38 mots et expressions sur le thème « les urgences du cavalier », en français, anglais, espagnol, italien, allemand, japonais, chinois, arabe, néerlandais, portugais (Portugal et Brésil), suédois, polonais, roumain, danois et norvégien, avec la prononciation quand elle aide. Cette étape est offerte : tous les mots sont ici, avec leur explication.
l'urgence
- 🇬🇧 Anglais
- the emergency (i-meur-djeune-si)
- 🇪🇸 Espagnol
- la urgencia
- 🇮🇹 Italien
- l'urgenza
- 🇩🇪 Allemand
- der Notfall (nôte-fall)
- 🇯🇵 Japonais
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chinois
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabe
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Néerlandais
- het noodgeval (heut nôt-rheu-fal)
- 🇵🇹 Portugais
- a emergência (a i-mer-jén-sia)
- 🇧🇷 Brésilien
- a emergência (a é-mér-jein-sia)
- 🇸🇪 Suédois
- nödläget (neud-lè-gett)
- 🇵🇱 Polonais
- nagły wypadek (na-gwi vi-pa-dèk)
- 🇷🇴 Roumain
- urgența (our-djén-tsa)
- 🇩🇰 Danois
- nødsituationen (neuð-si-tou-a-chô-nen)
- 🇳🇴 Norvégien
- nødsituasjonen (neud-si-tu-a-chou-nenn)
⚠️ En anglais, an emergency est le mot pour les secours ; « urgency » existe mais veut dire « caractère pressant », pas « urgence médicale ». Dire it's an emergency déclenche une réponse ; it's urgent n'en déclenche aucune.
les secours
- 🇬🇧 Anglais
- the emergency services (seur-vi-sizz)
- 🇪🇸 Espagnol
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Italien
- i soccorsi
- 🇩🇪 Allemand
- der Rettungsdienst (rè-toungs-dinnste)
- 🇯🇵 Japonais
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Chinois
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabe
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Néerlandais
- de hulpdiensten (deu heulp-dins-teun)
- 🇵🇹 Portugais
- o socorro (ou sou-ko-rrou)
- 🇧🇷 Brésilien
- os socorristas (ous so-ko-his-tas)
- 🇸🇪 Suédois
- räddningstjänsten (rèd-nings-chènn-stenn)
- 🇵🇱 Polonais
- służby ratunkowe (swouj-bi ra-toun-ko-vè)
- 🇷🇴 Roumain
- serviciile de urgență (sér-vi-tchi-i-lé dé our-djén-tse)
- 🇩🇰 Danois
- redningstjenesten (réð-nings-tié-nes-ten)
- 🇳🇴 Norvégien
- nødetatene (neud-é-tâ-te-ne)
⚠️ En anglais courant on dit surtout the paramedics pour ceux qui arrivent, et the emergency services pour l'institution. Et souvent on ne les nomme pas du tout : on dit simplement call 999 ou call an ambulance.
le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Anglais
- the emergency number (neum-beur)
- 🇪🇸 Espagnol
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Italien
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Allemand
- die Notrufnummer (nôte-rouf-nou-meur)
- 🇯🇵 Japonais
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Chinois
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabe
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Néerlandais
- het alarmnummer (heut a-larm-neu-meur)
- 🇵🇹 Portugais
- o número de emergência (ou nou-me-rou de i-mer-jén-sia)
- 🇧🇷 Brésilien
- o número de emergência (ou nou-mé-rou dji é-mér-jein-sia)
- 🇸🇪 Suédois
- nödnumret (neud-num-rett)
- 🇵🇱 Polonais
- numer alarmowy (nou-mèr a-lar-mo-vi)
- 🇷🇴 Roumain
- numărul de urgență (nou-me-roul dé our-djén-tse)
- 🇩🇰 Danois
- alarmnummeret (a-larm-nom-mer-eð)
- 🇳🇴 Norvégien
- nødnummeret (neud-noum-me-re)
🟥 À ÉDIMBOURG : 999 OU 112, les deux fonctionnent au Royaume-Uni. Et 112 — TOUTE L'EUROPE, Union comprise, plus le Royaume-Uni, l'Irlande, la Suisse, la Norvège et la Turquie. Il fonctionne depuis n'importe quel portable même verrouillé et même sans crédit, et il bascule sur le réseau d'un autre opérateur si le tien ne capte pas. C'est le seul numéro à retenir en voyage. Les autres pays du voyage : 999 Royaume-Uni et Irlande (le numéro historique, encore le plus utilisé) · 911 États-Unis, Canada, Mexique · 000 Australie · 119 Japon (ambulance et pompiers ; le 110 est la police) · 107 Argentine · 998 Émirats arabes unis · 192 Brésil · 10177 Afrique du Sud.
appeler
- 🇬🇧 Anglais
- to call (kol)
- 🇪🇸 Espagnol
- llamar
- 🇮🇹 Italien
- chiamare
- 🇩🇪 Allemand
- anrufen (ann-rou-feune)
- 🇯🇵 Japonais
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Chinois
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabe
- الاتصال
- 🇳🇱 Néerlandais
- bellen (bè-leun)
- 🇵🇹 Portugais
- ligar (li-gar)
- 🇧🇷 Brésilien
- ligar (li-gar)
- 🇸🇪 Suédois
- ringa (ring-a)
- 🇵🇱 Polonais
- zadzwonić (za-dzvo-gnitch)
- 🇷🇴 Roumain
- a suna (a sou-na)
- 🇩🇰 Danois
- ringe (ring-e)
- 🇳🇴 Norvégien
- ringe (rin-ge)
⚠️ Les Britanniques disent aussi to ring — ring an ambulance. Et l'allemand anrufen est un verbe à particule séparable : « ich rufe den Notarzt AN », la particule part à la fin.
l'ambulance
- 🇬🇧 Anglais
- the ambulance (am-biou-leunss)
- 🇪🇸 Espagnol
- la ambulancia
- 🇮🇹 Italien
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Allemand
- der Krankenwagen (kran-keune-va-gueune)
- 🇯🇵 Japonais
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Chinois
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabe
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Néerlandais
- de ambulance (deu am-bu-lan-seu)
- 🇵🇹 Portugais
- a ambulância (a an-bou-lan-sia)
- 🇧🇷 Brésilien
- a ambulância (a an-bou-lan-sia)
- 🇸🇪 Suédois
- ambulansen (am-bu-lann-senn)
- 🇵🇱 Polonais
- karetka (ka-rèt-ka)
- 🇷🇴 Roumain
- ambulanța (am-bou-lan-tsa)
- 🇩🇰 Danois
- ambulancen (am-bou-lang-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- ambulansen (am-bu-lan-senn)
Cinq langues sur six se reconnaissent — l'allemand fait bande à part avec Krankenwagen, « voiture des malades ». ⚠️ Sur un concours ou dans un grand centre, on ne demande pas une ambulance mais le médecin de secours : il est déjà sur place.
l'hôpital
- 🇬🇧 Anglais
- the hospital (hoss-pi-teul)
- 🇪🇸 Espagnol
- el hospital
- 🇮🇹 Italien
- l'ospedale
- 🇩🇪 Allemand
- das Krankenhaus (kran-keune-haouss)
- 🇯🇵 Japonais
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Chinois
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabe
- المستشفى
- 🇳🇱 Néerlandais
- het ziekenhuis (heut zi-keun-heu-ïs)
- 🇵🇹 Portugais
- o hospital (ou och-pi-tal)
- 🇧🇷 Brésilien
- o hospital (ou ôs-pi-taou)
- 🇸🇪 Suédois
- sjukhuset (chuk-hu-sett)
- 🇵🇱 Polonais
- szpital (chpi-tal)
- 🇷🇴 Roumain
- spitalul (spi-ta-loul)
- 🇩🇰 Danois
- hospitalet (hos-pi-tâ-leð)
- 🇳🇴 Norvégien
- sykehuset (su-ke-hu-se)
Utile surtout pour comprendre où l'on t'emmène. ⚠️ En anglais on dit to go to hospital sans article en Grande-Bretagne, mais to the hospital aux États-Unis. Petite différence, mais elle s'entend.
le médecin
- 🇬🇧 Anglais
- the doctor (dok-teur)
- 🇪🇸 Espagnol
- el médico
- 🇮🇹 Italien
- il medico
- 🇩🇪 Allemand
- der Arzt (artst)
- 🇯🇵 Japonais
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Chinois
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabe
- الطبيب
- 🇳🇱 Néerlandais
- de dokter (deu dok-teur)
- 🇵🇹 Portugais
- o médico (ou mè-di-kou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o médico (ou mé-dji-kou)
- 🇸🇪 Suédois
- läkaren (lè-ka-renn)
- 🇵🇱 Polonais
- lekarz (lè-kach)
- 🇷🇴 Roumain
- medicul (mé-di-koul)
- 🇩🇰 Danois
- lægen (lè-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- legen (lé-genn)
⚠️ Sur un concours, celui qu'on cherche s'appelle le médecin de secours ou le secouriste : the medic, the first-aider. Demander « a doctor » peut faire chercher un cabinet en ville.
à l'aide !
- 🇬🇧 Anglais
- help ! (hèlp)
- 🇪🇸 Espagnol
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italien
- aiuto !
- 🇩🇪 Allemand
- Hilfe ! (hil-fe)
- 🇯🇵 Japonais
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chinois
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabe
- النجدة!
- 🇳🇱 Néerlandais
- help! (hèlp)
- 🇵🇹 Portugais
- socorro! (sou-ko-rrou)
- 🇧🇷 Brésilien
- socorro! (so-ko-hou)
- 🇸🇪 Suédois
- hjälp! (yèlp)
- 🇵🇱 Polonais
- pomocy! (po-mo-tsi)
- 🇷🇴 Roumain
- ajutor! (a-jou-tor)
- 🇩🇰 Danois
- hjælp! (yèlp)
- 🇳🇴 Norvégien
- hjelp! (yelp)
🟥 LE PREMIER MOT, celui qu'on crie avant d'expliquer. ⚠️ En espagnol on crie ¡socorro! et non « ¡ayuda! » : le second veut dire « aide » au sens général. Ce mot est aussi dans le chapitre vétérinaire — on crie pareil pour un cheval échappé.
l'adresse
- 🇬🇧 Anglais
- the address (e-drèss)
- 🇪🇸 Espagnol
- la dirección
- 🇮🇹 Italien
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Allemand
- die Adresse (a-drè-sse)
- 🇯🇵 Japonais
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Chinois
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabe
- العنوان
- 🇳🇱 Néerlandais
- het adres (heut a-drès)
- 🇵🇹 Portugais
- a morada (a mou-ra-da)
- 🇧🇷 Brésilien
- o endereço (ou ein-dé-ré-sou)
- 🇸🇪 Suédois
- adressen (a-drès-senn)
- 🇵🇱 Polonais
- adres (a-drès)
- 🇷🇴 Roumain
- adresa (a-dré-sa)
- 🇩🇰 Danois
- adressen (a-dres-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- adressen (a-dres-senn)
🟥 LA PREMIÈRE CHOSE QUE DEMANDENT LES SECOURS, avant même l'état de la victime — sans adresse, ils ne partent pas. ⚠️ À l'étranger, la savoir par cœur est illusoire : le vrai réflexe est de la noter dans son téléphone avant de monter, ou de savoir dire « je vous envoie ma position ».
le téléphone
- 🇬🇧 Anglais
- the phone (fône)
- 🇪🇸 Espagnol
- el teléfono
- 🇮🇹 Italien
- il telefono
- 🇩🇪 Allemand
- das Handy (hèn-di)
- 🇯🇵 Japonais
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Chinois
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabe
- الهاتف
- 🇳🇱 Néerlandais
- de telefoon (deu té-leu-fôn)
- 🇵🇹 Portugais
- o telefone (ou te-le-fo-ne)
- 🇧🇷 Brésilien
- o telefone (ou té-lé-fo-ni)
- 🇸🇪 Suédois
- telefonen (té-lé-fô-nenn)
- 🇵🇱 Polonais
- telefon (tè-lè-fon)
- 🇷🇴 Roumain
- telefonul (té-lé-fo-noul)
- 🇩🇰 Danois
- telefonen (té-le-fô-nen)
- 🇳🇴 Norvégien
- telefonen (té-le-fou-nenn)
⚠️ L'ALLEMAND DIT DAS HANDY pour un portable — un faux anglicisme qui n'existe pas en anglais : dire « my handy » à un Anglais ne veut rien dire. L'anglais dit my phone ou my mobile. 🟥 On monte toujours avec son téléphone sur soi, jamais dans la sacoche de la selle : un cheval qui part emporte le téléphone avec lui.
la trousse de secours
- 🇬🇧 Anglais
- the first aid kit (feurst éïd kite)
- 🇪🇸 Espagnol
- el botiquín
- 🇮🇹 Italien
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Allemand
- der Verbandskasten (feur-bannts-kass-teune)
- 🇯🇵 Japonais
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Chinois
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabe
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Néerlandais
- de EHBO-doos (deu é-ha-bé-ô-dôs)
- 🇵🇹 Portugais
- o estojo de primeiros socorros (ou ech-to-jou de pri-mei-rouch sou-ko-rrouch)
- 🇧🇷 Brésilien
- o kit de primeiros socorros (ou ki-tchi dji pri-mêi-rous so-ko-hous)
- 🇸🇪 Suédois
- första hjälpen-väskan (feuch-ta yèl-pènn vès-kann)
- 🇵🇱 Polonais
- apteczka (ap-tètch-ka)
- 🇷🇴 Roumain
- trusa de prim ajutor (trou-sa dé prim a-jou-tor)
- 🇩🇰 Danois
- førstehjælpskassen (feur-ste-yèlps-kas-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- førstehjelpsskrinet (feuch-te-yèlps-skri-ne)
⚠️ Toute écurie doit en avoir une, et savoir demander où elle est vaut mieux que savoir ce qu'elle contient. En anglais first aid kit est figé : jamais « emergency kit », jamais « care kit ». L'espagnol a un mot unique, el botiquín, qui ne ressemble à rien d'autre.
la chute
- 🇬🇧 Anglais
- the fall (fol)
- 🇪🇸 Espagnol
- la caída
- 🇮🇹 Italien
- la caduta
- 🇩🇪 Allemand
- der Sturz (chtourts)
- 🇯🇵 Japonais
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Chinois
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabe
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Néerlandais
- de val (deu fal)
- 🇵🇹 Portugais
- a queda (a kè-da)
- 🇧🇷 Brésilien
- a queda (a ké-da)
- 🇸🇪 Suédois
- fallet (fal-lett)
- 🇵🇱 Polonais
- upadek (ou-pa-dèk)
- 🇷🇴 Roumain
- căzătura (ke-ze-tou-ra)
- 🇩🇰 Danois
- faldet (fal-leð)
- 🇳🇴 Norvégien
- fallet (fal-le)
⚠️ LE JAPONAIS A UN MOT PROPRE AU CHEVAL : 落馬 (rakuba), littéralement « tomber du cheval » — il ne s'emploie pour rien d'autre. Les cinq autres langues utilisent le mot général de la chute.
tomber de cheval
- 🇬🇧 Anglais
- to come off (keum off)
- 🇪🇸 Espagnol
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Italien
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Allemand
- vom Pferd fallen (fom pfèrt fa-leune)
- 🇯🇵 Japonais
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabe
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Néerlandais
- van het paard vallen (fan heut pârt fa-leun)
- 🇵🇹 Portugais
- cair do cavalo (ka-ir dou ka-va-lou)
- 🇧🇷 Brésilien
- cair do cavalo (ka-ir dou ka-va-lou)
- 🇸🇪 Suédois
- ramla av hästen (ram-la âv hès-tenn)
- 🇵🇱 Polonais
- spaść z konia (spachtch s ko-gnia)
- 🇷🇴 Roumain
- a cădea de pe cal (a ke-dia dé pé kal)
- 🇩🇰 Danois
- falde af hesten (fal-le a hès-ten)
- 🇳🇴 Norvégien
- falle av hesten (fal-le âv hes-tenn)
🟥 EN ANGLAIS D'ÉCURIE ON DIT TO COME OFF, pas « to fall » : she came off at the third fence. « To fall down » se dit d'un humain qui trébuche à pied, jamais d'un cavalier. ⚠️ Et il y a une nuance entre to come off (le cavalier tombe seul) et to have a fall (chute avec le cheval).
la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Anglais
- concussion (keune-keu-cheune)
- 🇪🇸 Espagnol
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Italien
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Allemand
- die Gehirnerschütterung (gué-hirn-èr-chu-te-roung)
- 🇯🇵 Japonais
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Chinois
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabe
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Néerlandais
- de hersenschudding (deu hèr-seun-s-rheu-ding)
- 🇵🇹 Portugais
- a concussão cerebral (a kon-kou-saon se-re-bral)
- 🇧🇷 Brésilien
- a concussão cerebral (a kon-kou-saon sé-ré-braou)
- 🇸🇪 Suédois
- hjärnskakningen (yèrn-skâk-ning-enn)
- 🇵🇱 Polonais
- wstrząśnienie mózgu (fstchonch-gniè-gniè mouz-gou)
- 🇷🇴 Roumain
- comoția cerebrală (ko-mo-tsi-a tché-ré-bra-le)
- 🇩🇰 Danois
- hjernerystelsen (yèr-ne-rus-tel-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- hjernerystelsen (yè-ne-rus-tel-senn)
🟥 LA BLESSURE LA PLUS FRÉQUENTE ET LA PLUS SOUS-ESTIMÉE. Elle n'exige NI perte de connaissance NI choc violent : un cavalier qui se relève seul, parle normalement et se sent bien peut être commotionné.
LES SIGNES D'ALERTE APRÈS UN CHOC À LA TÊTE — perte de connaissance · ne pas se rappeler la chute · confusion · répéter les mêmes questions · vomissements répétés · somnolence croissante · troubles de l'équilibre · vision double ou trouble · difficulté à parler ou à marcher · convulsion · aggravation de l'état de conscience.
🟥 PAS DE RETOUR À CHEVAL LE JOUR MÊME, et la reprise se fait selon avis médical. La règle du monde équestre est : if in doubt, sit them out.
perdre connaissance
- 🇬🇧 Anglais
- to be knocked out (nokt aoute)
- 🇪🇸 Espagnol
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Italien
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Allemand
- das Bewusstsein verlieren (be-vousst-zaïn)
- 🇯🇵 Japonais
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Chinois
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabe
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Néerlandais
- het bewustzijn verliezen (heut beu-veust-zèïn feur-li-zeun)
- 🇵🇹 Portugais
- perder os sentidos (per-dér ouch sèn-ti-douch)
- 🇧🇷 Brésilien
- perder a consciência (pér-dér a kon-si-ein-sia)
- 🇸🇪 Suédois
- förlora medvetandet (feur-lou-ra méd-vé-tann-dett)
- 🇵🇱 Polonais
- stracić przytomność (stra-tchitch pchi-tom-noch-tch)
- 🇷🇴 Roumain
- a-și pierde cunoștința (a-chi pier-dé kou-noch-tin-tsa)
- 🇩🇰 Danois
- miste bevidstheden (mis-te bé-vist-hé-ðen)
- 🇳🇴 Norvégien
- miste bevisstheten (mis-te bé-vist-hé-tenn)
🟥 CE QUI DÉCLENCHE L'APPEL, même de quelques secondes, même si la personne va bien après. ⚠️ L'anglais courant dit knocked out — she was knocked out for a few seconds ; « unconscious » est le mot écrit, celui du rapport. Et ce n'est pas la victime qui le dit : c'est le témoin.
la perte de mémoire
- 🇬🇧 Anglais
- memory loss (mè-me-ri loss)
- 🇪🇸 Espagnol
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Italien
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Allemand
- der Gedächtnisverlust (gué-dèch-tniss-feur-lousst)
- 🇯🇵 Japonais
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Chinois
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabe
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Néerlandais
- het geheugenverlies (heut rheu-heu-rheun-feur-lis)
- 🇵🇹 Portugais
- a perda de memória (a pér-da de me-mo-ria)
- 🇧🇷 Brésilien
- a perda de memória (a pér-da dji mé-mo-ria)
- 🇸🇪 Suédois
- minnesförlusten (min-nés-feur-lus-tenn)
- 🇵🇱 Polonais
- utrata pamięci (ou-tra-ta pa-mièn-tchi)
- 🇷🇴 Roumain
- pierderea memoriei (pier-dé-ré-a mé-mo-ri-éi)
- 🇩🇰 Danois
- hukommelsestabet (hou-kom-mel-ses-tâ-beð)
- 🇳🇴 Norvégien
- hukommelsestapet (hu-kom-mel-ses-tâ-pe)
🟥 À DISTINGUER DE LA PERTE DE CONNAISSANCE : on peut ne pas s'être évanoui et ne rien se rappeler. C'est le signe le PLUS FRÉQUENT de la commotion, et le plus trompeur — la personne se sent bien, marche, parle, et ne sait pas comment elle est arrivée là. ⚠️ En pratique on ne dit pas « memory loss » mais she doesn't remember the fall.
s'évanouir
- 🇬🇧 Anglais
- to faint (féïnte)
- 🇪🇸 Espagnol
- desmayarse
- 🇮🇹 Italien
- svenire
- 🇩🇪 Allemand
- ohnmächtig werden (ône-mèch-tich)
- 🇯🇵 Japonais
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Chinois
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabe
- الإغماء
- 🇳🇱 Néerlandais
- flauwvallen (flaou-fa-leun)
- 🇵🇹 Portugais
- desmaiar (dej-ma-iar)
- 🇧🇷 Brésilien
- desmaiar (djis-ma-iar)
- 🇸🇪 Suédois
- svimma (svim-ma)
- 🇵🇱 Polonais
- zemdleć (zèm-dlètch)
- 🇷🇴 Roumain
- a leșina (a lé-chi-na)
- 🇩🇰 Danois
- besvime (bé-svi-me)
- 🇳🇴 Norvégien
- besvime (bé-svi-me)
⚠️ Différent de la perte de connaissance sur choc : un évanouissement peut venir de la douleur, de la chaleur ou de la vue du sang, sans traumatisme. L'anglais dit to faint ou to pass out — le second est plus familier et plus fréquent à l'oral.
la fracture
- 🇬🇧 Anglais
- a broken bone (brô-keune bône)
- 🇪🇸 Espagnol
- la fractura
- 🇮🇹 Italien
- la frattura
- 🇩🇪 Allemand
- der Bruch (brourr)
- 🇯🇵 Japonais
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Chinois
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabe
- كسر
- 🇳🇱 Néerlandais
- de breuk (deu breuk)
- 🇵🇹 Portugais
- a fratura (a fra-tou-ra)
- 🇧🇷 Brésilien
- a fratura (a fra-tou-ra)
- 🇸🇪 Suédois
- benbrottet (bén-brot-tett)
- 🇵🇱 Polonais
- złamanie (zwa-ma-gniè)
- 🇷🇴 Roumain
- fractura (frak-tou-ra)
- 🇩🇰 Danois
- knoglebruddet (knô-le-brou-deð)
- 🇳🇴 Norvégien
- bruddet (brud-de)
⚠️ EN ANGLAIS ORDINAIRE ON DIT a broken bone, ou I've broken my arm : « a fracture » est le mot du médecin et de la radio. 🟥 SUR UN ACCIDENT, ON NE DIAGNOSTIQUE PAS : on décrit ce qu'on voit — membre déformé, douleur importante, impossibilité de prendre appui. On ne force pas le mouvement et on attend l'évaluation médicale. La bonne formule est I think her arm's broken, jamais une certitude.
l'entorse
- 🇬🇧 Anglais
- a sprain (spréïne)
- 🇪🇸 Espagnol
- el esguince
- 🇮🇹 Italien
- la distorsione
- 🇩🇪 Allemand
- die Verstauchung (feur-chtaou-roung)
- 🇯🇵 Japonais
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Chinois
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabe
- التواء
- 🇳🇱 Néerlandais
- de verstuiking (deu feur-steu-ï-king)
- 🇵🇹 Portugais
- a entorse (a ïn-tor-se)
- 🇧🇷 Brésilien
- a entorse (a ein-tor-si)
- 🇸🇪 Suédois
- stukningen (stuk-ning-enn)
- 🇵🇱 Polonais
- skręcenie (skrèn-tsè-gniè)
- 🇷🇴 Roumain
- entorsa (én-tor-sa)
- 🇩🇰 Danois
- forstuvningen (for-stou-ning-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- forstuingen (for-stu-in-genn)
🟥 LA BLESSURE CLASSIQUE DU PIED COINCÉ DANS L'ÉTRIER, et souvent confondue avec une fracture sur le moment : ça enfle, ça ne porte plus, on ne peut pas trancher sans radio. ⚠️ Aucune des six langues ne se ressemble ici : entorse, sprain, esguince, distorsione, Verstauchung, 捻挫.
la douleur
- 🇬🇧 Anglais
- the pain (péïne)
- 🇪🇸 Espagnol
- el dolor
- 🇮🇹 Italien
- il dolore
- 🇩🇪 Allemand
- der Schmerz (chmèrts)
- 🇯🇵 Japonais
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Chinois
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabe
- الألم
- 🇳🇱 Néerlandais
- de pijn (deu pèïn)
- 🇵🇹 Portugais
- a dor (a dor)
- 🇧🇷 Brésilien
- a dor (a dor)
- 🇸🇪 Suédois
- smärtan (smèr-tann)
- 🇵🇱 Polonais
- ból (boul)
- 🇷🇴 Roumain
- durerea (dou-ré-réa)
- 🇩🇰 Danois
- smerten (smèr-ten)
- 🇳🇴 Norvégien
- smerten (smèr-tenn)
⚠️ En anglais, it hurts est bien plus employé que « I have pain » : my neck hurts, it hurts when I breathe. Le nom sert au médecin, le verbe sert à la victime.
le sang
- 🇬🇧 Anglais
- the blood (bleudd)
- 🇪🇸 Espagnol
- la sangre
- 🇮🇹 Italien
- il sangue
- 🇩🇪 Allemand
- das Blut (bloute)
- 🇯🇵 Japonais
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chinois
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabe
- الدم
- 🇳🇱 Néerlandais
- het bloed (heut blout)
- 🇵🇹 Portugais
- o sangue (ou san-gue)
- 🇧🇷 Brésilien
- o sangue (ou san-gui)
- 🇸🇪 Suédois
- blodet (blou-dett)
- 🇵🇱 Polonais
- krew (krèf)
- 🇷🇴 Roumain
- sângele (seun-djé-lé)
- 🇩🇰 Danois
- blodet (blô-ðeð)
- 🇳🇴 Norvégien
- blodet (blou-e)
⚠️ CE MOT EST DANS LES DEUX CHAPITRES D'URGENCE, sur décision de Blandine : un cheval qui saigne et un cavalier qui saigne, ce n'est pas la même urgence, mais c'est le même mot à savoir dire. L'anglais blood se prononce « bleudd », pas « blouud ».
la plaie
- 🇬🇧 Anglais
- the wound (ouound)
- 🇪🇸 Espagnol
- la herida
- 🇮🇹 Italien
- la ferita
- 🇩🇪 Allemand
- die Wunde (voun-de)
- 🇯🇵 Japonais
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chinois
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabe
- الجرح
- 🇳🇱 Néerlandais
- de wond (deu vont)
- 🇵🇹 Portugais
- a ferida (a fe-ri-da)
- 🇧🇷 Brésilien
- o ferimento (ou fé-ri-mein-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- såret (sô-rett)
- 🇵🇱 Polonais
- rana (ra-na)
- 🇷🇴 Roumain
- rana (ra-na)
- 🇩🇰 Danois
- såret (so-reð)
- 🇳🇴 Norvégien
- såret (sô-re)
⚠️ Sur un humain, l'anglais courant dit plus souvent a cut que « a wound » — ce dernier sonne grave ou militaire. Pour une plaie de cavalier on dira she's got a nasty cut on her head.
les points de suture
- 🇬🇧 Anglais
- stitches (stit-chizz)
- 🇪🇸 Espagnol
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italien
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Allemand
- die Stiche (chti-che)
- 🇯🇵 Japonais
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chinois
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabe
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Néerlandais
- de hechtingen (deu hèrh-ting-eun)
- 🇵🇹 Portugais
- os pontos (ouch pon-touch)
- 🇧🇷 Brésilien
- os pontos (ous pon-tous)
- 🇸🇪 Suédois
- stygnen (stug-nenn)
- 🇵🇱 Polonais
- szwy (chfi)
- 🇷🇴 Roumain
- copcile (kop-tchi-lé)
- 🇩🇰 Danois
- stingene (sting-e-ne)
- 🇳🇴 Norvégien
- stingene (stin-ge-ne)
⚠️ CE MOT EST AUSSI DANS LE CHAPITRE VÉTÉRINAIRE : une plaie se décrit de la même façon sur un homme et sur un cheval. L'anglais courant dit stitches ; sutures est le mot du chirurgien.
la nuque
- 🇬🇧 Anglais
- the neck (nèk)
- 🇪🇸 Espagnol
- la nuca
- 🇮🇹 Italien
- la nuca
- 🇩🇪 Allemand
- der Nacken (na-keune)
- 🇯🇵 Japonais
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Chinois
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabe
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Néerlandais
- de nek (deu nèk)
- 🇵🇹 Portugais
- a nuca (a nou-ka)
- 🇧🇷 Brésilien
- a nuca (a nou-ka)
- 🇸🇪 Suédois
- nacken (nak-kenn)
- 🇵🇱 Polonais
- kark (kark)
- 🇷🇴 Roumain
- ceafa (tchia-fa)
- 🇩🇰 Danois
- nakken (na-ken)
- 🇳🇴 Norvégien
- nakken (nak-kenn)
🟥 LA ZONE QUI DÉCIDE SI L'ON BOUGE QUELQU'UN OU PAS. Une douleur à la nuque après une chute impose de ne PLUS bouger la personne du tout et d'attendre les secours. ⚠️ L'anglais n'a qu'un mot, neck, pour le cou et la nuque : my neck hurts suffit et se comprend.
le dos
- 🇬🇧 Anglais
- the back (bak)
- 🇪🇸 Espagnol
- la espalda
- 🇮🇹 Italien
- la schiena
- 🇩🇪 Allemand
- der Rücken (ru-keune)
- 🇯🇵 Japonais
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Chinois
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabe
- الظهر
- 🇳🇱 Néerlandais
- de rug (deu reurh)
- 🇵🇹 Portugais
- o dorso (ou dôr-sou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o dorso (ou dor-sou)
- 🇸🇪 Suédois
- ryggen (rug-guenn)
- 🇵🇱 Polonais
- grzbiet (gjbièt)
- 🇷🇴 Roumain
- spatele (spa-té-lé)
- 🇩🇰 Danois
- ryggen (ru-guen)
- 🇳🇴 Norvégien
- ryggen (ru-guen)
⚠️ Comme la nuque : une douleur au dos après une chute interdit de relever la personne. On la laisse exactement où elle est, on la couvre, et on attend. 🟥 Le réflexe de « l'asseoir pour qu'elle soit mieux » est ce qui aggrave les lésions vertébrales.
respirer
- 🇬🇧 Anglais
- to breathe (briize)
- 🇪🇸 Espagnol
- respirar
- 🇮🇹 Italien
- respirare
- 🇩🇪 Allemand
- atmen (at-meune)
- 🇯🇵 Japonais
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabe
- يتنفس
- 🇳🇱 Néerlandais
- ademen (â-deu-meun)
- 🇵🇹 Portugais
- respirar (rech-pi-rar)
- 🇧🇷 Brésilien
- respirar (hés-pi-rar)
- 🇸🇪 Suédois
- andas (ann-das)
- 🇵🇱 Polonais
- oddychać (od-di-hatch)
- 🇷🇴 Roumain
- a respira (a rés-pi-ra)
- 🇩🇰 Danois
- trække vejret (trè-ke vaï-reð)
- 🇳🇴 Norvégien
- puste (pus-te)
🟥 LA PREMIÈRE CHOSE QU'ON VÉRIFIE, avant toute question. ⚠️ Piège de prononciation en anglais : le VERBE to breathe se dit « briize » avec un z, le NOM breath se dit « brèss » avec un s. Deux mots, deux sons.
ne pas bouger
- 🇬🇧 Anglais
- don't move (dônte mouve)
- 🇪🇸 Espagnol
- no moverse
- 🇮🇹 Italien
- non muoversi
- 🇩🇪 Allemand
- sich nicht bewegen (be-vé-gueune)
- 🇯🇵 Japonais
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Chinois
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabe
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Néerlandais
- niet bewegen (nit beu-vé-rheun)
- 🇵🇹 Portugais
- não se mexer (naon se me-chér)
- 🇧🇷 Brésilien
- não se mexer (naon si mé-chér)
- 🇸🇪 Suédois
- inte röra sig (in-té reu-ra sèy)
- 🇵🇱 Polonais
- nie ruszać się (gniè rou-chatch chè)
- 🇷🇴 Roumain
- a nu te mișca (a nou té mich-ka)
- 🇩🇰 Danois
- ikke bevæge sig (i-ke bé-vè-e saï)
- 🇳🇴 Norvégien
- ikke bevege seg (ik-ke bé-vé-ge saï)
🟥 LA CONSIGNE LA PLUS IMPORTANTE DU CHAPITRE, et celle qui va contre tous les réflexes : quelqu'un qui vient de tomber veut se relever pour montrer que ça va. ⚠️ On ne relève JAMAIS quelqu'un qui a mal à la nuque ou au dos, et on ne le laisse pas se relever seul. 🟥 ET ON NE LUI DEMANDE PAS DE « TESTER » SES MOUVEMENTS : bouger un membre pour voir si ça marche est exactement ce qu'il ne faut pas faire. On interroge les SENSATIONS — fourmillements, engourdissements — et on attend les secours, sauf danger immédiat.
ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Anglais
- don't take the hat off (téïk ze hatt off)
- 🇪🇸 Espagnol
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Italien
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Allemand
- die Kappe nicht abnehmen (app-né-meune)
- 🇯🇵 Japonais
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Chinois
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabe
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Néerlandais
- de cap niet afzetten (deu kèp nit af-zè-teun)
- 🇵🇹 Portugais
- não tirar o toque (naon ti-rar ou to-ke)
- 🇧🇷 Brésilien
- não tirar o capacete (naon tchi-rar ou ka-pa-sé-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- inte ta av hjälmen (in-té tâ âv yèl-menn)
- 🇵🇱 Polonais
- nie zdejmować kasku (gniè zdèy-mo-vatch kas-kou)
- 🇷🇴 Roumain
- a nu scoate casca (a nou skoa-té kas-ka)
- 🇩🇰 Danois
- ikke tage hjelmen af (i-ke tâ yèl-men a)
- 🇳🇴 Norvégien
- ikke ta av hjelmen (ik-ke tâ âv yel-menn)
🟥 LA CONSIGNE QU'ON OUBLIE, ET LA PLUS DANGEREUSE À IGNORER. Après une chute avec suspicion de traumatisme crânien ou cervical, ne retire pas inutilement la bombe et évite de bouger la tête ou le cou : ce seul geste peut faire le mal. Laisse-la en place en attendant les secours si la personne respire normalement. ⚠️ SI LES VOIES AÉRIENNES SONT MENACÉES OU SI ELLE NE RESPIRE PAS NORMALEMENT, la respiration devient prioritaire. Après un choc important, le casque doit être contrôlé et généralement remplacé, selon les recommandations du fabricant.
ne pas remonter
- 🇬🇧 Anglais
- not to get back on (guètt bak onn)
- 🇪🇸 Espagnol
- no volver a montar
- 🇮🇹 Italien
- non rimontare
- 🇩🇪 Allemand
- nicht wieder aufsteigen (aouf-chtaï-gueune)
- 🇯🇵 Japonais
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Chinois
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabe
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Néerlandais
- niet meer opstijgen (nit mér op-stèï-rheun)
- 🇵🇹 Portugais
- não voltar a montar (naon vol-tar a mon-tar)
- 🇧🇷 Brésilien
- não montar de novo (naon mon-tar dji no-vou)
- 🇸🇪 Suédois
- inte sitta upp igen (in-té sit-ta up i-yénn)
- 🇵🇱 Polonais
- nie wsiadać z powrotem na konia (gniè fcha-datch s po-vro-tèm na ko-gnia)
- 🇷🇴 Roumain
- a nu urca din nou în șa (a nou our-ka din noou eun cha)
- 🇩🇰 Danois
- ikke stige op igen (i-ke sti-e op i-guèn)
- 🇳🇴 Norvégien
- ikke sette seg opp igjen (ik-ke set-te saï op i-yenn)
🟥 CONTRE LA TRADITION ÉQUESTRE, et volontairement. « Il faut toujours remonter » est vrai pour la confiance, faux après un choc à la tête. ⚠️ Toute fédération applique aujourd'hui la même règle : après une commotion suspectée, on ne remonte pas ce jour-là, et on ne reprend qu'avec un avis médical. If in doubt, sit them out.
rester calme
- 🇬🇧 Anglais
- to stay calm (stéï kam)
- 🇪🇸 Espagnol
- mantener la calma
- 🇮🇹 Italien
- restare calmi
- 🇩🇪 Allemand
- ruhig bleiben (rou-ich blaï-beune)
- 🇯🇵 Japonais
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Chinois
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabe
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Néerlandais
- kalm blijven (kalm blèï-feun)
- 🇵🇹 Portugais
- manter a calma (man-tér a kal-ma)
- 🇧🇷 Brésilien
- ficar calmo (fi-kar kaou-mou)
- 🇸🇪 Suédois
- hålla sig lugn (hol-la sèy lugn)
- 🇵🇱 Polonais
- zachować spokój (za-ho-vatch spo-kouy)
- 🇷🇴 Roumain
- a rămâne calm (a re-meu-né kalm)
- 🇩🇰 Danois
- bevare roen (bé-vâ-re rô-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- holde seg rolig (hol-le saï rou-li)
⚠️ L'anglais calm ne prononce pas le L : « kam ». Et le mot sert aussi bien à la victime qu'à ceux qui l'entourent — un attroupement affolé empêche les secours d'approcher et effraie le cheval.
reculer
- 🇬🇧 Anglais
- to stand back (stannd bak)
- 🇪🇸 Espagnol
- echarse atrás
- 🇮🇹 Italien
- farsi indietro
- 🇩🇪 Allemand
- zurücktreten (tsou-ruk-tré-teune)
- 🇯🇵 Japonais
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Chinois
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabe
- تراجعوا
- 🇳🇱 Néerlandais
- achteruitgaan (arh-teur-eu-ït-rhân)
- 🇵🇹 Portugais
- afastar-se (a-fach-tar-se)
- 🇧🇷 Brésilien
- afastar-se (a-fas-tar-si)
- 🇸🇪 Suédois
- hålla avstånd (hol-la âv-stonnd)
- 🇵🇱 Polonais
- odsunąć się (od-sou-nontch chè)
- 🇷🇴 Roumain
- a se da înapoi (a sé da eu-na-poï)
- 🇩🇰 Danois
- træde tilbage (trè-ðe til-bâ-e)
- 🇳🇴 Norvégien
- trekke seg unna (trek-ke saï un-na)
⚠️ EN ANGLAIS ON DIT STAND BACK, jamais « go back » ni « reverse ». Et le mot vient de Kildare, où il servait face à un cheval : ici c'est pour écarter la foule. 🟥 Donner la RAISON fait reculer les gens : « reculez » se discute, « laissez-lui de la place pour respirer » ne se discute pas.
est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Anglais
- are you all right ? (ol raïte)
- 🇪🇸 Espagnol
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Italien
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Allemand
- alles in Ordnung ? (ord-noung)
- 🇯🇵 Japonais
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Chinois
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabe
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Néerlandais
- gaat het? (rhât heut)
- 🇵🇹 Portugais
- estás bem? (ech-tach baïn)
- 🇧🇷 Brésilien
- está tudo bem? (is-ta tou-dou bein)
- 🇸🇪 Suédois
- är du okej? (èr du o-kéï)
- 🇵🇱 Polonais
- wszystko w porządku? (fchyst-ko f po-jont-kou)
- 🇷🇴 Roumain
- ești bine? (ech-ti bi-né)
- 🇩🇰 Danois
- er du okay? (èr dou o-kèï)
- 🇳🇴 Norvégien
- går det bra? (gôr dé brâ)
⚠️ LA QUESTION QUI NE RENSEIGNE SUR RIEN — tout le monde répond « oui ». Elle sert seulement à vérifier que la personne PARLE : une réponse en phrase entière prouve qu'elle respire et qu'elle est consciente. Le vrai examen commence après, avec les questions du dialogue.
le danger
- 🇬🇧 Anglais
- the danger (déïn-djeur)
- 🇪🇸 Espagnol
- el peligro
- 🇮🇹 Italien
- il pericolo
- 🇩🇪 Allemand
- die Gefahr (gué-far)
- 🇯🇵 Japonais
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Chinois
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabe
- الخطر
- 🇳🇱 Néerlandais
- het gevaar (heut rheu-fâr)
- 🇵🇹 Portugais
- o perigo (ou pe-ri-gou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o perigo (ou pé-ri-gou)
- 🇸🇪 Suédois
- faran (fâ-rann)
- 🇵🇱 Polonais
- niebezpieczeństwo (gniè-bèz-piè-tchègn-stfo)
- 🇷🇴 Roumain
- pericolul (pé-ri-ko-loul)
- 🇩🇰 Danois
- faren (fâ-ren)
- 🇳🇴 Norvégien
- faren (fâ-renn)
🟥 LA PREMIÈRE RÈGLE DE TOUT SECOURISME : on protège avant de soigner. Sur un accident équestre, le danger est le cheval qui reste sur place, la circulation si c'est en extérieur, et les autres chevaux du groupe. ⚠️ On ne se penche pas sur un blessé avec un cheval libre à côté.
passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Anglais
- to go over his shoulder (chôl-deur)
- 🇪🇸 Espagnol
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Italien
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Allemand
- über die Schulter abgehen (choul-teur)
- 🇯🇵 Japonais
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Chinois
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabe
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Néerlandais
- over de schouder gaan (ô-feur deu s-rhaou-deur rhân)
- 🇵🇹 Portugais
- passar por cima do ombro (pa-ssar pour si-ma dou on-brou)
- 🇧🇷 Brésilien
- passar por cima do ombro (pa-sar por si-ma dou on-brou)
- 🇸🇪 Suédois
- åka av över bogen (ô-ka âv eu-ver bou-genn)
- 🇵🇱 Polonais
- spaść przez łopatkę (spachtch pchès wo-pat-kè)
- 🇷🇴 Roumain
- a zbura peste umărul calului (a zbou-ra pés-té ou-me-roul ka-lou-loui)
- 🇩🇰 Danois
- ryge over skulderen (ru-e ow-er skou-ler-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- gå over skulderen (gô ô-ver skul-de-renn)
La chute la plus fréquente, et souvent la moins grave : le cheval s'arrête ou refuse, le cavalier continue tout seul. ⚠️ C'est la PREMIÈRE QUESTION des secours — le mécanisme dit la gravité probable avant tout examen. En anglais, on dit aussi she went out the front door.
le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Anglais
- the horse came down on her (kéïm daoune)
- 🇪🇸 Espagnol
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Italien
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Allemand
- das Pferd ist auf sie gestürzt (gue-chtourtst)
- 🇯🇵 Japonais
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Chinois
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabe
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Néerlandais
- het paard is op haar gevallen (heut pârt is op hâr rheu-fa-leun)
- 🇵🇹 Portugais
- o cavalo caiu-lhe em cima (ou ka-va-lou ka-iou-lie aïn si-ma)
- 🇧🇷 Brésilien
- o cavalo caiu em cima dela (ou ka-va-lou ka-iou ein si-ma dé-la)
- 🇸🇪 Suédois
- hästen föll över henne (hès-tenn feull eu-ver hèn-né)
- 🇵🇱 Polonais
- koń upadł na nią (kogn ou-padw na gnion)
- 🇷🇴 Roumain
- calul a căzut peste ea (ka-loul a ke-zout pés-té ia)
- 🇩🇰 Danois
- hesten faldt oven på hende (hès-ten falt ow-en po hen-ne)
- 🇳🇴 Norvégien
- hesten falt over henne (hes-tenn falt ô-ver hen-ne)
🟥 LE MÉCANISME LE PLUS GRAVE, et celui qui change tout pour les secours : un demi-tonne sur un thorax ou un bassin, c'est une urgence vitale même si la personne parle. ⚠️ À dire IMMÉDIATEMENT au téléphone : les secours envoient d'autres moyens. En anglais on dit the horse came down on top of her ou she was crushed.
le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Anglais
- the yard manager (yarde ma-ni-djeur)
- 🇪🇸 Espagnol
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Italien
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Allemand
- der Stallleiter (chtall-laï-teur)
- 🇯🇵 Japonais
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Chinois
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabe
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Néerlandais
- de stalmanager (deu stal-mè-nè-djeur)
- 🇵🇹 Portugais
- o responsável da cavalariça (ou rech-pon-sa-vèl da ka-va-la-ri-ssa)
- 🇧🇷 Brésilien
- o responsável pela hípica (ou hés-pon-sa-véou pé-la i-pi-ka)
- 🇸🇪 Suédois
- stallchefen (stall-ché-fenn)
- 🇵🇱 Polonais
- kierownik stajni (kiè-rov-gnik stay-gni)
- 🇷🇴 Roumain
- responsabilul grajdului (rés-pon-sa-bi-loul graj-dou-loui)
- 🇩🇰 Danois
- staldlederen (stal-lé-ðer-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- stallsjefen (stal-ché-fenn)
🟥 LA PERSONNE À PRÉVENIR TOUT DE SUITE — sans retarder l'appel aux secours : elle connaît l'adresse exacte, le chemin d'accès pour une ambulance, l'emplacement de la trousse, et souvent les antécédents du cavalier. ⚠️ En anglais the yard manager — yard est l'écurie au sens du lieu de travail.
récupérer le cheval
- 🇬🇧 Anglais
- to catch the horse (katch)
- 🇪🇸 Espagnol
- coger el caballo
- 🇮🇹 Italien
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Allemand
- das Pferd einfangen (aïn-fann-gueune)
- 🇯🇵 Japonais
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Chinois
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabe
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Néerlandais
- houd hem vast (haout hèm fast)
- 🇵🇹 Portugais
- segura-o (se-gou-ra-ou)
- 🇧🇷 Brésilien
- segure ele (sé-gou-ri é-li)
- 🇸🇪 Suédois
- håll honom (holl hou-nom)
- 🇵🇱 Polonais
- trzymaj go (tchi-maille go)
- 🇷🇴 Roumain
- ține-l (tsi-nél)
- 🇩🇰 Danois
- hold ham (hol ham)
- 🇳🇴 Norvégien
- hold ham (hol ham)
🟥 LE GESTE QU'ON OUBLIE : tout le monde se penche sur le cavalier, et le cheval part en liberté, rênes pendantes, souvent affolé. ⚠️ L'anglais dit to catch, jamais « to take ». Et ce n'est pas de la sollicitude pour le cheval : c'est écarter le danger de l'accident, et éviter une seconde urgence sur la route.
après une chute
- 🇬🇧 Anglais
- after a fall (af-teur e fol)
- 🇪🇸 Espagnol
- después de una caída
- 🇮🇹 Italien
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Allemand
- nach einem Sturz (nakh aï-nem chtourts)
- 🇯🇵 Japonais
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Chinois
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabe
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Néerlandais
- na een val (nâ eun fal)
- 🇵🇹 Portugais
- depois de uma queda (de-poïch de ou-ma kè-da)
- 🇧🇷 Brésilien
- depois de uma queda (dé-pôis dji ou-ma ké-da)
- 🇸🇪 Suédois
- efter ett fall (èf-ter ett fall)
- 🇵🇱 Polonais
- po upadku (po ou-pat-kou)
- 🇷🇴 Roumain
- după o căzătură (dou-pe o ke-ze-tou-re)
- 🇩🇰 Danois
- efter et fald (èf-ter ét fal)
- 🇳🇴 Norvégien
- etter et fall (et-ter ett fal)
🟥 LA SÉQUENCE À CONNAÎTRE PAR CŒUR : protéger · vérifier la réponse · vérifier la respiration · ne pas déplacer · appeler · continuer à surveiller.
1. Sécuriser la zone : cheval libre, autres chevaux, circulation, obstacles.
2. Vérifier si la personne répond.
3. Vérifier si elle respire normalement.
4. En cas de suspicion de lésion du dos ou de la nuque, ne pas la déplacer inutilement et ne pas lui demander de tester ses mouvements.
5. Ne pas retirer inutilement la bombe si elle respire normalement et qu'un traumatisme cervical ou crânien est possible.
6. Si elle ne respire pas normalement, les voies aériennes et la respiration deviennent prioritaires : suivre les consignes des secours, et pratiquer les gestes de réanimation seulement si l'on est formé.
7. Appeler le 999 ou le 112 au Royaume-Uni.
8. Continuer à surveiller respiration et état de conscience jusqu'à l'arrivée des secours.
9. Après un choc à la tête avec suspicion de commotion : pas de retour à cheval le jour même.
10. Fracture suspectée : ne pas « tester » le membre et ne pas forcer le mouvement.