20 woorden en uitdrukkingen over ‘de buitenrit’, in het Nederlands, Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Duits, Japans, Chinees, Arabisch, Portugees (Europees en Braziliaans), Zweeds, Pools, Roemeens, Deens en Noors. Deze etappe is gratis: alle woorden staan hier, met uitleg.
de buitenrit
- 🇫🇷 Frans
- la balade
- 🇬🇧 Engels
- the hack
- 🇪🇸 Spaans
- el paseo
- 🇮🇹 Italiaans
- la passeggiata
- 🇩🇪 Duits
- der Ausritt
- 🇯🇵 Japans
- 外乗 (gaijō)
- 🇨🇳 Chinees
- 外出骑行 (wàichū qíxíng)
- 🇸🇦 Arabisch
- النزهة على الخيل
- 🇵🇹 Portugees
- o passeio
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o passeio
- 🇸🇪 Zweeds
- uteritten
- 🇵🇱 Pools
- wyjazd w teren
- 🇷🇴 Roemeens
- plimbarea călare
- 🇩🇰 Deens
- rideturen
- 🇳🇴 Noors
- turen
Het woord dat je al in La Baule tegenkwam, waar je leerde er een te reserveren. Hier zit je erop. ⚠️ « Hack » is Brits; Amerikanen zeggen « trail ride ».
met je paard zwemmen
- 🇫🇷 Frans
- se baigner avec son cheval
- 🇬🇧 Engels
- to swim with your horse
- 🇪🇸 Spaans
- bañarse con el caballo
- 🇮🇹 Italiaans
- fare il bagno con il cavallo
- 🇩🇪 Duits
- mit dem Pferd baden
- 🇯🇵 Japans
- 馬と一緒に水に入る (uma to issho ni mizu ni hairu)
- 🇨🇳 Chinees
- 和马一起下水 (hé mǎ yìqǐ xiàshuǐ)
- 🇸🇦 Arabisch
- الاستحمام مع الحصان
- 🇵🇹 Portugees
- tomar banho com o cavalo
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- nadar com o cavalo
- 🇸🇪 Zweeds
- bada med hästen
- 🇵🇱 Pools
- kąpiel z koniem
- 🇷🇴 Roemeens
- a înota cu calul
- 🇩🇰 Deens
- svømme med sin hest
- 🇳🇴 Noors
- bade med hesten
Met het paard het water in gaan en in het zadel blijven. ⚠️ Dat is niet hetzelfde als het laten zwemmen: je kunt tot aan de borst het water in zonder dat het paard ooit zwemt.
de lagune
- 🇫🇷 Frans
- le lagon
- 🇬🇧 Engels
- the lagoon
- 🇪🇸 Spaans
- la laguna
- 🇮🇹 Italiaans
- la laguna
- 🇩🇪 Duits
- die Lagune
- 🇯🇵 Japans
- ラグーン (ragūn)
- 🇨🇳 Chinees
- 泻湖 (xièhú)
- 🇸🇦 Arabisch
- البحيرة الشاطئية
- 🇵🇹 Portugees
- a lagoa
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a lagoa
- 🇸🇪 Zweeds
- lagunen
- 🇵🇱 Pools
- laguna
- 🇷🇴 Roemeens
- laguna
- 🇩🇰 Deens
- lagunen
- 🇳🇴 Noors
- lagunen
Het kalme water achter het rif, ondiep en zonder golven. Daar ga je het water in: nooit in de doorgang, waar de stroming naar open zee loopt.
het tij
- 🇫🇷 Frans
- la marée
- 🇬🇧 Engels
- the tide
- 🇪🇸 Spaans
- la marea
- 🇮🇹 Italiaans
- la marea
- 🇩🇪 Duits
- die Tide
- 🇯🇵 Japans
- 潮 (shio)
- 🇨🇳 Chinees
- 潮汐 (cháoxī)
- 🇸🇦 Arabisch
- المد والجزر
- 🇵🇹 Portugees
- a maré
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a maré
- 🇸🇪 Zweeds
- tidvattnet
- 🇵🇱 Pools
- pływ
- 🇷🇴 Roemeens
- mareea
- 🇩🇰 Deens
- tidevandet
- 🇳🇴 Noors
- tidevannet
Wat het vertrekuur bepaalt, niet de agenda van de manege. Bij eb draagt het zand; bij vloed is er geen strand meer.
eb
- 🇫🇷 Frans
- la marée basse
- 🇬🇧 Engels
- low tide
- 🇪🇸 Spaans
- la marea baja
- 🇮🇹 Italiaans
- la bassa marea
- 🇩🇪 Duits
- die Ebbe
- 🇯🇵 Japans
- 干潮 (kanchō)
- 🇨🇳 Chinees
- 低潮 (dīcháo)
- 🇸🇦 Arabisch
- الجزر
- 🇵🇹 Portugees
- a maré baixa
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a maré baixa
- 🇸🇪 Zweeds
- lågvatten
- 🇵🇱 Pools
- odpływ
- 🇷🇴 Roemeens
- mareea joasă
- 🇩🇰 Deens
- lavvande
- 🇳🇴 Noors
- lavvannet
🟥 HET TIJ BEPAALT HOE LAAT JE RIJDT, niet andersom. Bij eb is de strook stevig zand breed en veilig; bij vloed blijft er alleen droog, diep zand over, waarin een paard wegzakt en moe wordt. ⚠️ Het Duits heeft twee korte woorden die op die van het Nederlands lijken: Ebbe voor eb, Flut voor vloed.
het stevige zand
- 🇫🇷 Frans
- le sable ferme
- 🇬🇧 Engels
- firm sand
- 🇪🇸 Spaans
- la arena firme
- 🇮🇹 Italiaans
- la sabbia soda
- 🇩🇪 Duits
- der feste Sand
- 🇯🇵 Japans
- 締まった砂 (shimatta suna)
- 🇨🇳 Chinees
- 结实的沙地 (jiēshi de shādì)
- 🇸🇦 Arabisch
- الرمل المتماسك
- 🇵🇹 Portugees
- a areia firme
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a areia firme
- 🇸🇪 Zweeds
- fast sand
- 🇵🇱 Pools
- ubity piasek
- 🇷🇴 Roemeens
- nisipul tare
- 🇩🇰 Deens
- fast sand
- 🇳🇴 Noors
- fast sand
⚠️ NIET HETZELFDE ALS NAT ZAND: al het stevige zand is nat, maar niet al het natte zand is stevig. De strook die draagt is die welke de zee net heeft verlaten — vochtig genoeg om vast te zijn, nog niet droog genoeg om in te zakken. 🟥 Daar galoppeer je, en nergens anders: droog zand vermoeit de pezen, te doorweekt zand zuigt de hoef vast.
achter elkaar
- 🇫🇷 Frans
- la file indienne
- 🇬🇧 Engels
- single file
- 🇪🇸 Spaans
- en fila india
- 🇮🇹 Italiaans
- in fila indiana
- 🇩🇪 Duits
- im Gänsemarsch
- 🇯🇵 Japans
- 一列縦隊 (ichiretsu jūtai)
- 🇨🇳 Chinees
- 单列纵队 (dānliè zòngduì)
- 🇸🇦 Arabisch
- السير في صف واحد
- 🇵🇹 Portugees
- a fila indiana
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a fila indiana
- 🇸🇪 Zweeds
- gåsmarschen
- 🇵🇱 Pools
- jazda gęsiego
- 🇷🇴 Roemeens
- șirul indian
- 🇩🇰 Deens
- gåsegang
- 🇳🇴 Noors
- på rekke
⚠️ HET ENGELS ZEGT SINGLE FILE, nooit « Indian file » — die uitdrukking bestaat maar klinkt ouderwets. 🟥 En het Duits is het beeldendst: im Gänsemarsch, « in ganzenpas », net als in het Nederlands. Het is de basisformatie buiten: iedereen ziet wat er voor hem is, niemand wordt ingehaald, en de paarden zoeken elkaar niet op.
afstand houden
- 🇫🇷 Frans
- garder ses distances
- 🇬🇧 Engels
- to keep your distance
- 🇪🇸 Spaans
- guardar las distancias
- 🇮🇹 Italiaans
- tenere le distanze
- 🇩🇪 Duits
- Abstand halten
- 🇯🇵 Japans
- 間隔を保つ (kankaku o tamotsu)
- 🇨🇳 Chinees
- 保持距离 (bǎochí jùlí)
- 🇸🇦 Arabisch
- حافظي على المسافة
- 🇵🇹 Portugees
- manter a distância
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- manter distância
- 🇸🇪 Zweeds
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Pools
- zachować odstęp
- 🇷🇴 Roemeens
- a păstra distanța
- 🇩🇰 Deens
- holde afstand
- 🇳🇴 Noors
- holde avstand
🟥 DE REGEL DIE AL HET ANDERE VOORKOMT. Een paard dat te dicht achter een ander loopt, wil het uiteindelijk inhalen — en een paard dat wordt ingehaald, denkt dat je een wedstrijd voorstelt. ⚠️ De veilige afstand is een hele paardlengte, ongeveer drie meter: genoeg om geen trap te krijgen als het paard ervoor plots stopt.
het natte zand
- 🇫🇷 Frans
- le sable mouillé
- 🇬🇧 Engels
- the wet sand
- 🇪🇸 Spaans
- la arena mojada
- 🇮🇹 Italiaans
- la sabbia bagnata
- 🇩🇪 Duits
- der nasse Sand
- 🇯🇵 Japans
- 濡れた砂 (nureta suna)
- 🇨🇳 Chinees
- 湿沙 (shī shā)
- 🇸🇦 Arabisch
- الرمل المبلل
- 🇵🇹 Portugees
- a areia molhada
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a areia molhada
- 🇸🇪 Zweeds
- den blöta sanden
- 🇵🇱 Pools
- mokry piasek
- 🇷🇴 Roemeens
- nisipul ud
- 🇩🇰 Deens
- det våde sand
- 🇳🇴 Noors
- den våte sanden
De harde strook die de terugtrekkende zee achterlaat. De enige waarop je kunt galopperen: droog zand vermoeit de pezen binnen een paar minuten.
de ervaren ruiter
- 🇫🇷 Frans
- le cavalier confirmé
- 🇬🇧 Engels
- the experienced rider
- 🇪🇸 Spaans
- el jinete experimentado
- 🇮🇹 Italiaans
- il cavaliere esperto
- 🇩🇪 Duits
- der erfahrene Reiter
- 🇯🇵 Japans
- 経験者 (keikensha)
- 🇨🇳 Chinees
- 有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
- 🇸🇦 Arabisch
- الفارسة المتمرسة
- 🇵🇹 Portugees
- o cavaleiro experiente
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o cavaleiro experiente
- 🇸🇪 Zweeds
- den erfarna ryttaren
- 🇵🇱 Pools
- doświadczony jeździec
- 🇷🇴 Roemeens
- călărețul experimentat
- 🇩🇰 Deens
- den erfarne rytter
- 🇳🇴 Noors
- den erfarne rytteren
Iemand die al rijdt. ⚠️ Het zwemmen in de lagune is voor hen: beginners rijden over het strand, niet in diep water, en je moet bovendien kunnen zwemmen. Eerlijk je niveau zeggen bepaalt welke rit je wordt aangeboden.
de gids
- 🇫🇷 Frans
- le guide
- 🇬🇧 Engels
- the guide
- 🇪🇸 Spaans
- el guía
- 🇮🇹 Italiaans
- la guida
- 🇩🇪 Duits
- der Führer
- 🇯🇵 Japans
- ガイド (gaido)
- 🇨🇳 Chinees
- 向导 (xiàngdǎo)
- 🇸🇦 Arabisch
- المرشد
- 🇵🇹 Portugees
- o guia
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o guia
- 🇸🇪 Zweeds
- guiden
- 🇵🇱 Pools
- przewodnik
- 🇷🇴 Roemeens
- ghidul
- 🇩🇰 Deens
- guiden
- 🇳🇴 Noors
- guiden
Degene die voorop rijdt en de bodem kent. Je haalt de gids niet in: hij weet waar het zand wegzakt.
het zoete water
- 🇫🇷 Frans
- l'eau douce
- 🇬🇧 Engels
- the fresh water
- 🇪🇸 Spaans
- el agua dulce
- 🇮🇹 Italiaans
- l'acqua dolce
- 🇩🇪 Duits
- das Süßwasser
- 🇯🇵 Japans
- 真水 (mamizu)
- 🇨🇳 Chinees
- 淡水 (dànshuǐ)
- 🇸🇦 Arabisch
- الماء العذب
- 🇵🇹 Portugees
- a água doce
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a água doce
- 🇸🇪 Zweeds
- sötvattnet
- 🇵🇱 Pools
- słodka woda
- 🇷🇴 Roemeens
- apa dulce
- 🇩🇰 Deens
- ferskvandet
- 🇳🇴 Noors
- ferskvannet
De douche na afloop. Zout dat op de vacht opdroogt, irriteert en maakt stug: afspoelen is geen luxe, het hoort bij de rit.
zonder zadel rijden
- 🇫🇷 Frans
- monter à cru
- 🇬🇧 Engels
- to ride bareback
- 🇪🇸 Spaans
- montar a pelo
- 🇮🇹 Italiaans
- montare a pelo
- 🇩🇪 Duits
- ohne Sattel reiten
- 🇯🇵 Japans
- 裸馬に乗る (hadakauma ni noru)
- 🇨🇳 Chinees
- 骑裸背马 (qí luǒbèi mǎ)
- 🇸🇦 Arabisch
- الركوب من دون سرج
- 🇵🇹 Portugees
- montar em pelo
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- montar em pelo
- 🇸🇪 Zweeds
- rida barbacka
- 🇵🇱 Pools
- jeździć na oklep
- 🇷🇴 Roemeens
- a călări fără șa
- 🇩🇰 Deens
- ride uden sadel
- 🇳🇴 Noors
- ri barbakk
Zonder zadel, direct op de rug van het paard. ⚠️ « Bareback » is in het Engels één woord, zonder letterlijke vertaling — niet te raden, en juist daarom moet je het kennen. In het water krijgt het zijn volle betekenis: zadelleer houdt niet van zout of zand, dus het zwemmen gebeurt vaak zonder zadel. Je voelt het paard onder je zwemmen, en dat vergeet je nooit.
je paard het water in krijgen
- 🇫🇷 Frans
- faire entrer son cheval dans l'eau
- 🇬🇧 Engels
- to get your horse into the water
- 🇪🇸 Spaans
- meter el caballo en el agua
- 🇮🇹 Italiaans
- far entrare il cavallo in acqua
- 🇩🇪 Duits
- das Pferd ins Wasser bringen
- 🇯🇵 Japans
- 馬を水に入れる (uma o mizu ni ireru)
- 🇨🇳 Chinees
- 让马下水 (ràng mǎ xiàshuǐ)
- 🇸🇦 Arabisch
- إدخال الحصان إلى الماء
- 🇵🇹 Portugees
- fazer o cavalo entrar na água
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- fazer o cavalo entrar na água
- 🇸🇪 Zweeds
- få in hästen i vattnet
- 🇵🇱 Pools
- wprowadzić konia do wody
- 🇷🇴 Roemeens
- a-ți băga calul în apă
- 🇩🇰 Deens
- få sin hest ud i vandet
- 🇳🇴 Noors
- få hesten ut i vannet
🟥 HET BELANGRIJKSTE GEBAAR VAN DEZE STAD, en het moeilijkste: veel paarden weigeren het water. Je gaat er niet recht op af door te duwen — je volgt een ander paard, je neemt de tijd, je loopt in stap vooruit en je geeft mee zodra hij een stap zet. Een paard dat gedwongen wordt, leert weigeren.
het lichtrijden
- 🇫🇷 Frans
- le trot enlevé
- 🇬🇧 Engels
- rising trot
- 🇪🇸 Spaans
- el trote levantado
- 🇮🇹 Italiaans
- il trotto battuto
- 🇩🇪 Duits
- das Leichttraben
- 🇯🇵 Japans
- 軽速歩 (keihayaashi)
- 🇨🇳 Chinees
- 起坐快步 (qǐzuò kuàibù)
- 🇸🇦 Arabisch
- الخبب مع النهوض والجلوس
- 🇵🇹 Portugees
- o trote levantado
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o trote elevado
- 🇸🇪 Zweeds
- lätt trav
- 🇵🇱 Pools
- kłus anglezowany
- 🇷🇴 Roemeens
- trapul ridicat
- 🇩🇰 Deens
- letridningen
- 🇳🇴 Noors
- lettridningen
Afwisselend opstaan en zitten, op het ritme van de draf. Zo kun je lang draven zonder de rug van het paard te vermoeien — onmisbaar op een buitenrit. ⚠️ Britten zeggen rising trot, Amerikanen posting trot: twee woorden voor hetzelfde gebaar.
in licht zit galopperen
- 🇫🇷 Frans
- galoper en équilibre
- 🇬🇧 Engels
- to gallop in a light seat
- 🇪🇸 Spaans
- galopar en equilibrio
- 🇮🇹 Italiaans
- galoppare in equilibrio
- 🇩🇪 Duits
- im leichten Sitz galoppieren
- 🇯🇵 Japans
- 軽く腰を浮かせて駆歩する (karuku koshi o ukasete kakeho suru)
- 🇨🇳 Chinees
- 轻坐跑步 (qīngzuò pǎobù)
- 🇸🇦 Arabisch
- العدو في وضع التوازن
- 🇵🇹 Portugees
- galopar em suspensão
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- galopar em suspensão
- 🇸🇪 Zweeds
- galoppera i lätt sits
- 🇵🇱 Pools
- galop w półsiadzie
- 🇷🇴 Roemeens
- a galopa în poziție de echilibru
- 🇩🇰 Deens
- galoppere i let sæde
- 🇳🇴 Noors
- galoppere i lett sits
Zitvlak uit het zadel, gewicht in de stijgbeugels, bovenlichaam iets naar voren. Zo galoppeer je lang over het zand zonder op de rug van het paard te drukken. ⚠️ Het Engels zegt light seat of two-point — twee steunpunten, de twee benen, in plaats van drie.
doorzitten in galop
- 🇫🇷 Frans
- galoper assis
- 🇬🇧 Engels
- to sit to the canter
- 🇪🇸 Spaans
- galopar sentado
- 🇮🇹 Italiaans
- galoppare seduto
- 🇩🇪 Duits
- im Sitz galoppieren
- 🇯🇵 Japans
- 座って駆歩する (suwatte kakeho suru)
- 🇨🇳 Chinees
- 坐着跑步 (zuòzhe pǎobù)
- 🇸🇦 Arabisch
- العدو في وضع الجلوس
- 🇵🇹 Portugees
- galopar sentado
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- galopar sentado
- 🇸🇪 Zweeds
- galoppera i fullsits
- 🇵🇱 Pools
- galop w pełnym siadzie
- 🇷🇴 Roemeens
- a galopa așezat
- 🇩🇰 Deens
- galoppere i fuldt sæde
- 🇳🇴 Noors
- sitte ned i galopp
Het zitvlak in het zadel, het bekken dat meebeweegt. Je gebruikt het als je controle nodig hebt — in het water, op wisselende grond, of als het paard warm loopt. ⚠️ Het tegenovergestelde van de lichte zit: het ene om ver te gaan, het andere om vast te houden.
de manen vastpakken
- 🇫🇷 Frans
- attraper la crinière
- 🇬🇧 Engels
- to grab the mane
- 🇪🇸 Spaans
- agarrarse a las crines
- 🇮🇹 Italiaans
- afferrare la criniera
- 🇩🇪 Duits
- die Mähne greifen
- 🇯🇵 Japans
- たてがみをつかむ (tategami o tsukamu)
- 🇨🇳 Chinees
- 抓住马鬃 (zhuāzhù mǎzōng)
- 🇸🇦 Arabisch
- الإمساك بالعرف
- 🇵🇹 Portugees
- agarrar a crina
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- segurar na crina
- 🇸🇪 Zweeds
- ta tag i manen
- 🇵🇱 Pools
- złapać się grzywy
- 🇷🇴 Roemeens
- a te prinde de coamă
- 🇩🇰 Deens
- tage fat i manen
- 🇳🇴 Noors
- ta tak i manen
🟥 OM JE STAANDE TE HOUDEN ZONDER AAN DE MOND TE TREKKEN. Manen hebben geen zenuwen: je eraan vasthouden doet het paard niets, terwijl je aan de teugels vastgrijpen het paard laat versnellen of zijn mond beschadigt. Dit gebaar leer je VOORDAT je het nodig hebt — in het water, zonder zadel, of bij een schrikreactie.
in licht zit draven
- 🇫🇷 Frans
- trotter en équilibre
- 🇬🇧 Engels
- to trot in a light seat
- 🇪🇸 Spaans
- trotar en equilibrio
- 🇮🇹 Italiaans
- trottare in equilibrio
- 🇩🇪 Duits
- im leichten Sitz traben
- 🇯🇵 Japans
- 軽く腰を浮かせて速歩する (karuku koshi o ukasete hayaashi suru)
- 🇨🇳 Chinees
- 轻坐快步 (qīngzuò kuàibù)
- 🇸🇦 Arabisch
- الخبب في وضع التوازن
- 🇵🇹 Portugees
- trotar em suspensão
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- trotar em suspensão
- 🇸🇪 Zweeds
- trava i lätt sits
- 🇵🇱 Pools
- kłus w półsiadzie
- 🇷🇴 Roemeens
- a trota în poziție de echilibru
- 🇩🇰 Deens
- trave i let sæde
- 🇳🇴 Noors
- trave i lett sits
Niet doorzitten, niet licht rijden: het zitvlak blijft uit het zadel, het gewicht in de beugels, zoals bij de galop in lichte zit. Je gebruikt het bij een lange draf over oneffen terrein, of om de rug van een jong paard te sparen. ⚠️ Het Engels zegt light seat of two-point, dezelfde woorden als in galop.
op de goede voet licht rijden
- 🇫🇷 Frans
- trotter enlevé sur le bon diagonal
- 🇬🇧 Engels
- to rise on the correct diagonal
- 🇪🇸 Spaans
- trotar levantado en el diagonal correcto
- 🇮🇹 Italiaans
- trottare battuto sulla diagonale giusta
- 🇩🇪 Duits
- auf dem richtigen Fuß leichttraben
- 🇯🇵 Japans
- 正しい斜対で軽速歩をする (tadashii shatai de keihayaashi o suru)
- 🇨🇳 Chinees
- 在正确的对角起坐 (zài zhèngquè de duìjiǎo qǐzuò)
- 🇸🇦 Arabisch
- الخبب الخفيف على القطر الصحيح
- 🇵🇹 Portugees
- levantar no diagonal certo
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- trotar no diagonal certo
- 🇸🇪 Zweeds
- rida lätt på rätt diagonal
- 🇵🇱 Pools
- anglezować na właściwą nogę
- 🇷🇴 Roemeens
- a face trap ridicat pe diagonala corectă
- 🇩🇰 Deens
- letride på den rigtige diagonal
- 🇳🇴 Noors
- lettri på riktig diagonal
Bij lichtrijden sta je op als de buitenschouder naar voren gaat en ga je zitten als die terugkomt. Op de verkeerde voet raakt het paard in de bochten uit balans; op een buitenrit wissel je af en toe van voet om beide kanten even moe te maken. ⚠️ De Engelsen zeggen the correct diagonal, de Duitsers « de goede voet » (der richtige Fuß), net als in het Nederlands.