38 woorden en uitdrukkingen over ‘noodgevallen bij de ruiter’, in het Nederlands, Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Duits, Japans, Chinees, Arabisch, Portugees (Europees en Braziliaans), Zweeds, Pools, Roemeens, Deens en Noors. Deze etappe is gratis: alle woorden staan hier, met uitleg.
het noodgeval
- 🇫🇷 Frans
- l'urgence
- 🇬🇧 Engels
- the emergency
- 🇪🇸 Spaans
- la urgencia
- 🇮🇹 Italiaans
- l'urgenza
- 🇩🇪 Duits
- der Notfall
- 🇯🇵 Japans
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chinees
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabisch
- حالة طارئة
- 🇵🇹 Portugees
- a emergência
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a emergência
- 🇸🇪 Zweeds
- nödläget
- 🇵🇱 Pools
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Roemeens
- urgența
- 🇩🇰 Deens
- nødsituationen
- 🇳🇴 Noors
- nødsituasjonen
⚠️ In het Engels is an emergency het woord voor de hulpdiensten; « urgency » bestaat maar betekent « dringendheid », geen medisch noodgeval. It's an emergency zeggen zet iets in gang; it's urgent niets.
de hulpdiensten
- 🇫🇷 Frans
- les secours
- 🇬🇧 Engels
- the emergency services
- 🇪🇸 Spaans
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Italiaans
- i soccorsi
- 🇩🇪 Duits
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Japans
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Chinees
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabisch
- خدمات الطوارئ
- 🇵🇹 Portugees
- o socorro
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- os socorristas
- 🇸🇪 Zweeds
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 Pools
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 Roemeens
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 Deens
- redningstjenesten
- 🇳🇴 Noors
- nødetatene
⚠️ In de omgangstaal zegt het Engels vooral the paramedics voor wie er aankomt, en the emergency services voor de instelling. En vaak noem je ze helemaal niet: je zegt gewoon call 999 of call an ambulance.
het alarmnummer
- 🇫🇷 Frans
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Engels
- the emergency number
- 🇪🇸 Spaans
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Italiaans
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Duits
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Japans
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Chinees
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisch
- رقم الطوارئ
- 🇵🇹 Portugees
- o número de emergência
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o número de emergência
- 🇸🇪 Zweeds
- nödnumret
- 🇵🇱 Pools
- numer alarmowy
- 🇷🇴 Roemeens
- numărul de urgență
- 🇩🇰 Deens
- alarmnummeret
- 🇳🇴 Noors
- nødnummeret
🟥 IN EDINBURGH: 999 OF 112, allebei werken ze in het Verenigd Koninkrijk. En 112 — HEEL EUROPA, de Unie inbegrepen, plus het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Zwitserland, Noorwegen en Turkije. Het werkt vanaf elke mobiele telefoon, zelfs vergrendeld en zelfs zonder beltegoed, en het schakelt over op het netwerk van een andere provider als het jouwe geen bereik heeft. Het is het enige nummer om op reis te onthouden. De andere landen van de reis: 999 Verenigd Koninkrijk en Ierland (het historische nummer, nog altijd het meest gebruikt) · 911 Verenigde Staten, Canada, Mexico · 000 Australië · 119 Japan (ambulance en brandweer; 110 is de politie) · 107 Argentinië · 998 Verenigde Arabische Emiraten · 192 Brazilië · 10177 Zuid-Afrika.
bellen
- 🇫🇷 Frans
- appeler
- 🇬🇧 Engels
- to call
- 🇪🇸 Spaans
- llamar
- 🇮🇹 Italiaans
- chiamare
- 🇩🇪 Duits
- anrufen
- 🇯🇵 Japans
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Chinees
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisch
- الاتصال
- 🇵🇹 Portugees
- ligar
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ligar
- 🇸🇪 Zweeds
- ringa
- 🇵🇱 Pools
- zadzwonić
- 🇷🇴 Roemeens
- a suna
- 🇩🇰 Deens
- ringe
- 🇳🇴 Noors
- ringe
⚠️ Britten zeggen ook to ring — ring an ambulance. En het Duitse anrufen is een scheidbaar werkwoord: « ich rufe den Notarzt AN », het partikel gaat naar het eind — net als het Nederlandse « opbellen »: « ik bel de dokter OP ».
de ambulance
- 🇫🇷 Frans
- l'ambulance
- 🇬🇧 Engels
- the ambulance
- 🇪🇸 Spaans
- la ambulancia
- 🇮🇹 Italiaans
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Duits
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Japans
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Chinees
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabisch
- سيارة الإسعاف
- 🇵🇹 Portugees
- a ambulância
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a ambulância
- 🇸🇪 Zweeds
- ambulansen
- 🇵🇱 Pools
- karetka
- 🇷🇴 Roemeens
- ambulanța
- 🇩🇰 Deens
- ambulancen
- 🇳🇴 Noors
- ambulansen
Vijf van de zes talen lijken op elkaar — het Duits gaat zijn eigen weg met Krankenwagen, « ziekenwagen », net als het Nederlands. ⚠️ Op een wedstrijd of in een groot centrum vraag je niet om een ambulance maar om de EHBO'er of de wedstrijdarts: die is er al.
het ziekenhuis
- 🇫🇷 Frans
- l'hôpital
- 🇬🇧 Engels
- the hospital
- 🇪🇸 Spaans
- el hospital
- 🇮🇹 Italiaans
- l'ospedale
- 🇩🇪 Duits
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Japans
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Chinees
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabisch
- المستشفى
- 🇵🇹 Portugees
- o hospital
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o hospital
- 🇸🇪 Zweeds
- sjukhuset
- 🇵🇱 Pools
- szpital
- 🇷🇴 Roemeens
- spitalul
- 🇩🇰 Deens
- hospitalet
- 🇳🇴 Noors
- sykehuset
Vooral handig om te begrijpen waar ze je heen brengen. ⚠️ In het Engels zeg je in Groot-Brittannië to go to hospital zonder lidwoord, maar to the hospital in de Verenigde Staten. Klein verschil, maar je hoort het.
de dokter
- 🇫🇷 Frans
- le médecin
- 🇬🇧 Engels
- the doctor
- 🇪🇸 Spaans
- el médico
- 🇮🇹 Italiaans
- il medico
- 🇩🇪 Duits
- der Arzt
- 🇯🇵 Japans
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Chinees
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabisch
- الطبيب
- 🇵🇹 Portugees
- o médico
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o médico
- 🇸🇪 Zweeds
- läkaren
- 🇵🇱 Pools
- lekarz
- 🇷🇴 Roemeens
- medicul
- 🇩🇰 Deens
- lægen
- 🇳🇴 Noors
- legen
⚠️ Op een wedstrijd heet degene die je zoekt de wedstrijdarts of de EHBO'er: the medic, the first-aider. Om « a doctor » vragen kan iemand op zoek laten gaan naar een praktijk in de stad.
help!
- 🇫🇷 Frans
- à l'aide !
- 🇬🇧 Engels
- help !
- 🇪🇸 Spaans
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italiaans
- aiuto !
- 🇩🇪 Duits
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japans
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chinees
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabisch
- النجدة!
- 🇵🇹 Portugees
- socorro!
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- socorro!
- 🇸🇪 Zweeds
- hjälp!
- 🇵🇱 Pools
- pomocy!
- 🇷🇴 Roemeens
- ajutor!
- 🇩🇰 Deens
- hjælp!
- 🇳🇴 Noors
- hjelp!
🟥 HET EERSTE WOORD, dat je roept voordat je iets uitlegt. ⚠️ In het Spaans roep je ¡socorro! en niet « ¡ayuda! »: het tweede betekent « hulp » in het algemeen. Dit woord staat ook in het dierenartshoofdstuk — je roept hetzelfde bij een losgebroken paard.
het adres
- 🇫🇷 Frans
- l'adresse
- 🇬🇧 Engels
- the address
- 🇪🇸 Spaans
- la dirección
- 🇮🇹 Italiaans
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Duits
- die Adresse
- 🇯🇵 Japans
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Chinees
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabisch
- العنوان
- 🇵🇹 Portugees
- a morada
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o endereço
- 🇸🇪 Zweeds
- adressen
- 🇵🇱 Pools
- adres
- 🇷🇴 Roemeens
- adresa
- 🇩🇰 Deens
- adressen
- 🇳🇴 Noors
- adressen
🟥 HET EERSTE WAT DE HULPDIENSTEN VRAGEN, nog voor de toestand van het slachtoffer — zonder adres vertrekken ze niet. ⚠️ In het buitenland is het een illusie om het uit je hoofd te kennen: de echte reflex is het in je telefoon op te slaan voor je opstijgt, of te kunnen zeggen « ik stuur u mijn locatie ».
de telefoon
- 🇫🇷 Frans
- le téléphone
- 🇬🇧 Engels
- the phone
- 🇪🇸 Spaans
- el teléfono
- 🇮🇹 Italiaans
- il telefono
- 🇩🇪 Duits
- das Handy
- 🇯🇵 Japans
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Chinees
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisch
- الهاتف
- 🇵🇹 Portugees
- o telefone
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o telefone
- 🇸🇪 Zweeds
- telefonen
- 🇵🇱 Pools
- telefon
- 🇷🇴 Roemeens
- telefonul
- 🇩🇰 Deens
- telefonen
- 🇳🇴 Noors
- telefonen
⚠️ HET DUITS ZEGT DAS HANDY voor een mobiele telefoon — een vals anglicisme dat in het Engels niet bestaat: « my handy » zegt een Engelsman niets. Het Engels zegt my phone of my mobile. 🟥 Je rijdt altijd met je telefoon op je lichaam, nooit in de zadeltas: een paard dat ervandoor gaat, neemt de telefoon mee.
de EHBO-doos
- 🇫🇷 Frans
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Engels
- the first aid kit
- 🇪🇸 Spaans
- el botiquín
- 🇮🇹 Italiaans
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Duits
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Japans
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Chinees
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabisch
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇵🇹 Portugees
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Zweeds
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 Pools
- apteczka
- 🇷🇴 Roemeens
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 Deens
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 Noors
- førstehjelpsskrinet
⚠️ Elke stal moet er een hebben, en kunnen vragen waar hij is is beter dan weten wat erin zit. In het Engels is first aid kit vast: nooit « emergency kit », nooit « care kit ». Het Spaans heeft een uniek woord, el botiquín, dat nergens op lijkt.
de val
- 🇫🇷 Frans
- la chute
- 🇬🇧 Engels
- the fall
- 🇪🇸 Spaans
- la caída
- 🇮🇹 Italiaans
- la caduta
- 🇩🇪 Duits
- der Sturz
- 🇯🇵 Japans
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Chinees
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabisch
- السقوط عن الحصان
- 🇵🇹 Portugees
- a queda
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a queda
- 🇸🇪 Zweeds
- fallet
- 🇵🇱 Pools
- upadek
- 🇷🇴 Roemeens
- căzătura
- 🇩🇰 Deens
- faldet
- 🇳🇴 Noors
- fallet
⚠️ HET JAPANS HEEFT EEN WOORD SPECIAAL VOOR HET PAARD: 落馬 (rakuba), letterlijk « van het paard vallen » — het wordt voor niets anders gebruikt. De andere vijf talen gebruiken het algemene woord voor vallen.
van het paard vallen
- 🇫🇷 Frans
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Engels
- to come off
- 🇪🇸 Spaans
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Italiaans
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Duits
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Japans
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Chinees
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabisch
- السقوط عن الحصان
- 🇵🇹 Portugees
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Zweeds
- ramla av hästen
- 🇵🇱 Pools
- spaść z konia
- 🇷🇴 Roemeens
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 Deens
- falde af hesten
- 🇳🇴 Noors
- falle av hesten
🟥 IN STALENGELS ZEG JE TO COME OFF, niet « to fall »: she came off at the third fence. « To fall down » zeg je van een mens die te voet struikelt, nooit van een ruiter. ⚠️ En er is een nuance tussen to come off (de ruiter valt alleen) en to have a fall (val samen met het paard).
de hersenschudding
- 🇫🇷 Frans
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Engels
- concussion
- 🇪🇸 Spaans
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Italiaans
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Duits
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Japans
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Chinees
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabisch
- ارتجاج الدماغ
- 🇵🇹 Portugees
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Zweeds
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 Pools
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 Roemeens
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 Deens
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 Noors
- hjernerystelsen
🟥 DE MEEST VOORKOMENDE EN MEEST ONDERSCHATTE VERWONDING. Ze vereist GEEN bewustzijnsverlies en GEEN hevige klap: een ruiter die zelf opstaat, normaal praat en zich goed voelt, kan een hersenschudding hebben.
ALARMSIGNALEN NA EEN KLAP OP HET HOOFD — bewustzijnsverlies · zich de val niet herinneren · verwardheid · steeds dezelfde vragen stellen · herhaald braken · toenemende sufheid · evenwichtsproblemen · dubbel of wazig zien · moeite met praten of lopen · stuip · verslechtering van het bewustzijn.
🟥 NIET MEER TE PAARD DEZELFDE DAG, en weer beginnen gebeurt op medisch advies. De regel in de paardenwereld is: if in doubt, sit them out.
het bewustzijn verliezen
- 🇫🇷 Frans
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Engels
- to be knocked out
- 🇪🇸 Spaans
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Italiaans
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Duits
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Japans
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Chinees
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabisch
- فقدان الوعي
- 🇵🇹 Portugees
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- perder a consciência
- 🇸🇪 Zweeds
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 Pools
- stracić przytomność
- 🇷🇴 Roemeens
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 Deens
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 Noors
- miste bevisstheten
🟥 WAT DE OPROEP IN GANG ZET, zelfs een paar seconden, zelfs als de persoon daarna in orde lijkt. ⚠️ In de omgangstaal zegt het Engels knocked out — she was knocked out for a few seconds; « unconscious » is het geschreven woord, van het verslag. En het is niet het slachtoffer dat het zegt: het is de getuige.
het geheugenverlies
- 🇫🇷 Frans
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Engels
- memory loss
- 🇪🇸 Spaans
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Italiaans
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Duits
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Japans
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Chinees
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabisch
- فقدان الذاكرة
- 🇵🇹 Portugees
- a perda de memória
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a perda de memória
- 🇸🇪 Zweeds
- minnesförlusten
- 🇵🇱 Pools
- utrata pamięci
- 🇷🇴 Roemeens
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 Deens
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 Noors
- hukommelsestapet
🟥 NIET HETZELFDE ALS BEWUSTZIJNSVERLIES: je kunt niet buiten westen zijn geweest en je toch niets herinneren. Het is het VAAKSTE teken van een hersenschudding, en het meest misleidende — de persoon voelt zich goed, loopt, praat, en weet niet hoe ze daar gekomen is. ⚠️ In de praktijk zeg je niet « memory loss » maar she doesn't remember the fall.
flauwvallen
- 🇫🇷 Frans
- s'évanouir
- 🇬🇧 Engels
- to faint
- 🇪🇸 Spaans
- desmayarse
- 🇮🇹 Italiaans
- svenire
- 🇩🇪 Duits
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Japans
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Chinees
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabisch
- الإغماء
- 🇵🇹 Portugees
- desmaiar
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- desmaiar
- 🇸🇪 Zweeds
- svimma
- 🇵🇱 Pools
- zemdleć
- 🇷🇴 Roemeens
- a leșina
- 🇩🇰 Deens
- besvime
- 🇳🇴 Noors
- besvime
⚠️ Iets anders dan bewustzijnsverlies door een klap: flauwvallen kan komen van pijn, hitte of de aanblik van bloed, zonder verwonding. Het Engels zegt to faint of to pass out — het tweede is gemeenzamer en wordt vaker gezegd.
de breuk
- 🇫🇷 Frans
- la fracture
- 🇬🇧 Engels
- a broken bone
- 🇪🇸 Spaans
- la fractura
- 🇮🇹 Italiaans
- la frattura
- 🇩🇪 Duits
- der Bruch
- 🇯🇵 Japans
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Chinees
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabisch
- كسر
- 🇵🇹 Portugees
- a fratura
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a fratura
- 🇸🇪 Zweeds
- benbrottet
- 🇵🇱 Pools
- złamanie
- 🇷🇴 Roemeens
- fractura
- 🇩🇰 Deens
- knoglebruddet
- 🇳🇴 Noors
- bruddet
⚠️ IN GEWOON ENGELS ZEG JE a broken bone, of I've broken my arm: « a fracture » is het woord van de arts en de röntgenfoto. 🟥 BIJ EEN ONGELUK STEL JE GEEN DIAGNOSE: je beschrijft wat je ziet — vervormd lichaamsdeel, hevige pijn, niet kunnen steunen. Je forceert geen beweging en wacht op de medische beoordeling. De goede formule is I think her arm's broken, nooit een zekerheid.
de verstuiking
- 🇫🇷 Frans
- l'entorse
- 🇬🇧 Engels
- a sprain
- 🇪🇸 Spaans
- el esguince
- 🇮🇹 Italiaans
- la distorsione
- 🇩🇪 Duits
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Japans
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Chinees
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabisch
- التواء
- 🇵🇹 Portugees
- a entorse
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a entorse
- 🇸🇪 Zweeds
- stukningen
- 🇵🇱 Pools
- skręcenie
- 🇷🇴 Roemeens
- entorsa
- 🇩🇰 Deens
- forstuvningen
- 🇳🇴 Noors
- forstuingen
🟥 DE KLASSIEKE VERWONDING VAN DE VOET DIE VAST BLIJFT IN DE STIJGBEUGEL, en op het moment zelf vaak verward met een breuk: het zwelt op, het draagt niet meer, en zonder röntgenfoto valt het niet te zeggen. ⚠️ Geen van de zes talen lijkt hier op een andere: entorse, sprain, esguince, distorsione, Verstauchung, 捻挫.
de pijn
- 🇫🇷 Frans
- la douleur
- 🇬🇧 Engels
- the pain
- 🇪🇸 Spaans
- el dolor
- 🇮🇹 Italiaans
- il dolore
- 🇩🇪 Duits
- der Schmerz
- 🇯🇵 Japans
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Chinees
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabisch
- الألم
- 🇵🇹 Portugees
- a dor
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a dor
- 🇸🇪 Zweeds
- smärtan
- 🇵🇱 Pools
- ból
- 🇷🇴 Roemeens
- durerea
- 🇩🇰 Deens
- smerten
- 🇳🇴 Noors
- smerten
⚠️ In het Engels wordt it hurts veel meer gebruikt dan « I have pain »: my neck hurts, it hurts when I breathe. Het zelfstandig naamwoord is voor de arts, het werkwoord voor het slachtoffer — net als « het doet pijn » in het Nederlands.
het bloed
- 🇫🇷 Frans
- le sang
- 🇬🇧 Engels
- the blood
- 🇪🇸 Spaans
- la sangre
- 🇮🇹 Italiaans
- il sangue
- 🇩🇪 Duits
- das Blut
- 🇯🇵 Japans
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chinees
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabisch
- الدم
- 🇵🇹 Portugees
- o sangue
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o sangue
- 🇸🇪 Zweeds
- blodet
- 🇵🇱 Pools
- krew
- 🇷🇴 Roemeens
- sângele
- 🇩🇰 Deens
- blodet
- 🇳🇴 Noors
- blodet
⚠️ DIT WOORD STAAT IN BEIDE NOODHOOFDSTUKKEN, op besluit van Blandine: een paard dat bloedt en een ruiter die bloedt is niet hetzelfde noodgeval, maar wel hetzelfde woord om te kunnen zeggen. Het Engelse blood spreek je uit als « blud », niet « bloed ».
de wond
- 🇫🇷 Frans
- la plaie
- 🇬🇧 Engels
- the wound
- 🇪🇸 Spaans
- la herida
- 🇮🇹 Italiaans
- la ferita
- 🇩🇪 Duits
- die Wunde
- 🇯🇵 Japans
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chinees
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabisch
- الجرح
- 🇵🇹 Portugees
- a ferida
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o ferimento
- 🇸🇪 Zweeds
- såret
- 🇵🇱 Pools
- rana
- 🇷🇴 Roemeens
- rana
- 🇩🇰 Deens
- såret
- 🇳🇴 Noors
- såret
⚠️ Bij een mens zegt het Engels in de omgangstaal vaker a cut dan « a wound » — dat laatste klinkt ernstig of militair. Voor een wond bij een ruiter zeg je she's got a nasty cut on her head.
de hechtingen
- 🇫🇷 Frans
- les points de suture
- 🇬🇧 Engels
- stitches
- 🇪🇸 Spaans
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italiaans
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Duits
- die Stiche
- 🇯🇵 Japans
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chinees
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabisch
- الغرز الجراحية
- 🇵🇹 Portugees
- os pontos
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- os pontos
- 🇸🇪 Zweeds
- stygnen
- 🇵🇱 Pools
- szwy
- 🇷🇴 Roemeens
- copcile
- 🇩🇰 Deens
- stingene
- 🇳🇴 Noors
- stingene
⚠️ DIT WOORD STAAT OOK IN HET DIERENARTSHOOFDSTUK: een wond beschrijf je hetzelfde bij een mens en bij een paard. In de omgangstaal zegt het Engels stitches; sutures is het woord van de chirurg.
de nek
- 🇫🇷 Frans
- la nuque
- 🇬🇧 Engels
- the neck
- 🇪🇸 Spaans
- la nuca
- 🇮🇹 Italiaans
- la nuca
- 🇩🇪 Duits
- der Nacken
- 🇯🇵 Japans
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Chinees
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabisch
- مؤخرة الرقبة
- 🇵🇹 Portugees
- a nuca
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a nuca
- 🇸🇪 Zweeds
- nacken
- 🇵🇱 Pools
- kark
- 🇷🇴 Roemeens
- ceafa
- 🇩🇰 Deens
- nakken
- 🇳🇴 Noors
- nakken
🟥 HET GEBIED DAT BEPAALT OF JE IEMAND VERPLAATST OF NIET. Pijn in de nek na een val betekent dat je de persoon HELEMAAL niet meer beweegt en op de hulpdiensten wacht. ⚠️ Het Engels heeft maar één woord, neck, voor hals en nek: my neck hurts is genoeg en wordt begrepen.
de rug
- 🇫🇷 Frans
- le dos
- 🇬🇧 Engels
- the back
- 🇪🇸 Spaans
- la espalda
- 🇮🇹 Italiaans
- la schiena
- 🇩🇪 Duits
- der Rücken
- 🇯🇵 Japans
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Chinees
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabisch
- الظهر
- 🇵🇹 Portugees
- o dorso
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o dorso
- 🇸🇪 Zweeds
- ryggen
- 🇵🇱 Pools
- grzbiet
- 🇷🇴 Roemeens
- spatele
- 🇩🇰 Deens
- ryggen
- 🇳🇴 Noors
- ryggen
⚠️ Net als de nek: rugpijn na een val verbiedt je de persoon overeind te helpen. Je laat haar precies liggen waar ze ligt, je dekt haar toe, en je wacht. 🟥 De reflex om « haar even rechtop te zetten zodat ze beter zit » is wat ruggenmergletsel verergert.
ademen
- 🇫🇷 Frans
- respirer
- 🇬🇧 Engels
- to breathe
- 🇪🇸 Spaans
- respirar
- 🇮🇹 Italiaans
- respirare
- 🇩🇪 Duits
- atmen
- 🇯🇵 Japans
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Chinees
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabisch
- يتنفس
- 🇵🇹 Portugees
- respirar
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- respirar
- 🇸🇪 Zweeds
- andas
- 🇵🇱 Pools
- oddychać
- 🇷🇴 Roemeens
- a respira
- 🇩🇰 Deens
- trække vejret
- 🇳🇴 Noors
- puste
🟥 HET EERSTE WAT JE CONTROLEERT, voor elke vraag. ⚠️ Uitspraakvalkuil in het Engels: het WERKWOORD to breathe zeg je als « briiz » met een z, het ZELFSTANDIG NAAMWOORD breath als « brèth » met een s-klank. Twee woorden, twee klanken.
niet bewegen
- 🇫🇷 Frans
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Engels
- don't move
- 🇪🇸 Spaans
- no moverse
- 🇮🇹 Italiaans
- non muoversi
- 🇩🇪 Duits
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Japans
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Chinees
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabisch
- لا تتحركي
- 🇵🇹 Portugees
- não se mexer
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- não se mexer
- 🇸🇪 Zweeds
- inte röra sig
- 🇵🇱 Pools
- nie ruszać się
- 🇷🇴 Roemeens
- a nu te mișca
- 🇩🇰 Deens
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 Noors
- ikke bevege seg
🟥 DE BELANGRIJKSTE AANWIJZING VAN HET HOOFDSTUK, en die gaat tegen alle reflexen in: iemand die net gevallen is, wil opstaan om te laten zien dat het gaat. ⚠️ Je helpt NOOIT iemand overeind die pijn heeft in de nek of de rug, en je laat hem niet zelf opstaan. 🟥 EN JE VRAAGT HEM NIET ZIJN BEWEGINGEN TE « TESTEN »: een arm of been bewegen om te zien of het werkt, is precies wat je niet moet doen. Je vraagt naar het GEVOEL — tintelingen, gevoelloosheid — en wacht op de hulpdiensten, behalve bij direct gevaar.
de cap niet afzetten
- 🇫🇷 Frans
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Engels
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Spaans
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Italiaans
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Duits
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Japans
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Chinees
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabisch
- لا تنزعي الخوذة
- 🇵🇹 Portugees
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Zweeds
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 Pools
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 Roemeens
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 Deens
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 Noors
- ikke ta av hjelmen
🟥 DE AANWIJZING DIE MEN VERGEET, EN DIE HET GEVAARLIJKST IS OM TE NEGEREN. Na een val met vermoeden van hoofd- of nekletsel zet je de cap niet onnodig af en vermijd je dat hoofd of nek bewegen: dat ene gebaar kan het kwaad doen. Laat hem zitten in afwachting van de hulpdiensten als de persoon normaal ademt. ⚠️ ALS DE LUCHTWEG BEDREIGD IS OF ALS ZE NIET NORMAAL ADEMT, gaat de ademhaling voor. Na een flinke klap moet de cap gecontroleerd en meestal vervangen worden, volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
niet meer opstijgen
- 🇫🇷 Frans
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Engels
- not to get back on
- 🇪🇸 Spaans
- no volver a montar
- 🇮🇹 Italiaans
- non rimontare
- 🇩🇪 Duits
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Japans
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Chinees
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabisch
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇵🇹 Portugees
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- não montar de novo
- 🇸🇪 Zweeds
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 Pools
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 Roemeens
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 Deens
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 Noors
- ikke sette seg opp igjen
🟥 TEGEN DE PAARDENTRADITIE IN, en met opzet. « Je moet altijd weer opstappen » is waar voor het vertrouwen, onwaar na een klap op het hoofd. ⚠️ Elke federatie past vandaag dezelfde regel toe: na een vermoedelijke hersenschudding stijg je die dag niet meer op, en begin je pas weer met medisch advies. If in doubt, sit them out.
kalm blijven
- 🇫🇷 Frans
- rester calme
- 🇬🇧 Engels
- to stay calm
- 🇪🇸 Spaans
- mantener la calma
- 🇮🇹 Italiaans
- restare calmi
- 🇩🇪 Duits
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Japans
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Chinees
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabisch
- ابقي هادئة
- 🇵🇹 Portugees
- manter a calma
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ficar calmo
- 🇸🇪 Zweeds
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 Pools
- zachować spokój
- 🇷🇴 Roemeens
- a rămâne calm
- 🇩🇰 Deens
- bevare roen
- 🇳🇴 Noors
- holde seg rolig
⚠️ In het Engelse calm spreek je de L niet uit: « kaam ». En het woord is net zo goed voor het slachtoffer als voor de omstanders — een paniekerige menigte houdt de hulpdiensten tegen en maakt het paard bang.
achteruitgaan
- 🇫🇷 Frans
- reculer
- 🇬🇧 Engels
- to stand back
- 🇪🇸 Spaans
- echarse atrás
- 🇮🇹 Italiaans
- farsi indietro
- 🇩🇪 Duits
- zurücktreten
- 🇯🇵 Japans
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Chinees
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabisch
- تراجعوا
- 🇵🇹 Portugees
- afastar-se
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- afastar-se
- 🇸🇪 Zweeds
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Pools
- odsunąć się
- 🇷🇴 Roemeens
- a se da înapoi
- 🇩🇰 Deens
- træde tilbage
- 🇳🇴 Noors
- trekke seg unna
⚠️ IN HET ENGELS ZEG JE STAND BACK, nooit « go back » of « reverse ». En het woord komt uit Kildare, waar het tegenover een paard gebruikt werd: hier dient het om de menigte op afstand te houden. 🟥 De REDEN geven laat mensen achteruitgaan: « ga achteruit » kun je bespreken, « geef haar ruimte om te ademen » niet.
gaat het?
- 🇫🇷 Frans
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Engels
- are you all right ?
- 🇪🇸 Spaans
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Italiaans
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Duits
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Japans
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Chinees
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabisch
- هل أنت بخير؟
- 🇵🇹 Portugees
- estás bem?
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Zweeds
- är du okej?
- 🇵🇱 Pools
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 Roemeens
- ești bine?
- 🇩🇰 Deens
- er du okay?
- 🇳🇴 Noors
- går det bra?
⚠️ DE VRAAG DIE NIETS ZEGT — iedereen antwoordt « ja ». Ze dient alleen om te controleren of de persoon PRAAT: een antwoord in een hele zin bewijst dat ze ademt en bij bewustzijn is. Het echte onderzoek begint daarna, met de vragen uit de dialoog.
het gevaar
- 🇫🇷 Frans
- le danger
- 🇬🇧 Engels
- the danger
- 🇪🇸 Spaans
- el peligro
- 🇮🇹 Italiaans
- il pericolo
- 🇩🇪 Duits
- die Gefahr
- 🇯🇵 Japans
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Chinees
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabisch
- الخطر
- 🇵🇹 Portugees
- o perigo
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o perigo
- 🇸🇪 Zweeds
- faran
- 🇵🇱 Pools
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 Roemeens
- pericolul
- 🇩🇰 Deens
- faren
- 🇳🇴 Noors
- faren
🟥 DE EERSTE REGEL VAN ELKE EERSTE HULP: je beveiligt voordat je verzorgt. Bij een ongeluk met een paard is het gevaar het paard dat blijft staan, het verkeer als je buiten bent, en de andere paarden van de groep. ⚠️ Je buigt je niet over een gewonde met een los paard ernaast.
over de schouder gaan
- 🇫🇷 Frans
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Engels
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Spaans
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Italiaans
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Duits
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Japans
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Chinees
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabisch
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇵🇹 Portugees
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Zweeds
- åka av över bogen
- 🇵🇱 Pools
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 Roemeens
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 Deens
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 Noors
- gå over skulderen
De meest voorkomende val, en vaak de minst ernstige: het paard stopt of weigert, de ruiter gaat alleen verder. ⚠️ Het is de EERSTE VRAAG van de hulpdiensten — het mechanisme zegt de waarschijnlijke ernst nog voor elk onderzoek. In het Engels zegt men ook she went out the front door.
het paard is op haar gevallen
- 🇫🇷 Frans
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Engels
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Spaans
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Italiaans
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Duits
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Japans
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Chinees
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabisch
- سقط الحصان فوقها
- 🇵🇹 Portugees
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Zweeds
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 Pools
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 Roemeens
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 Deens
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 Noors
- hesten falt over henne
🟥 HET ERNSTIGSTE MECHANISME, en het mechanisme dat voor de hulpdiensten alles verandert: een halve ton op een borstkas of een bekken is levensbedreigend, zelfs als de persoon praat. ⚠️ METEEN zeggen aan de telefoon: de hulpdiensten sturen andere middelen. In het Engels zeg je the horse came down on top of her of she was crushed.
de stalmanager
- 🇫🇷 Frans
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Engels
- the yard manager
- 🇪🇸 Spaans
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Italiaans
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Duits
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Japans
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Chinees
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabisch
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇵🇹 Portugees
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Zweeds
- stallchefen
- 🇵🇱 Pools
- kierownik stajni
- 🇷🇴 Roemeens
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 Deens
- staldlederen
- 🇳🇴 Noors
- stallsjefen
🟥 DE PERSOON DIE JE METEEN WAARSCHUWT — zonder de oproep aan de hulpdiensten uit te stellen: zij kent het precieze adres, de toegangsweg voor een ambulance, de plek van de EHBO-doos, en vaak de voorgeschiedenis van de ruiter. ⚠️ In het Engels the yard manager — yard is de stal als werkplek.
houd hem vast
- 🇫🇷 Frans
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Engels
- to catch the horse
- 🇪🇸 Spaans
- coger el caballo
- 🇮🇹 Italiaans
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Duits
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Japans
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Chinees
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabisch
- الإمساك بالحصان
- 🇵🇹 Portugees
- segura-o
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- segure ele
- 🇸🇪 Zweeds
- håll honom
- 🇵🇱 Pools
- trzymaj go
- 🇷🇴 Roemeens
- ține-l
- 🇩🇰 Deens
- hold ham
- 🇳🇴 Noors
- hold ham
🟥 HET GEBAAR DAT MEN VERGEET: iedereen buigt zich over de ruiter, en het paard gaat los, teugels bungelend, vaak in paniek. ⚠️ Het Engels zegt to catch, nooit « to take ». En het is geen bezorgdheid om het paard: het is het gevaar van het ongeluk wegnemen, en een tweede noodgeval op de weg voorkomen.
na een val
- 🇫🇷 Frans
- après une chute
- 🇬🇧 Engels
- after a fall
- 🇪🇸 Spaans
- después de una caída
- 🇮🇹 Italiaans
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Duits
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Japans
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Chinees
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabisch
- بعد السقوط
- 🇵🇹 Portugees
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Zweeds
- efter ett fall
- 🇵🇱 Pools
- po upadku
- 🇷🇴 Roemeens
- după o căzătură
- 🇩🇰 Deens
- efter et fald
- 🇳🇴 Noors
- etter et fall
🟥 DE VOLGORDE OM UIT JE HOOFD TE KENNEN: beveiligen · reactie controleren · ademhaling controleren · niet verplaatsen · bellen · blijven bewaken.
1. Beveilig de plek: los paard, andere paarden, verkeer, hindernissen.
2. Controleer of de persoon reageert.
3. Controleer of ze normaal ademt.
4. Bij vermoeden van rug- of nekletsel: niet onnodig verplaatsen en niet vragen haar bewegingen te testen.
5. De cap niet onnodig afzetten als ze normaal ademt en hoofd- of nekletsel mogelijk is.
6. Ademt ze niet normaal, dan gaan luchtweg en ademhaling voor: volg de aanwijzingen van de hulpdiensten, en reanimeer alleen als je daarvoor opgeleid bent.
7. Bel 999 of 112 in het Verenigd Koninkrijk.
8. Blijf ademhaling en bewustzijn bewaken tot de hulpdiensten er zijn.
9. Na een klap op het hoofd met vermoeden van hersenschudding: niet meer te paard dezelfde dag.
10. Vermoeden van een breuk: het lichaamsdeel niet « testen » en de beweging niet forceren.