38 ord och uttryck på temat ”när ryttaren skadar sig”, på svenska, franska, engelska, spanska, italienska, tyska, japanska, kinesiska, arabiska, nederländska, portugisiska, polska, rumänska, danska och norska. Den här etappen är gratis: alla ord finns här, med förklaring.
nödläget
- 🇫🇷 Franska
- l'urgence
- 🇬🇧 Engelska
- the emergency
- 🇪🇸 Spanska
- la urgencia
- 🇮🇹 Italienska
- l'urgenza
- 🇩🇪 Tyska
- der Notfall
- 🇯🇵 Japanska
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabiska
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Nederländska
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugisiska
- a emergência
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a emergência
- 🇵🇱 Polska
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Rumänska
- urgența
- 🇩🇰 Danska
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norska
- nødsituasjonen
⚠️ På engelska är an emergency ordet när man behöver hjälp; "urgency" finns, men betyder "brådska", inte "akut medicinskt nödläge". Säger du it's an emergency rycker någon ut; säger du it's urgent händer ingenting.
räddningstjänsten
- 🇫🇷 Franska
- les secours
- 🇬🇧 Engelska
- the emergency services
- 🇪🇸 Spanska
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Italienska
- i soccorsi
- 🇩🇪 Tyska
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Japanska
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabiska
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Nederländska
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 Portugisiska
- o socorro
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- os socorristas
- 🇵🇱 Polska
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 Rumänska
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 Danska
- redningstjenesten
- 🇳🇴 Norska
- nødetatene
⚠️ I vardaglig engelska säger man oftast the paramedics om dem som kommer, och the emergency services om själva räddningstjänsten. Och ofta nämner man dem inte alls: man säger bara call 999 eller call an ambulance.
nödnumret
- 🇫🇷 Franska
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Engelska
- the emergency number
- 🇪🇸 Spanska
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Italienska
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Tyska
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Japanska
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabiska
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Nederländska
- het alarmnummer
- 🇵🇹 Portugisiska
- o número de emergência
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o número de emergência
- 🇵🇱 Polska
- numer alarmowy
- 🇷🇴 Rumänska
- numărul de urgență
- 🇩🇰 Danska
- alarmnummeret
- 🇳🇴 Norska
- nødnummeret
🟥 I EDINBURGH: 999 ELLER 112, båda fungerar i Storbritannien. Och 112 — HELA EUROPA, hela EU, plus Storbritannien, Irland, Schweiz, Norge och Turkiet. Det fungerar från vilken mobil som helst, även låst och även utan pengar på kortet, och kopplas över till en annan operatörs nät om din inte har täckning. Det är det enda numret du behöver kunna på resan. Övriga länder på resan: 999 Storbritannien och Irland (det gamla numret, fortfarande mest använt) · 911 USA, Kanada, Mexiko · 000 Australien · 119 Japan (ambulans och brandkår; 110 är polisen) · 107 Argentina · 998 Förenade Arabemiraten · 192 Brasilien · 10177 Sydafrika.
ringa
- 🇫🇷 Franska
- appeler
- 🇬🇧 Engelska
- to call
- 🇪🇸 Spanska
- llamar
- 🇮🇹 Italienska
- chiamare
- 🇩🇪 Tyska
- anrufen
- 🇯🇵 Japanska
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabiska
- الاتصال
- 🇳🇱 Nederländska
- bellen
- 🇵🇹 Portugisiska
- ligar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- ligar
- 🇵🇱 Polska
- zadzwonić
- 🇷🇴 Rumänska
- a suna
- 🇩🇰 Danska
- ringe
- 🇳🇴 Norska
- ringe
⚠️ Britterna säger också to ring — ring an ambulance. Och tyskans anrufen är ett verb med särskiljbar partikel: "ich rufe den Notarzt AN", partikeln hamnar sist.
ambulansen
- 🇫🇷 Franska
- l'ambulance
- 🇬🇧 Engelska
- the ambulance
- 🇪🇸 Spanska
- la ambulancia
- 🇮🇹 Italienska
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Tyska
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Japanska
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabiska
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Nederländska
- de ambulance
- 🇵🇹 Portugisiska
- a ambulância
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a ambulância
- 🇵🇱 Polska
- karetka
- 🇷🇴 Rumänska
- ambulanța
- 🇩🇰 Danska
- ambulancen
- 🇳🇴 Norska
- ambulansen
Fem av sex språk känner igen varandra — tyskan går sin egen väg med Krankenwagen, "de sjukas vagn". ⚠️ På en tävling eller en stor anläggning ber man inte om en ambulans utan om sjukvårdaren på plats: hen finns redan där.
sjukhuset
- 🇫🇷 Franska
- l'hôpital
- 🇬🇧 Engelska
- the hospital
- 🇪🇸 Spanska
- el hospital
- 🇮🇹 Italienska
- l'ospedale
- 🇩🇪 Tyska
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Japanska
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabiska
- المستشفى
- 🇳🇱 Nederländska
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 Portugisiska
- o hospital
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o hospital
- 🇵🇱 Polska
- szpital
- 🇷🇴 Rumänska
- spitalul
- 🇩🇰 Danska
- hospitalet
- 🇳🇴 Norska
- sykehuset
Mest användbart för att förstå vart du blir körd. ⚠️ På brittisk engelska säger man to go to hospital utan artikel, men to the hospital i USA. En liten skillnad, men den hörs.
läkaren
- 🇫🇷 Franska
- le médecin
- 🇬🇧 Engelska
- the doctor
- 🇪🇸 Spanska
- el médico
- 🇮🇹 Italienska
- il medico
- 🇩🇪 Tyska
- der Arzt
- 🇯🇵 Japanska
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabiska
- الطبيب
- 🇳🇱 Nederländska
- de dokter
- 🇵🇹 Portugisiska
- o médico
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o médico
- 🇵🇱 Polska
- lekarz
- 🇷🇴 Rumänska
- medicul
- 🇩🇰 Danska
- lægen
- 🇳🇴 Norska
- legen
⚠️ På en tävling heter den du letar efter sjukvårdaren eller den som har hand om första hjälpen: the medic, the first-aider. Ber du om "a doctor" kan någon börja leta efter en vårdcentral inne i stan.
hjälp!
- 🇫🇷 Franska
- à l'aide !
- 🇬🇧 Engelska
- help !
- 🇪🇸 Spanska
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italienska
- aiuto !
- 🇩🇪 Tyska
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japanska
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabiska
- النجدة!
- 🇳🇱 Nederländska
- help!
- 🇵🇹 Portugisiska
- socorro!
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- socorro!
- 🇵🇱 Polska
- pomocy!
- 🇷🇴 Rumänska
- ajutor!
- 🇩🇰 Danska
- hjælp!
- 🇳🇴 Norska
- hjelp!
🟥 DET FÖRSTA ORDET, det man ropar innan man förklarar. ⚠️ På spanska ropar man ¡socorro! och inte "¡ayuda!": det senare betyder "hjälp" i allmän mening. Ordet finns också i veterinärkapitlet — man ropar likadant för en lös häst.
adressen
- 🇫🇷 Franska
- l'adresse
- 🇬🇧 Engelska
- the address
- 🇪🇸 Spanska
- la dirección
- 🇮🇹 Italienska
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Tyska
- die Adresse
- 🇯🇵 Japanska
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabiska
- العنوان
- 🇳🇱 Nederländska
- het adres
- 🇵🇹 Portugisiska
- a morada
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o endereço
- 🇵🇱 Polska
- adres
- 🇷🇴 Rumänska
- adresa
- 🇩🇰 Danska
- adressen
- 🇳🇴 Norska
- adressen
🟥 DET FÖRSTA RÄDDNINGSTJÄNSTEN FRÅGAR EFTER, till och med före den skadades tillstånd — utan adress åker de inte. ⚠️ Utomlands är det orealistiskt att kunna den utantill: det du verkligen ska göra är att spara den i telefonen innan du sitter upp, eller kunna säga "jag skickar min position".
telefonen
- 🇫🇷 Franska
- le téléphone
- 🇬🇧 Engelska
- the phone
- 🇪🇸 Spanska
- el teléfono
- 🇮🇹 Italienska
- il telefono
- 🇩🇪 Tyska
- das Handy
- 🇯🇵 Japanska
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabiska
- الهاتف
- 🇳🇱 Nederländska
- de telefoon
- 🇵🇹 Portugisiska
- o telefone
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o telefone
- 🇵🇱 Polska
- telefon
- 🇷🇴 Rumänska
- telefonul
- 🇩🇰 Danska
- telefonen
- 🇳🇴 Norska
- telefonen
⚠️ TYSKAN SÄGER DAS HANDY om en mobil — en falsk anglicism som inte finns på engelska: säger du "my handy" till en engelsman förstår han ingenting. Engelskan säger my phone eller my mobile. 🟥 Man rider alltid med telefonen på sig, aldrig i sadelväskan: en häst som sticker tar med sig telefonen.
första hjälpen-väskan
- 🇫🇷 Franska
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Engelska
- the first aid kit
- 🇪🇸 Spanska
- el botiquín
- 🇮🇹 Italienska
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Tyska
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Japanska
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabiska
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Nederländska
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 Portugisiska
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o kit de primeiros socorros
- 🇵🇱 Polska
- apteczka
- 🇷🇴 Rumänska
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 Danska
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 Norska
- førstehjelpsskrinet
⚠️ Varje stall ska ha en, och att kunna fråga var den finns är viktigare än att veta vad den innehåller. På engelska är first aid kit ett fast uttryck: aldrig "emergency kit", aldrig "care kit". Spanskan har ett eget ord, el botiquín, som inte liknar något annat.
fallet
- 🇫🇷 Franska
- la chute
- 🇬🇧 Engelska
- the fall
- 🇪🇸 Spanska
- la caída
- 🇮🇹 Italienska
- la caduta
- 🇩🇪 Tyska
- der Sturz
- 🇯🇵 Japanska
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabiska
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Nederländska
- de val
- 🇵🇹 Portugisiska
- a queda
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a queda
- 🇵🇱 Polska
- upadek
- 🇷🇴 Rumänska
- căzătura
- 🇩🇰 Danska
- faldet
- 🇳🇴 Norska
- fallet
⚠️ JAPANSKAN HAR ETT ORD BARA FÖR HÄSTAR: 落馬 (rakuba), ordagrant "falla av hästen" — det används inte om något annat. De fem andra språken använder det vanliga ordet för fall.
ramla av hästen
- 🇫🇷 Franska
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Engelska
- to come off
- 🇪🇸 Spanska
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Italienska
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Tyska
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Japanska
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabiska
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Nederländska
- van het paard vallen
- 🇵🇹 Portugisiska
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- cair do cavalo
- 🇵🇱 Polska
- spaść z konia
- 🇷🇴 Rumänska
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 Danska
- falde af hesten
- 🇳🇴 Norska
- falle av hesten
🟥 PÅ STALLENGELSKA SÄGER MAN TO COME OFF, inte "to fall": she came off at the third fence. "To fall down" säger man om någon som snubblar till fots, aldrig om en ryttare. ⚠️ Och det är skillnad på to come off (ryttaren ramlar av själv) och to have a fall (hästen faller också).
hjärnskakningen
- 🇫🇷 Franska
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Engelska
- concussion
- 🇪🇸 Spanska
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Italienska
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Tyska
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Japanska
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabiska
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Nederländska
- de hersenschudding
- 🇵🇹 Portugisiska
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a concussão cerebral
- 🇵🇱 Polska
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 Rumänska
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 Danska
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 Norska
- hjernerystelsen
🟥 DEN VANLIGASTE OCH MEST UNDERSKATTADE SKADAN. Det krävs VARKEN medvetslöshet ELLER en våldsam smäll: en ryttare som reser sig själv, pratar normalt och mår bra kan ha hjärnskakning.
VARNINGSTECKEN EFTER ETT SLAG MOT HUVUDET — medvetslöshet · minns inte fallet · förvirring · ställer samma frågor om och om igen · upprepade kräkningar · blir allt tröttare · balansproblem · dubbelseende eller suddig syn · svårt att prata eller gå · kramper · försämrad medvetandegrad.
🟥 INGEN RIDNING SAMMA DAG, och man börjar rida igen först efter läkarens bedömning. Regeln i hästvärlden är: if in doubt, sit them out.
förlora medvetandet
- 🇫🇷 Franska
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Engelska
- to be knocked out
- 🇪🇸 Spanska
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Italienska
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Tyska
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Japanska
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabiska
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Nederländska
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 Portugisiska
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- perder a consciência
- 🇵🇱 Polska
- stracić przytomność
- 🇷🇴 Rumänska
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 Danska
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 Norska
- miste bevisstheten
🟥 DET SOM GÖR ATT MAN RINGER, även om det bara var några sekunder, även om personen mår bra efteråt. ⚠️ I vardaglig engelska säger man knocked out — she was knocked out for a few seconds; "unconscious" är skriftspråk, rapportens ord. Och det är inte den skadade som säger det: det är vittnet.
minnesförlusten
- 🇫🇷 Franska
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Engelska
- memory loss
- 🇪🇸 Spanska
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Italienska
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Tyska
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Japanska
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabiska
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Nederländska
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 Portugisiska
- a perda de memória
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a perda de memória
- 🇵🇱 Polska
- utrata pamięci
- 🇷🇴 Rumänska
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 Danska
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 Norska
- hukommelsestapet
🟥 SKA HÅLLAS ISÄR FRÅN MEDVETSLÖSHET: man kan ha varit vid medvetande och ändå inte minnas något. Det är det VANLIGASTE tecknet på hjärnskakning, och det mest bedrägliga — personen mår bra, går, pratar och vet inte hur hon kom dit. ⚠️ I praktiken säger man inte "memory loss" utan she doesn't remember the fall.
svimma
- 🇫🇷 Franska
- s'évanouir
- 🇬🇧 Engelska
- to faint
- 🇪🇸 Spanska
- desmayarse
- 🇮🇹 Italienska
- svenire
- 🇩🇪 Tyska
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Japanska
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabiska
- الإغماء
- 🇳🇱 Nederländska
- flauwvallen
- 🇵🇹 Portugisiska
- desmaiar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- desmaiar
- 🇵🇱 Polska
- zemdleć
- 🇷🇴 Rumänska
- a leșina
- 🇩🇰 Danska
- besvime
- 🇳🇴 Norska
- besvime
⚠️ Inte samma sak som medvetslöshet efter en smäll: man kan svimma av smärta, värme eller av att se blod, utan någon skada. Engelskan säger to faint eller to pass out — det senare är mer vardagligt och vanligare i tal.
benbrottet
- 🇫🇷 Franska
- la fracture
- 🇬🇧 Engelska
- a broken bone
- 🇪🇸 Spanska
- la fractura
- 🇮🇹 Italienska
- la frattura
- 🇩🇪 Tyska
- der Bruch
- 🇯🇵 Japanska
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabiska
- كسر
- 🇳🇱 Nederländska
- de breuk
- 🇵🇹 Portugisiska
- a fratura
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a fratura
- 🇵🇱 Polska
- złamanie
- 🇷🇴 Rumänska
- fractura
- 🇩🇰 Danska
- knoglebruddet
- 🇳🇴 Norska
- bruddet
⚠️ PÅ VANLIG ENGELSKA SÄGER MAN a broken bone, eller I've broken my arm: "a fracture" är läkarens och röntgens ord. 🟥 VID EN OLYCKA STÄLLER MAN INGEN DIAGNOS: man beskriver det man ser — en felställd arm eller ett felställt ben, kraftig smärta, kan inte belasta. Man tvingar inte fram rörelser och väntar på att sjukvården gör en bedömning. Rätt sätt att säga det är I think her arm's broken, aldrig som något säkert.
stukningen
- 🇫🇷 Franska
- l'entorse
- 🇬🇧 Engelska
- a sprain
- 🇪🇸 Spanska
- el esguince
- 🇮🇹 Italienska
- la distorsione
- 🇩🇪 Tyska
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Japanska
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabiska
- التواء
- 🇳🇱 Nederländska
- de verstuiking
- 🇵🇹 Portugisiska
- a entorse
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a entorse
- 🇵🇱 Polska
- skręcenie
- 🇷🇴 Rumänska
- entorsa
- 🇩🇰 Danska
- forstuvningen
- 🇳🇴 Norska
- forstuingen
🟥 DEN KLASSISKA SKADAN NÄR FOTEN FASTNAR I STIGBYGELN, och den förväxlas ofta med ett benbrott i stunden: det svullnar, det går inte att stå på, och utan röntgen kan man inte avgöra. ⚠️ Här liknar inget av de sex språken något annat: entorse, sprain, esguince, distorsione, Verstauchung, 捻挫.
smärtan
- 🇫🇷 Franska
- la douleur
- 🇬🇧 Engelska
- the pain
- 🇪🇸 Spanska
- el dolor
- 🇮🇹 Italienska
- il dolore
- 🇩🇪 Tyska
- der Schmerz
- 🇯🇵 Japanska
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabiska
- الألم
- 🇳🇱 Nederländska
- de pijn
- 🇵🇹 Portugisiska
- a dor
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a dor
- 🇵🇱 Polska
- ból
- 🇷🇴 Rumänska
- durerea
- 🇩🇰 Danska
- smerten
- 🇳🇴 Norska
- smerten
⚠️ På engelska är it hurts mycket vanligare än "I have pain": my neck hurts, it hurts when I breathe. Substantivet är för läkaren, verbet är för den skadade.
blodet
- 🇫🇷 Franska
- le sang
- 🇬🇧 Engelska
- the blood
- 🇪🇸 Spanska
- la sangre
- 🇮🇹 Italienska
- il sangue
- 🇩🇪 Tyska
- das Blut
- 🇯🇵 Japanska
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabiska
- الدم
- 🇳🇱 Nederländska
- het bloed
- 🇵🇹 Portugisiska
- o sangue
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o sangue
- 🇵🇱 Polska
- krew
- 🇷🇴 Rumänska
- sângele
- 🇩🇰 Danska
- blodet
- 🇳🇴 Norska
- blodet
⚠️ DET HÄR ORDET FINNS I BÅDA AKUTKAPITLEN, efter beslut av Blandine: en häst som blöder och en ryttare som blöder är inte samma nödläge, men ordet behöver man kunna säga i båda fallen. Engelskans blood uttalas "blädd", inte "blood".
såret
- 🇫🇷 Franska
- la plaie
- 🇬🇧 Engelska
- the wound
- 🇪🇸 Spanska
- la herida
- 🇮🇹 Italienska
- la ferita
- 🇩🇪 Tyska
- die Wunde
- 🇯🇵 Japanska
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabiska
- الجرح
- 🇳🇱 Nederländska
- de wond
- 🇵🇹 Portugisiska
- a ferida
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o ferimento
- 🇵🇱 Polska
- rana
- 🇷🇴 Rumänska
- rana
- 🇩🇰 Danska
- såret
- 🇳🇴 Norska
- såret
⚠️ Om en människa säger man på vardaglig engelska oftare a cut än "a wound" — det senare låter allvarligt eller militärt. Om en ryttares sår säger man she's got a nasty cut on her head.
stygnen
- 🇫🇷 Franska
- les points de suture
- 🇬🇧 Engelska
- stitches
- 🇪🇸 Spanska
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italienska
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Tyska
- die Stiche
- 🇯🇵 Japanska
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabiska
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Nederländska
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugisiska
- os pontos
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- os pontos
- 🇵🇱 Polska
- szwy
- 🇷🇴 Rumänska
- copcile
- 🇩🇰 Danska
- stingene
- 🇳🇴 Norska
- stingene
⚠️ DET HÄR ORDET FINNS OCKSÅ I VETERINÄRKAPITLET: ett sår beskrivs på samma sätt på en människa och på en häst. På vardaglig engelska säger man stitches; sutures är kirurgens ord.
nacken
- 🇫🇷 Franska
- la nuque
- 🇬🇧 Engelska
- the neck
- 🇪🇸 Spanska
- la nuca
- 🇮🇹 Italienska
- la nuca
- 🇩🇪 Tyska
- der Nacken
- 🇯🇵 Japanska
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabiska
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Nederländska
- de nek
- 🇵🇹 Portugisiska
- a nuca
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- a nuca
- 🇵🇱 Polska
- kark
- 🇷🇴 Rumänska
- ceafa
- 🇩🇰 Danska
- nakken
- 🇳🇴 Norska
- nakken
🟥 DET OMRÅDE SOM AVGÖR OM MAN FLYTTAR NÅGON ELLER INTE. Ont i nacken efter ett fall betyder att man INTE flyttar personen alls och väntar på ambulansen. ⚠️ Engelskan har bara ett ord, neck, för både hals och nacke: my neck hurts räcker och förstås.
ryggen
- 🇫🇷 Franska
- le dos
- 🇬🇧 Engelska
- the back
- 🇪🇸 Spanska
- la espalda
- 🇮🇹 Italienska
- la schiena
- 🇩🇪 Tyska
- der Rücken
- 🇯🇵 Japanska
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabiska
- الظهر
- 🇳🇱 Nederländska
- de rug
- 🇵🇹 Portugisiska
- o dorso
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o dorso
- 🇵🇱 Polska
- grzbiet
- 🇷🇴 Rumänska
- spatele
- 🇩🇰 Danska
- ryggen
- 🇳🇴 Norska
- ryggen
⚠️ Precis som med nacken: ont i ryggen efter ett fall betyder att man inte får resa upp personen. Man låter hen ligga exakt där hen ligger, håller hen varm och väntar. 🟥 Impulsen att "sätta upp henne så att hon får det skönare" är just det som förvärrar ryggmärgsskador.
andas
- 🇫🇷 Franska
- respirer
- 🇬🇧 Engelska
- to breathe
- 🇪🇸 Spanska
- respirar
- 🇮🇹 Italienska
- respirare
- 🇩🇪 Tyska
- atmen
- 🇯🇵 Japanska
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabiska
- يتنفس
- 🇳🇱 Nederländska
- ademen
- 🇵🇹 Portugisiska
- respirar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- respirar
- 🇵🇱 Polska
- oddychać
- 🇷🇴 Rumänska
- a respira
- 🇩🇰 Danska
- trække vejret
- 🇳🇴 Norska
- puste
🟥 DET FÖRSTA MAN KONTROLLERAR, före alla frågor. ⚠️ Uttalsfälla på engelska: VERBET to breathe uttalas "brijz" med ett tonande s, SUBSTANTIVET breath uttalas "bräss" med ett vanligt s. Två ord, två ljud.
inte röra sig
- 🇫🇷 Franska
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Engelska
- don't move
- 🇪🇸 Spanska
- no moverse
- 🇮🇹 Italienska
- non muoversi
- 🇩🇪 Tyska
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Japanska
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabiska
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Nederländska
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portugisiska
- não se mexer
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- não se mexer
- 🇵🇱 Polska
- nie ruszać się
- 🇷🇴 Rumänska
- a nu te mișca
- 🇩🇰 Danska
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 Norska
- ikke bevege seg
🟥 KAPITLETS VIKTIGASTE INSTRUKTION, och den som går emot alla impulser: den som just har ramlat vill resa sig för att visa att allt är bra. ⚠️ Man reser ALDRIG upp någon som har ont i nacken eller ryggen, och man låter hen inte resa sig själv. 🟥 OCH MAN BER HEN INTE "TESTA" SINA RÖRELSER: att röra en arm eller ett ben för att se om det fungerar är precis vad man inte ska göra. Man frågar om KÄNSELN — stickningar, domningar — och väntar på ambulansen, om det inte finns en akut fara.
inte ta av hjälmen
- 🇫🇷 Franska
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Engelska
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Spanska
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Italienska
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Tyska
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Japanska
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabiska
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Nederländska
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 Portugisiska
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- não tirar o capacete
- 🇵🇱 Polska
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 Rumänska
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 Danska
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 Norska
- ikke ta av hjelmen
🟥 INSTRUKTIONEN SOM MAN GLÖMMER, OCH DEN FARLIGASTE ATT STRUNTA I. Efter ett fall där man misstänker skada på huvudet eller nacken ska du inte ta av ridhjälmen i onödan, och undvik att röra huvudet eller nacken: bara den rörelsen kan göra skadan. Låt hjälmen sitta kvar medan ni väntar på ambulansen om personen andas normalt. ⚠️ OM LUFTVÄGARNA ÄR HOTADE ELLER OM HEN INTE ANDAS NORMALT går andningen före allt annat. Efter en kraftig smäll ska hjälmen kontrolleras och oftast bytas ut, enligt tillverkarens rekommendationer.
inte sitta upp igen
- 🇫🇷 Franska
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Engelska
- not to get back on
- 🇪🇸 Spanska
- no volver a montar
- 🇮🇹 Italienska
- non rimontare
- 🇩🇪 Tyska
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Japanska
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabiska
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Nederländska
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 Portugisiska
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- não montar de novo
- 🇵🇱 Polska
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 Rumänska
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 Danska
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 Norska
- ikke sette seg opp igjen
🟥 MOT RIDSPORTENS TRADITION, och med flit. "Man ska alltid sitta upp igen" stämmer för självförtroendet, men inte efter en smäll mot huvudet. ⚠️ Alla förbund tillämpar i dag samma regel: vid misstänkt hjärnskakning sitter man inte upp igen samma dag, och man börjar rida igen först efter läkarens klartecken. If in doubt, sit them out.
hålla sig lugn
- 🇫🇷 Franska
- rester calme
- 🇬🇧 Engelska
- to stay calm
- 🇪🇸 Spanska
- mantener la calma
- 🇮🇹 Italienska
- restare calmi
- 🇩🇪 Tyska
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Japanska
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabiska
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Nederländska
- kalm blijven
- 🇵🇹 Portugisiska
- manter a calma
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- ficar calmo
- 🇵🇱 Polska
- zachować spokój
- 🇷🇴 Rumänska
- a rămâne calm
- 🇩🇰 Danska
- bevare roen
- 🇳🇴 Norska
- holde seg rolig
⚠️ I engelskans calm uttalas inte L: "kaam". Och ordet gäller lika mycket den skadade som dem runt omkring — en panikslagen folksamling hindrar ambulansen från att komma fram och skrämmer hästen.
hålla avstånd
- 🇫🇷 Franska
- reculer
- 🇬🇧 Engelska
- to stand back
- 🇪🇸 Spanska
- echarse atrás
- 🇮🇹 Italienska
- farsi indietro
- 🇩🇪 Tyska
- zurücktreten
- 🇯🇵 Japanska
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabiska
- تراجعوا
- 🇳🇱 Nederländska
- achteruitgaan
- 🇵🇹 Portugisiska
- afastar-se
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- afastar-se
- 🇵🇱 Polska
- odsunąć się
- 🇷🇴 Rumänska
- a se da înapoi
- 🇩🇰 Danska
- træde tilbage
- 🇳🇴 Norska
- trekke seg unna
⚠️ PÅ ENGELSKA SÄGER MAN STAND BACK, aldrig "go back" eller "reverse". Och ordet kommer från Kildare, där det användes mot en häst: här handlar det om att få undan folk. 🟥 Det är när man förklarar VARFÖR som folk backar: "backa" kan man diskutera, "ge henne plats så att hon kan andas" diskuterar ingen.
är du okej?
- 🇫🇷 Franska
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Engelska
- are you all right ?
- 🇪🇸 Spanska
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Italienska
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Tyska
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Japanska
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabiska
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Nederländska
- gaat het?
- 🇵🇹 Portugisiska
- estás bem?
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- está tudo bem?
- 🇵🇱 Polska
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 Rumänska
- ești bine?
- 🇩🇰 Danska
- er du okay?
- 🇳🇴 Norska
- går det bra?
⚠️ FRÅGAN SOM INTE SÄGER NÅGONTING — alla svarar "ja". Den är bara till för att kontrollera att personen PRATAR: ett svar med en hel mening visar att hen andas och är vid medvetande. Den riktiga bedömningen börjar efteråt, med frågorna i dialogen.
faran
- 🇫🇷 Franska
- le danger
- 🇬🇧 Engelska
- the danger
- 🇪🇸 Spanska
- el peligro
- 🇮🇹 Italienska
- il pericolo
- 🇩🇪 Tyska
- die Gefahr
- 🇯🇵 Japanska
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabiska
- الخطر
- 🇳🇱 Nederländska
- het gevaar
- 🇵🇹 Portugisiska
- o perigo
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o perigo
- 🇵🇱 Polska
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 Rumänska
- pericolul
- 🇩🇰 Danska
- faren
- 🇳🇴 Norska
- faren
🟥 FÖRSTA REGELN I ALL FÖRSTA HJÄLP: man skyddar innan man hjälper. Vid en ridolycka är faran hästen som är kvar på platsen, trafiken om man är ute, och de andra hästarna i gruppen. ⚠️ Man böjer sig inte över en skadad när det står en lös häst bredvid.
åka av över bogen
- 🇫🇷 Franska
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Engelska
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Spanska
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Italienska
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Tyska
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Japanska
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabiska
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Nederländska
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 Portugisiska
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- passar por cima do ombro
- 🇵🇱 Polska
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 Rumänska
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 Danska
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 Norska
- gå over skulderen
Det vanligaste fallet, och ofta det minst allvarliga: hästen stannar eller vägrar, och ryttaren fortsätter själv. ⚠️ Det är räddningstjänstens FÖRSTA FRÅGA — hur det gick till säger hur allvarligt det troligen är, redan före någon undersökning. På engelska säger man också she went out the front door.
hästen föll över henne
- 🇫🇷 Franska
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Engelska
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Spanska
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Italienska
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Tyska
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Japanska
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabiska
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Nederländska
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 Portugisiska
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇵🇱 Polska
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 Rumänska
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 Danska
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 Norska
- hesten falt over henne
🟥 DET ALLVARLIGASTE SÄTTET ATT SKADA SIG, och det som ändrar allt för räddningstjänsten: ett halvt ton på en bröstkorg eller ett bäcken är livshotande även om personen pratar. ⚠️ Säg det DIREKT i telefonen: då skickar de andra resurser. På engelska säger man the horse came down on top of her eller she was crushed.
stallchefen
- 🇫🇷 Franska
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Engelska
- the yard manager
- 🇪🇸 Spanska
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Italienska
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Tyska
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Japanska
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabiska
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Nederländska
- de stalmanager
- 🇵🇹 Portugisiska
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- o responsável pela hípica
- 🇵🇱 Polska
- kierownik stajni
- 🇷🇴 Rumänska
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 Danska
- staldlederen
- 🇳🇴 Norska
- stallsjefen
🟥 PERSONEN SOM SKA FÅ VETA DIREKT — utan att larmsamtalet försenas: hen kan den exakta adressen, vägen in för en ambulans, var första hjälpen-väskan finns, och ofta ryttarens sjukdomshistoria. ⚠️ På engelska the yard manager — yard är stallet i betydelsen arbetsplats.
håll honom
- 🇫🇷 Franska
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Engelska
- to catch the horse
- 🇪🇸 Spanska
- coger el caballo
- 🇮🇹 Italienska
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Tyska
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Japanska
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabiska
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Nederländska
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portugisiska
- segura-o
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- segure ele
- 🇵🇱 Polska
- trzymaj go
- 🇷🇴 Rumänska
- ține-l
- 🇩🇰 Danska
- hold ham
- 🇳🇴 Norska
- hold ham
🟥 DET MAN GLÖMMER: alla böjer sig över ryttaren, och hästen springer iväg lös med tyglarna hängande, ofta panikslagen. ⚠️ Engelskan säger to catch, aldrig "to take". Och det handlar inte om omtanke om hästen: det handlar om att få bort faran från olycksplatsen och undvika ett andra nödläge ute på vägen.
efter ett fall
- 🇫🇷 Franska
- après une chute
- 🇬🇧 Engelska
- after a fall
- 🇪🇸 Spanska
- después de una caída
- 🇮🇹 Italienska
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Tyska
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Japanska
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Kinesiska
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabiska
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Nederländska
- na een val
- 🇵🇹 Portugisiska
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisiska
- depois de uma queda
- 🇵🇱 Polska
- po upadku
- 🇷🇴 Rumänska
- după o căzătură
- 🇩🇰 Danska
- efter et fald
- 🇳🇴 Norska
- etter et fall
🟥 ORDNINGEN SOM DU SKA KUNNA UTANTILL: skydda · kontrollera om hen svarar · kontrollera andningen · flytta inte · ring · fortsätt att hålla uppsikt.
1. Gör platsen säker: lös häst, andra hästar, trafik, hinder.
2. Kontrollera om personen svarar.
3. Kontrollera om hen andas normalt.
4. Om du misstänker skada i ryggen eller nacken: flytta inte personen i onödan och be hen inte testa sina rörelser.
5. Ta inte av ridhjälmen i onödan om hen andas normalt och en skada på huvud eller nacke är möjlig.
6. Om hen inte andas normalt går luftvägar och andning före allt annat: följ räddningstjänstens instruktioner, och gör bara HLR om du har utbildning.
7. Ring 999 eller 112 i Storbritannien.
8. Fortsätt att hålla koll på andning och medvetandegrad tills ambulansen kommer.
9. Efter ett slag mot huvudet med misstänkt hjärnskakning: ingen ridning samma dag.
10. Misstänkt benbrott: "testa" inte armen eller benet och tvinga inte fram rörelser.