38 palabras y expresiones sobre «urgencias del jinete», en español, francés, inglés, italiano, alemán, japonés, chino, árabe, neerlandés, portugués (de Portugal y de Brasil), sueco, polaco, rumano, danés y noruego. Esta etapa es gratuita: aquí están todas las palabras, con su explicación.
la urgencia
- 🇫🇷 Francés
- l'urgence
- 🇬🇧 Inglés
- the emergency
- 🇮🇹 Italiano
- l'urgenza
- 🇩🇪 Alemán
- der Notfall
- 🇯🇵 Japonés
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chino
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Árabe
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Neerlandés
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugués
- a emergência
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a emergência
- 🇸🇪 Sueco
- nödläget
- 🇵🇱 Polaco
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Rumano
- urgența
- 🇩🇰 Danés
- nødsituationen
- 🇳🇴 Noruego
- nødsituasjonen
En inglés se dice « an emergency ». « Urgency » existe pero significa carácter apremiante.
los servicios de emergencia
- 🇫🇷 Francés
- les secours
- 🇬🇧 Inglés
- the emergency services
- 🇮🇹 Italiano
- i soccorsi
- 🇩🇪 Alemán
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Japonés
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Chino
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Árabe
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Neerlandés
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 Portugués
- o socorro
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- os socorristas
- 🇸🇪 Sueco
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 Polaco
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 Rumano
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 Danés
- redningstjenesten
- 🇳🇴 Noruego
- nødetatene
En inglés se dice « the paramedics » para los que llegan. A menudo no se les nombra: « call 999 ».
el número de emergencias
- 🇫🇷 Francés
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Inglés
- the emergency number
- 🇮🇹 Italiano
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Alemán
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Japonés
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Chino
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Árabe
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Neerlandés
- het alarmnummer
- 🇵🇹 Portugués
- o número de emergência
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o número de emergência
- 🇸🇪 Sueco
- nödnumret
- 🇵🇱 Polaco
- numer alarmowy
- 🇷🇴 Rumano
- numărul de urgență
- 🇩🇰 Danés
- alarmnummeret
- 🇳🇴 Noruego
- nødnummeret
El 112 funciona en toda Europa desde cualquier móvil, incluso sin SIM, bloqueado o sin saldo. Además: 999 Reino Unido e Irlanda, 911 EE. UU. y Canadá, 000 Australia, 119 Japón, 107 Argentina, 998 Emiratos, 192 Brasil, 10177 Sudáfrica.
llamar
- 🇫🇷 Francés
- appeler
- 🇬🇧 Inglés
- to call
- 🇮🇹 Italiano
- chiamare
- 🇩🇪 Alemán
- anrufen
- 🇯🇵 Japonés
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Chino
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Árabe
- الاتصال
- 🇳🇱 Neerlandés
- bellen
- 🇵🇹 Portugués
- ligar
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- ligar
- 🇸🇪 Sueco
- ringa
- 🇵🇱 Polaco
- zadzwonić
- 🇷🇴 Rumano
- a suna
- 🇩🇰 Danés
- ringe
- 🇳🇴 Noruego
- ringe
El inglés británico dice también « to ring ». El alemán « anrufen » es un verbo separable.
la ambulancia
- 🇫🇷 Francés
- l'ambulance
- 🇬🇧 Inglés
- the ambulance
- 🇮🇹 Italiano
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Alemán
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Japonés
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Chino
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Árabe
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Neerlandés
- de ambulance
- 🇵🇹 Portugués
- a ambulância
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a ambulância
- 🇸🇪 Sueco
- ambulansen
- 🇵🇱 Polaco
- karetka
- 🇷🇴 Rumano
- ambulanța
- 🇩🇰 Danés
- ambulancen
- 🇳🇴 Noruego
- ambulansen
Cinco de seis lenguas se parecen; el alemán va aparte. En un concurso, se pide el médico de guardia, ya está allí.
el hospital
- 🇫🇷 Francés
- l'hôpital
- 🇬🇧 Inglés
- the hospital
- 🇮🇹 Italiano
- l'ospedale
- 🇩🇪 Alemán
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Japonés
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Chino
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Árabe
- المستشفى
- 🇳🇱 Neerlandés
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 Portugués
- o hospital
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o hospital
- 🇸🇪 Sueco
- sjukhuset
- 🇵🇱 Polaco
- szpital
- 🇷🇴 Rumano
- spitalul
- 🇩🇰 Danés
- hospitalet
- 🇳🇴 Noruego
- sykehuset
Útil sobre todo para entender adónde te llevan.
el médico
- 🇫🇷 Francés
- le médecin
- 🇬🇧 Inglés
- the doctor
- 🇮🇹 Italiano
- il medico
- 🇩🇪 Alemán
- der Arzt
- 🇯🇵 Japonés
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Chino
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Árabe
- الطبيب
- 🇳🇱 Neerlandés
- de dokter
- 🇵🇹 Portugués
- o médico
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o médico
- 🇸🇪 Sueco
- läkaren
- 🇵🇱 Polaco
- lekarz
- 🇷🇴 Rumano
- medicul
- 🇩🇰 Danés
- lægen
- 🇳🇴 Noruego
- legen
En un concurso se busca al médico de guardia o al socorrista.
¡ socorro !
- 🇫🇷 Francés
- à l'aide !
- 🇬🇧 Inglés
- help !
- 🇮🇹 Italiano
- aiuto !
- 🇩🇪 Alemán
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japonés
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chino
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Árabe
- النجدة!
- 🇳🇱 Neerlandés
- help!
- 🇵🇹 Portugués
- socorro!
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- socorro!
- 🇸🇪 Sueco
- hjälp!
- 🇵🇱 Polaco
- pomocy!
- 🇷🇴 Rumano
- ajutor!
- 🇩🇰 Danés
- hjælp!
- 🇳🇴 Noruego
- hjelp!
La primera palabra. « ¡ Socorro ! » y no « ¡ ayuda ! », que es la ayuda en general.
la dirección
- 🇫🇷 Francés
- l'adresse
- 🇬🇧 Inglés
- the address
- 🇮🇹 Italiano
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Alemán
- die Adresse
- 🇯🇵 Japonés
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Chino
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Árabe
- العنوان
- 🇳🇱 Neerlandés
- het adres
- 🇵🇹 Portugués
- a morada
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o endereço
- 🇸🇪 Sueco
- adressen
- 🇵🇱 Polaco
- adres
- 🇷🇴 Rumano
- adresa
- 🇩🇰 Danés
- adressen
- 🇳🇴 Noruego
- adressen
Lo primero que piden los servicios de emergencia. En el extranjero, hay que guardarla en el móvil antes de montar.
el teléfono
- 🇫🇷 Francés
- le téléphone
- 🇬🇧 Inglés
- the phone
- 🇮🇹 Italiano
- il telefono
- 🇩🇪 Alemán
- das Handy
- 🇯🇵 Japonés
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Chino
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Árabe
- الهاتف
- 🇳🇱 Neerlandés
- de telefoon
- 🇵🇹 Portugués
- o telefone
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o telefone
- 🇸🇪 Sueco
- telefonen
- 🇵🇱 Polaco
- telefon
- 🇷🇴 Rumano
- telefonul
- 🇩🇰 Danés
- telefonen
- 🇳🇴 Noruego
- telefonen
El alemán dice « das Handy », un falso anglicismo. Se monta siempre con el móvil encima, nunca en la alforja.
el botiquín
- 🇫🇷 Francés
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Inglés
- the first aid kit
- 🇮🇹 Italiano
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Alemán
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Japonés
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Chino
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Árabe
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Neerlandés
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 Portugués
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Sueco
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 Polaco
- apteczka
- 🇷🇴 Rumano
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 Danés
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 Noruego
- førstehjelpsskrinet
Toda cuadra debe tener uno. « El botiquín » es una palabra única que no se parece a ninguna otra.
la caída
- 🇫🇷 Francés
- la chute
- 🇬🇧 Inglés
- the fall
- 🇮🇹 Italiano
- la caduta
- 🇩🇪 Alemán
- der Sturz
- 🇯🇵 Japonés
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Chino
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Árabe
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Neerlandés
- de val
- 🇵🇹 Portugués
- a queda
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a queda
- 🇸🇪 Sueco
- fallet
- 🇵🇱 Polaco
- upadek
- 🇷🇴 Rumano
- căzătura
- 🇩🇰 Danés
- faldet
- 🇳🇴 Noruego
- fallet
El japonés tiene una palabra propia del caballo: 落馬, que no se usa para nada más.
caerse del caballo
- 🇫🇷 Francés
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Inglés
- to come off
- 🇮🇹 Italiano
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Alemán
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Japonés
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Chino
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Árabe
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Neerlandés
- van het paard vallen
- 🇵🇹 Portugués
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Sueco
- ramla av hästen
- 🇵🇱 Polaco
- spaść z konia
- 🇷🇴 Rumano
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 Danés
- falde af hesten
- 🇳🇴 Noruego
- falle av hesten
En inglés de cuadra se dice « to come off », no « to fall ».
la conmoción cerebral
- 🇫🇷 Francés
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Inglés
- concussion
- 🇮🇹 Italiano
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Alemán
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Japonés
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Chino
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Árabe
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Neerlandés
- de hersenschudding
- 🇵🇹 Portugués
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Sueco
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 Polaco
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 Rumano
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 Danés
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 Noruego
- hjernerystelsen
La lesión más frecuente y más subestimada. No requiere pérdida de conocimiento ni golpe violento: quien se levanta solo, habla con normalidad y se siente bien puede tener una conmoción.
SEÑALES DE ALERTA TRAS UN GOLPE EN LA CABEZA — pérdida de conocimiento · no recordar la caída · confusión · repetir las mismas preguntas · vómitos repetidos · somnolencia creciente · problemas de equilibrio · visión doble o borrosa · dificultad para hablar o andar · convulsión · empeoramiento del nivel de conciencia.
🟥 No se vuelve a montar ese día, y la reanudación sigue el criterio médico.
perder el conocimiento
- 🇫🇷 Francés
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Inglés
- to be knocked out
- 🇮🇹 Italiano
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Alemán
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Japonés
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Chino
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Árabe
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Neerlandés
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 Portugués
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- perder a consciência
- 🇸🇪 Sueco
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 Polaco
- stracić przytomność
- 🇷🇴 Rumano
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 Danés
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 Noruego
- miste bevisstheten
Lo que desencadena la llamada, aunque sean unos segundos y la persona parezca bien después.
la pérdida de memoria
- 🇫🇷 Francés
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Inglés
- memory loss
- 🇮🇹 Italiano
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Alemán
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Japonés
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Chino
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Árabe
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Neerlandés
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 Portugués
- a perda de memória
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a perda de memória
- 🇸🇪 Sueco
- minnesförlusten
- 🇵🇱 Polaco
- utrata pamięci
- 🇷🇴 Rumano
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 Danés
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 Noruego
- hukommelsestapet
No es lo mismo que perder el conocimiento: se puede seguir consciente y no recordar nada. Es el signo más frecuente de la conmoción.
desmayarse
- 🇫🇷 Francés
- s'évanouir
- 🇬🇧 Inglés
- to faint
- 🇮🇹 Italiano
- svenire
- 🇩🇪 Alemán
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Japonés
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Chino
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Árabe
- الإغماء
- 🇳🇱 Neerlandés
- flauwvallen
- 🇵🇹 Portugués
- desmaiar
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- desmaiar
- 🇸🇪 Sueco
- svimma
- 🇵🇱 Polaco
- zemdleć
- 🇷🇴 Rumano
- a leșina
- 🇩🇰 Danés
- besvime
- 🇳🇴 Noruego
- besvime
Distinto de la pérdida de conocimiento por golpe: se puede desmayar por dolor, calor o al ver sangre.
la fractura
- 🇫🇷 Francés
- la fracture
- 🇬🇧 Inglés
- a broken bone
- 🇮🇹 Italiano
- la frattura
- 🇩🇪 Alemán
- der Bruch
- 🇯🇵 Japonés
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Chino
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Árabe
- كسر
- 🇳🇱 Neerlandés
- de breuk
- 🇵🇹 Portugués
- a fratura
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a fratura
- 🇸🇪 Sueco
- benbrottet
- 🇵🇱 Polaco
- złamanie
- 🇷🇴 Rumano
- fractura
- 🇩🇰 Danés
- knoglebruddet
- 🇳🇴 Noruego
- bruddet
En inglés corriente se dice « a broken bone »; « a fracture » es la palabra del médico. 🟥 En un accidente no se diagnostica: se describe lo que se ve — miembro deformado, dolor importante, imposibilidad de apoyar. No se fuerza el movimiento y se espera la evaluación médica.
el esguince
- 🇫🇷 Francés
- l'entorse
- 🇬🇧 Inglés
- a sprain
- 🇮🇹 Italiano
- la distorsione
- 🇩🇪 Alemán
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Japonés
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Chino
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Árabe
- التواء
- 🇳🇱 Neerlandés
- de verstuiking
- 🇵🇹 Portugués
- a entorse
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a entorse
- 🇸🇪 Sueco
- stukningen
- 🇵🇱 Polaco
- skręcenie
- 🇷🇴 Rumano
- entorsa
- 🇩🇰 Danés
- forstuvningen
- 🇳🇴 Noruego
- forstuingen
La lesión clásica del pie atrapado en el estribo, a menudo confundida con una fractura.
el dolor
- 🇫🇷 Francés
- la douleur
- 🇬🇧 Inglés
- the pain
- 🇮🇹 Italiano
- il dolore
- 🇩🇪 Alemán
- der Schmerz
- 🇯🇵 Japonés
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Chino
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Árabe
- الألم
- 🇳🇱 Neerlandés
- de pijn
- 🇵🇹 Portugués
- a dor
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a dor
- 🇸🇪 Sueco
- smärtan
- 🇵🇱 Polaco
- ból
- 🇷🇴 Rumano
- durerea
- 🇩🇰 Danés
- smerten
- 🇳🇴 Noruego
- smerten
En inglés « it hurts » se usa mucho más que « I have pain ».
la sangre
- 🇫🇷 Francés
- le sang
- 🇬🇧 Inglés
- the blood
- 🇮🇹 Italiano
- il sangue
- 🇩🇪 Alemán
- das Blut
- 🇯🇵 Japonés
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chino
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Árabe
- الدم
- 🇳🇱 Neerlandés
- het bloed
- 🇵🇹 Portugués
- o sangue
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o sangue
- 🇸🇪 Sueco
- blodet
- 🇵🇱 Polaco
- krew
- 🇷🇴 Rumano
- sângele
- 🇩🇰 Danés
- blodet
- 🇳🇴 Noruego
- blodet
Esta palabra está en los dos capítulos de urgencias.
la herida
- 🇫🇷 Francés
- la plaie
- 🇬🇧 Inglés
- the wound
- 🇮🇹 Italiano
- la ferita
- 🇩🇪 Alemán
- die Wunde
- 🇯🇵 Japonés
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chino
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Árabe
- الجرح
- 🇳🇱 Neerlandés
- de wond
- 🇵🇹 Portugués
- a ferida
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o ferimento
- 🇸🇪 Sueco
- såret
- 🇵🇱 Polaco
- rana
- 🇷🇴 Rumano
- rana
- 🇩🇰 Danés
- såret
- 🇳🇴 Noruego
- såret
En una persona, el inglés dice más « a cut » que « a wound ».
los puntos de sutura
- 🇫🇷 Francés
- les points de suture
- 🇬🇧 Inglés
- stitches
- 🇮🇹 Italiano
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Alemán
- die Stiche
- 🇯🇵 Japonés
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chino
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Árabe
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Neerlandés
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugués
- os pontos
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- os pontos
- 🇸🇪 Sueco
- stygnen
- 🇵🇱 Polaco
- szwy
- 🇷🇴 Rumano
- copcile
- 🇩🇰 Danés
- stingene
- 🇳🇴 Noruego
- stingene
Esta palabra está también en el capítulo veterinario. El inglés corriente dice « stitches ».
la nuca
- 🇫🇷 Francés
- la nuque
- 🇬🇧 Inglés
- the neck
- 🇮🇹 Italiano
- la nuca
- 🇩🇪 Alemán
- der Nacken
- 🇯🇵 Japonés
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Chino
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Árabe
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Neerlandés
- de nek
- 🇵🇹 Portugués
- a nuca
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- a nuca
- 🇸🇪 Sueco
- nacken
- 🇵🇱 Polaco
- kark
- 🇷🇴 Rumano
- ceafa
- 🇩🇰 Danés
- nakken
- 🇳🇴 Noruego
- nakken
La zona que decide si se mueve a alguien o no. Un dolor de nuca tras una caída obliga a no moverla.
la espalda
- 🇫🇷 Francés
- le dos
- 🇬🇧 Inglés
- the back
- 🇮🇹 Italiano
- la schiena
- 🇩🇪 Alemán
- der Rücken
- 🇯🇵 Japonés
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Chino
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Árabe
- الظهر
- 🇳🇱 Neerlandés
- de rug
- 🇵🇹 Portugués
- o dorso
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o dorso
- 🇸🇪 Sueco
- ryggen
- 🇵🇱 Polaco
- grzbiet
- 🇷🇴 Rumano
- spatele
- 🇩🇰 Danés
- ryggen
- 🇳🇴 Noruego
- ryggen
Como la nuca: un dolor de espalda tras una caída prohíbe levantar a la persona.
respirar
- 🇫🇷 Francés
- respirer
- 🇬🇧 Inglés
- to breathe
- 🇮🇹 Italiano
- respirare
- 🇩🇪 Alemán
- atmen
- 🇯🇵 Japonés
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Chino
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Árabe
- يتنفس
- 🇳🇱 Neerlandés
- ademen
- 🇵🇹 Portugués
- respirar
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- respirar
- 🇸🇪 Sueco
- andas
- 🇵🇱 Polaco
- oddychać
- 🇷🇴 Rumano
- a respira
- 🇩🇰 Danés
- trække vejret
- 🇳🇴 Noruego
- puste
Lo primero que se comprueba, antes de cualquier pregunta.
no moverse
- 🇫🇷 Francés
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Inglés
- don't move
- 🇮🇹 Italiano
- non muoversi
- 🇩🇪 Alemán
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Japonés
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Chino
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Neerlandés
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portugués
- não se mexer
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- não se mexer
- 🇸🇪 Sueco
- inte röra sig
- 🇵🇱 Polaco
- nie ruszać się
- 🇷🇴 Rumano
- a nu te mișca
- 🇩🇰 Danés
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 Noruego
- ikke bevege seg
La consigna más importante, y va contra todos los reflejos: quien acaba de caer quiere levantarse para demostrar que está bien. ⚠️ Nunca se levanta a alguien con dolor de cuello o espalda, y no se le pide que « pruebe » sus movimientos: mover un miembro para ver si funciona es justo lo que no hay que hacer. Se pregunta por las sensaciones — hormigueo, entumecimiento — y se espera a los servicios de emergencia, salvo peligro inmediato.
no quitar el casco
- 🇫🇷 Francés
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Inglés
- don't take the hat off
- 🇮🇹 Italiano
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Alemán
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Japonés
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Chino
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Neerlandés
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 Portugués
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Sueco
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 Polaco
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 Rumano
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 Danés
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 Noruego
- ikke ta av hjelmen
La consigna que se olvida y la más peligrosa de ignorar. Tras una caída con sospecha de lesión craneal o cervical, no quites el casco innecesariamente y evita mover la cabeza o el cuello. Déjalo puesto mientras esperas a los servicios de emergencia si la persona respira normalmente. ⚠️ Si la vía aérea está comprometida o no respira con normalidad, la vía aérea y la respiración son prioritarias. Tras un impacto importante, el casco debe revisarse y en general sustituirse según las indicaciones del fabricante.
no volver a montar
- 🇫🇷 Francés
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Inglés
- not to get back on
- 🇮🇹 Italiano
- non rimontare
- 🇩🇪 Alemán
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Japonés
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Chino
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Neerlandés
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 Portugués
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- não montar de novo
- 🇸🇪 Sueco
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 Polaco
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 Rumano
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 Danés
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 Noruego
- ikke sette seg opp igjen
Contra la tradición, a propósito. « Hay que volver a montar » es cierto para la confianza, falso tras un golpe en la cabeza.
mantener la calma
- 🇫🇷 Francés
- rester calme
- 🇬🇧 Inglés
- to stay calm
- 🇮🇹 Italiano
- restare calmi
- 🇩🇪 Alemán
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Japonés
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Chino
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Árabe
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Neerlandés
- kalm blijven
- 🇵🇹 Portugués
- manter a calma
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- ficar calmo
- 🇸🇪 Sueco
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 Polaco
- zachować spokój
- 🇷🇴 Rumano
- a rămâne calm
- 🇩🇰 Danés
- bevare roen
- 🇳🇴 Noruego
- holde seg rolig
Sirve tanto para la víctima como para los que la rodean: un grupo agitado impide llegar a los socorros.
echarse atrás
- 🇫🇷 Francés
- reculer
- 🇬🇧 Inglés
- to stand back
- 🇮🇹 Italiano
- farsi indietro
- 🇩🇪 Alemán
- zurücktreten
- 🇯🇵 Japonés
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Chino
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Árabe
- تراجعوا
- 🇳🇱 Neerlandés
- achteruitgaan
- 🇵🇹 Portugués
- afastar-se
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- afastar-se
- 🇸🇪 Sueco
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Polaco
- odsunąć się
- 🇷🇴 Rumano
- a se da înapoi
- 🇩🇰 Danés
- træde tilbage
- 🇳🇴 Noruego
- trekke seg unna
En inglés « stand back ». Dar la razón es lo que hace retroceder a la gente.
¿ estás bien ?
- 🇫🇷 Francés
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Inglés
- are you all right ?
- 🇮🇹 Italiano
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Alemán
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Japonés
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Chino
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Árabe
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Neerlandés
- gaat het?
- 🇵🇹 Portugués
- estás bem?
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Sueco
- är du okej?
- 🇵🇱 Polaco
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 Rumano
- ești bine?
- 🇩🇰 Danés
- er du okay?
- 🇳🇴 Noruego
- går det bra?
La pregunta que no informa de nada: todos dicen que sí. Solo sirve para comprobar que la persona habla.
el peligro
- 🇫🇷 Francés
- le danger
- 🇬🇧 Inglés
- the danger
- 🇮🇹 Italiano
- il pericolo
- 🇩🇪 Alemán
- die Gefahr
- 🇯🇵 Japonés
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Chino
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Árabe
- الخطر
- 🇳🇱 Neerlandés
- het gevaar
- 🇵🇹 Portugués
- o perigo
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o perigo
- 🇸🇪 Sueco
- faran
- 🇵🇱 Polaco
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 Rumano
- pericolul
- 🇩🇰 Danés
- faren
- 🇳🇴 Noruego
- faren
La primera regla del socorrismo: proteger antes de curar. El peligro es el caballo que sigue ahí, el tráfico y los demás caballos.
salir por encima del hombro
- 🇫🇷 Francés
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Inglés
- to go over his shoulder
- 🇮🇹 Italiano
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Alemán
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Japonés
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Chino
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Árabe
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Neerlandés
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 Portugués
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Sueco
- åka av över bogen
- 🇵🇱 Polaco
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 Rumano
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 Danés
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 Noruego
- gå over skulderen
La caída más frecuente y a menudo la menos grave: el caballo se para y el jinete sigue solo. Es la primera pregunta de los socorros.
el caballo cayó sobre ella
- 🇫🇷 Francés
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Inglés
- the horse came down on her
- 🇮🇹 Italiano
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Alemán
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Japonés
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Chino
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Árabe
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Neerlandés
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 Portugués
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Sueco
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 Polaco
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 Rumano
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 Danés
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 Noruego
- hesten falt over henne
El mecanismo más grave: media tonelada sobre el tórax o la pelvis es una urgencia vital aunque la persona hable. Decirlo de inmediato por teléfono.
el responsable de la cuadra
- 🇫🇷 Francés
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Inglés
- the yard manager
- 🇮🇹 Italiano
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Alemán
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Japonés
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Chino
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Árabe
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Neerlandés
- de stalmanager
- 🇵🇹 Portugués
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Sueco
- stallchefen
- 🇵🇱 Polaco
- kierownik stajni
- 🇷🇴 Rumano
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 Danés
- staldlederen
- 🇳🇴 Noruego
- stallsjefen
La primera persona a buscar, antes incluso de llamar: conoce la dirección exacta y el acceso para una ambulancia.
coger el caballo
- 🇫🇷 Francés
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Inglés
- to catch the horse
- 🇮🇹 Italiano
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Alemán
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Japonés
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Chino
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Árabe
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Neerlandés
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portugués
- segura-o
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- segure ele
- 🇸🇪 Sueco
- håll honom
- 🇵🇱 Polaco
- trzymaj go
- 🇷🇴 Rumano
- ține-l
- 🇩🇰 Danés
- hold ham
- 🇳🇴 Noruego
- hold ham
El gesto que se olvida: todos se inclinan sobre el jinete y el caballo se va libre. No es amabilidad con el caballo: es apartar el peligro.
después de una caída
- 🇫🇷 Francés
- après une chute
- 🇬🇧 Inglés
- after a fall
- 🇮🇹 Italiano
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Alemán
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Japonés
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Chino
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Árabe
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Neerlandés
- na een val
- 🇵🇹 Portugués
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Portugués de Brasil
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Sueco
- efter ett fall
- 🇵🇱 Polaco
- po upadku
- 🇷🇴 Rumano
- după o căzătură
- 🇩🇰 Danés
- efter et fald
- 🇳🇴 Noruego
- etter et fall
🟥 LA SECUENCIA QUE HAY QUE SABER DE MEMORIA: proteger · comprobar la respuesta · comprobar la respiración · no mover · llamar · seguir vigilando.
1. Asegurar la zona: caballo suelto, otros caballos, tráfico, obstáculos.
2. Comprobar si la persona responde.
3. Comprobar si respira con normalidad.
4. Si se sospecha lesión de espalda o cuello, no moverla innecesariamente y no pedirle que pruebe sus movimientos.
5. No quitar el casco innecesariamente si respira con normalidad y es posible una lesión craneal o cervical.
6. Si no respira con normalidad, la vía aérea y la respiración son prioritarias: seguir las indicaciones de los servicios de emergencia, y practicar la reanimación solo si se está formado.
7. Llamar al 999 o al 112 en el Reino Unido.
8. Seguir vigilando respiración y nivel de conciencia hasta que llegue la ayuda.
9. Tras un golpe en la cabeza con sospecha de conmoción: no se vuelve a montar ese día.
10. Sospecha de fractura: no « probar » el miembro ni forzar el movimiento.