumeno
laguna
🇩🇰 Danese
lagunen
🇳🇴 Norvegese
lagunen
L'acqua calma trattenuta dalla barriera, poco profonda e senza onde. È lì che si entra: mai nella passe, dove la corrente esce verso il largo.
la marea
🇫🇷 Francese
la marée
🇬🇧 Inglese
the tide
🇪🇸 Spagnolo
la marea
🇩🇪 Tedesco
die Tide
🇯🇵 Giapponese
潮 (shio)
🇨🇳 Cinese
潮汐 (cháoxī)
🇸🇦 Arabo
المد والجزر
🇳🇱 Olandese
het tij
🇵🇹 Portoghese
a maré
🇧🇷 Portoghese brasiliano
a maré
🇸🇪 Svedese
tidvattnet
🇵🇱 Polacco
pływ
🇷🇴 Rumeno
mareea
🇩🇰 Danese
tidevandet
🇳🇴 Norvegese
tidevannet
Ciò che decide l'ora di partenza, non l'agenda del centro. Con la bassa marea la sabbia porta; con l'alta marea non c'è più spiaggia.
la bassa marea
🇫🇷 Francese
la marée basse
🇬🇧 Inglese
low tide
🇪🇸 Spagnolo
la marea baja
🇩🇪 Tedesco
die Ebbe
🇯🇵 Giapponese
干潮 (kanchō)
🇨🇳 Cinese
低潮 (dīcháo)
🇸🇦 Arabo
الجزر
🇳🇱 Olandese
eb
🇵🇹 Portoghese
a maré baixa
🇧🇷 Portoghese brasiliano
a maré baixa
🇸🇪 Svedese
lågvatten
🇵🇱 Polacco
odpływ
🇷🇴 Rumeno
mareea joasă
🇩🇰 Danese
lavvande
🇳🇴 Norvegese
lavvannet
È la marea a decidere l'ora della passeggiata. Con la bassa marea la fascia di sabbia soda è larga e sicura; con l'alta resta solo sabbia asciutta e profonda.
la sabbia soda
🇫🇷 Francese
le sable ferme
🇬🇧 Inglese
firm sand
🇪🇸 Spagnolo
la arena firme
🇩🇪 Tedesco
der feste Sand
🇯🇵 Giapponese
締まった砂 (shimatta suna)
🇨🇳 Cinese
结实的沙地 (jiēshi de shādì)
🇸🇦 Arabo
الرمل المتماسك
🇳🇱 Olandese
het stevige zand
🇵🇹 Portoghese
a areia firme
🇧🇷 Portoghese brasiliano
a areia firme
🇸🇪 Svedese
fast sand
🇵🇱 Polacco
ubity piasek
🇷🇴 Rumeno
nisipul tare
🇩🇰 Danese
fast sand
🇳🇴 Norvegese
fast sand
Non è la stessa cosa della sabbia bagnata: tutta la sabbia soda è bagnata, ma non tutta la bagnata è soda. La fascia che porta è quella che il mare ha appena lasciato.
in fila indiana
🇫🇷 Francese
la file indienne
🇬🇧 Inglese
single file
🇪🇸 Spagnolo
en fila india
🇩🇪 Tedesco
im Gänsemarsch
🇯🇵 Giapponese
一列縦隊 (ichiretsu jūtai)
🇨🇳 Cinese
单列纵队 (dānliè zòngduì)
🇸🇦 Arabo
السير في صف واحد
🇳🇱 Olandese
achter elkaar
🇵🇹 Portoghese
a fila indiana
🇧🇷 Portoghese brasiliano
a fila indiana
🇸🇪 Svedese
gåsmarschen
🇵🇱 Polacco
jazda gęsiego
🇷🇴 Rumeno
șirul indian
🇩🇰 Danese
gåsegang
🇳🇴 Norvegese
på rekke
L'inglese dice « single file ». Il tedesco è il più immaginifico: « Gänsemarsch », la marcia delle oche.
tenere le distanze
🇫🇷 Francese
garder ses distances
🇬🇧 Inglese
to keep your distance
🇪🇸 Spagnolo
guardar las distancias
🇩🇪 Tedesco
Abstand halten
🇯🇵 Giapponese
間隔を保つ (kankaku o tamotsu)
🇨🇳 Cinese
保持距离 (bǎochí jùlí)
🇸🇦 Arabo
حافظي على المسافة
🇳🇱 Olandese
afstand houden
🇵🇹 Portoghese
manter a distância
🇧🇷 Portoghese brasiliano
manter distância
🇸🇪 Svedese
hålla avstånd
🇵🇱 Polacco
zachować odstęp
🇷🇴 Rumeno
a păstra distanța
🇩🇰 Danese
holde afstand
🇳🇴 Norvegese
holde avstand
La regola che evita tutto il resto. Un cavallo troppo vicino finisce per voler sorpassare, e quello sorpassato crede che gli si proponga una corsa.
la sabbia bagnata
🇫🇷 Francese
le sable mouillé
🇬🇧 Inglese
the wet sand
🇪🇸 Spagnolo
la arena mojada
🇩🇪 Tedesco
der nasse Sand
🇯🇵 Giapponese
濡れた砂 (nureta suna)
🇨🇳 Cinese
湿沙 (shī shā)
🇸🇦 Arabo
الرمل المبلل
🇳🇱 Olandese
het natte zand
🇵🇹 Portoghese
a areia molhada
🇧🇷 Portoghese brasiliano
a areia molhada
🇸🇪 Svedese
den blöta sanden
🇵🇱 Polacco
mokry piasek
🇷🇴 Rumeno
nisipul ud
🇩🇰 Danese
det våde sand
🇳🇴 Norvegese
den våte sanden
La striscia dura lasciata dal mare che si ritira. È l'unica dove si può galoppare: la sabbia asciutta affatica i tendini in pochi minuti.
il cavaliere esperto
🇫🇷 Francese
le cavalier confirmé
🇬🇧 Inglese
the experienced rider
🇪🇸 Spagnolo
el jinete experimentado
🇩🇪 Tedesco
der erfahrene Reiter
🇯🇵 Giapponese
経験者 (keikensha)
🇨🇳 Cinese
有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
🇸🇦 Arabo
الفارسة المتمرسة
🇳🇱 Olandese
de ervaren ruiter
🇵🇹 Portoghese
o cavaleiro experiente
🇧🇷 Portoghese brasiliano
o cavaleiro experiente
🇸🇪 Svedese
den erfarna ryttaren
🇵🇱 Polacco
doświadczony jeździec
🇷🇴 Rumeno
călărețul experimentat
🇩🇰 Danese
den erfarne rytter
🇳🇴 Norvegese
den erfarne rytteren
Chi già monta. ⚠️ Il bagno nella laguna è riservato a lui: i principianti fanno la spiaggia, non l'acqua profonda, e in più bisogna saper nuotare. Dire il proprio livello con franchezza decide l'uscita che ti propongono.
la guida
🇫🇷 Francese
le guide
🇬🇧 Inglese
the guide
🇪🇸 Spagnolo
el guía
🇩🇪 Tedesco
der Führer
🇯🇵 Giapponese
ガイド (gaido)
🇨🇳 Cinese
向导 (xiàngdǎo)
🇸🇦 Arabo
المرشد
🇳🇱 Olandese
de gids
🇵🇹 Portoghese
o guia
🇧🇷 Portoghese brasiliano
o guia
🇸🇪 Svedese
guiden
🇵🇱 Polacco
przewodnik
🇷🇴 Rumeno
ghidul
🇩🇰 Danese
guiden
🇳🇴 Norvegese
guiden
Chi apre la passeggiata e conosce il fondale. Non lo si supera: è lui che sa dove cede la sabbia.
l'acqua dolce
🇫🇷 Francese
l'eau douce
🇬🇧 Inglese
the fresh water
🇪🇸 Spagnolo
el agua dulce
🇩🇪 Tedesco
das Süßwasser
🇯🇵 Giapponese
真水 (mamizu)
🇨🇳 Cinese
淡水 (dànshuǐ)
🇸🇦 Arabo
الماء العذب
🇳🇱 Olandese
het zoete water
🇵🇹 Portoghese
a água doce
🇧🇷 Portoghese brasiliano
a água doce
🇸🇪 Svedese
sötvattnet
🇵🇱 Polacco
słodka woda
🇷🇴 Rumeno
apa dulce
🇩🇰 Danese
ferskvandet
🇳🇴 Norvegese
ferskvannet
La doccia al rientro. Il sale che secca sul pelo irrita e irrigidisce: sciacquare non è un vezzo, fa parte dell'uscita.
montare a pelo
🇫🇷 Francese
monter à cru
🇬🇧 Inglese
to ride bareback
🇪🇸 Spagnolo
montar a pelo
🇩🇪 Tedesco
ohne Sattel reiten
🇯🇵 Giapponese
裸馬に乗る (hadakauma ni noru)
🇨🇳 Cinese
骑裸背马 (qí luǒbèi mǎ)
🇸🇦 Arabo
الركوب من دون سرج
🇳🇱 Olandese
zonder zadel rijden
🇵🇹 Portoghese
montar em pelo
🇧🇷 Portoghese brasiliano
montar em pelo
🇸🇪 Svedese
rida barbacka
🇵🇱 Polacco
jeździć na oklep
🇷🇴 Rumeno
a călări fără șa
🇩🇰 Danese
ride uden sadel
🇳🇴 Norvegese
ri barbakk
Senza sella, direttamente sulla schiena del cavallo. ⚠️ « Bareback » è una sola parola in inglese, senza equivalente letterale — impossibile da indovinare, ed è per questo che va conosciuta. In acqua acquista tutto il suo senso: il cuoio di una sella non ama né il sale né la sabbia, così il bagno si fa spesso a pelo. Senti il cavallo nuotare sotto di te, e non lo dimentichi più.
far entrare il cavallo in acqua
🇫🇷 Francese
faire entrer son cheval dans l'eau
🇬🇧 Inglese
to get your horse into the water
🇪🇸 Spagnolo
meter el caballo en el agua
🇩🇪 Tedesco
das Pferd ins Wasser bringen
🇯🇵 Giapponese
馬を水に入れる (uma o mizu ni ireru)
🇨🇳 Cinese
让马下水 (ràng mǎ xiàshuǐ)
🇸🇦 Arabo
إدخال الحصان إلى الماء
🇳🇱 Olandese
je paard het water in krijgen
🇵🇹 Portoghese
fazer o cavalo entrar na água
🇧🇷 Portoghese brasiliano
fazer o cavalo entrar na água
🇸🇪 Svedese
få in hästen i vattnet
🇵🇱 Polacco
wprowadzić konia do wody
🇷🇴 Rumeno
a-ți băga calul în apă
🇩🇰 Danese
få sin hest ud i vandet
🇳🇴 Norvegese
få hesten ut i vannet
Il gesto centrale di questa città, e il più difficile: molti cavalli rifiutano l'acqua. Non ci si entra di forza — si segue un altro cavallo, si dà tempo, si avanza al passo e si cede appena entra.
il trotto battuto
🇫🇷 Francese
le trot enlevé
🇬🇧 Inglese
rising trot
🇪🇸 Spagnolo
el trote levantado
🇩🇪 Tedesco
das Leichttraben
🇯🇵 Giapponese
軽速歩 (keihayaashi)
🇨🇳 Cinese
起坐快步 (qǐzuò kuàibù)
🇸🇦 Arabo
الخبب مع النهوض والجلوس
🇳🇱 Olandese
het lichtrijden
🇵🇹 Portoghese
o trote levantado
🇧🇷 Portoghese brasiliano
o trote elevado
🇸🇪 Svedese
lätt trav
🇵🇱 Polacco
kłus anglezowany
🇷🇴 Rumeno
trapul ridicat
🇩🇰 Danese
letridningen
🇳🇴 Norvegese
lettridningen
Alzarsi e sedersi al ritmo del trotto. Permette di trottare a lungo senza affaticare il dorso del cavallo — indispensabile in passeggiata.
galoppare in equilibrio
🇫🇷 Francese
galoper en équilibre
🇬🇧 Inglese
to gallop in a light seat
🇪🇸 Spagnolo
galopar en equilibrio
🇩🇪 Tedesco
im leichten Sitz galoppieren
🇯🇵 Giapponese
軽く腰を浮かせて駆歩する (karuku koshi o ukasete kakeho suru)
🇨🇳 Cinese
轻坐跑步 (qīngzuò pǎobù)
🇸🇦 Arabo
العدو في وضع التوازن
🇳🇱 Olandese
in licht zit galopperen
🇵🇹 Portoghese
galopar em suspensão
🇧🇷 Portoghese brasiliano
galopar em suspensão
🇸🇪 Svedese
galoppera i lätt sits
🇵🇱 Polacco
galop w półsiadzie
🇷🇴 Rumeno
a galopa în poziție de echilibru
🇩🇰 Danese
galoppere i let sæde
🇳🇴 Norvegese
galoppere i lett sits
Il sedere fuori dalla sella, il peso nelle staffe, il busto un po' avanti. Così si galoppa a lungo sulla sabbia senza pesare sul dorso.
galoppare seduto
🇫🇷 Francese
galoper assis
🇬🇧 Inglese
to sit to the canter
🇪🇸 Spagnolo
galopar sentado
🇩🇪 Tedesco
im Sitz galoppieren
🇯🇵 Giapponese
座って駆歩する (suwatte kakeho suru)
🇨🇳 Cinese
坐着跑步 (zuòzhe pǎobù)
🇸🇦 Arabo
العدو في وضع الجلوس
🇳🇱 Olandese
doorzitten in galop
🇵🇹 Portoghese
galopar sentado
🇧🇷 Portoghese brasiliano
galopar sentado
🇸🇪 Svedese
galoppera i fullsits
🇵🇱 Polacco
galop w pełnym siadzie
🇷🇴 Rumeno
a galopa așezat
🇩🇰 Danese
galoppere i fuldt sæde
🇳🇴 Norvegese
sitte ned i galopp
L'assetto nella sella, il bacino che accompagna. Si usa quando serve controllo: in acqua, su terreno che cambia, o quando il cavallo si accende.
afferrare la criniera
🇫🇷 Francese
attraper la crinière
🇬🇧 Inglese
to grab the mane
🇪🇸 Spagnolo
agarrarse a las crines
🇩🇪 Tedesco
die Mähne greifen
🇯🇵 Giapponese
たてがみをつかむ (tategami o tsukamu)
🇨🇳 Cinese
抓住马鬃 (zhuāzhù mǎzōng)
🇸🇦 Arabo
الإمساك بالعرف
🇳🇱 Olandese
de manen vastpakken
🇵🇹 Portoghese
agarrar a crina
🇧🇷 Portoghese brasiliano
segurar na crina
🇸🇪 Svedese
ta tag i manen
🇵🇱 Polacco
złapać się grzywy
🇷🇴 Rumeno
a te prinde de coamă
🇩🇰 Danese
tage fat i manen
🇳🇴 Norvegese
ta tak i manen
Per stabilizzarsi senza tirare sulla bocca. La criniera non ha nervi: afferrarla non fa niente al cavallo, mentre aggrapparsi alle redini lo accelera o gli rovina la bocca.
trottare in equilibrio
🇫🇷 Francese
trotter en équilibre
🇬🇧 Inglese
to trot in a light seat
🇪🇸 Spagnolo
trotar en equilibrio
🇩🇪 Tedesco
im leichten Sitz traben
🇯🇵 Giapponese
軽く腰を浮かせて速歩する (karuku koshi o ukasete hayaashi suru)
🇨🇳 Cinese
轻坐快步 (qīngzuò kuàibù)
🇸🇦 Arabo
الخبب في وضع التوازن
🇳🇱 Olandese
in licht zit draven
🇵🇹 Portoghese
trotar em suspensão
🇧🇷 Portoghese brasiliano
trotar em suspensão
🇸🇪 Svedese
trava i lätt sits
🇵🇱 Polacco
kłus w półsiadzie
🇷🇴 Rumeno
a trota în poziție de echilibru
🇩🇰 Danese
trave i let sæde
🇳🇴 Norvegese
trave i lett sits
Né seduto né battuto: il sedere resta fuori dalla sella, il peso nelle staffe, come nel galoppo in equilibrio. Si usa su un lungo trotto in terreno irregolare, o per alleggerire il dorso di un cavallo giovane.
trottare battuto sulla diagonale giusta
🇫🇷 Francese
trotter enlevé sur le bon diagonal
🇬🇧 Inglese
to rise on the correct diagonal
🇪🇸 Spagnolo
trotar levantado en el diagonal correcto
🇩🇪 Tedesco
auf dem richtigen Fuß leichttraben
🇯🇵 Giapponese
正しい斜対で軽速歩をする (tadashii shatai de keihayaashi o suru)
🇨🇳 Cinese
在正确的对角起坐 (zài zhèngquè de duìjiǎo qǐzuò)
🇸🇦 Arabo
الخبب الخفيف على القطر الصحيح
🇳🇱 Olandese
op de goede voet licht rijden
🇵🇹 Portoghese
levantar no diagonal certo
🇧🇷 Portoghese brasiliano
trotar no diagonal certo
🇸🇪 Svedese
rida lätt på rätt diagonal
🇵🇱 Polacco
anglezować na właściwą nogę
🇷🇴 Rumeno
a face trap ridicat pe diagonala corectă
🇩🇰 Danese
letride på den rigtige diagonal
🇳🇴 Norvegese
lettri på riktig diagonal
Nel trotto battuto ci si alza quando la spalla esterna avanza e ci si siede quando torna indietro. Sulla diagonale sbagliata il cavallo perde l'equilibrio nelle curve; in passeggiata si cambia diagonale ogni tanto, per affaticare i due lati allo stesso modo.