38 słów i wyrażeń na temat „nagłe wypadki jeźdźca”, po polsku, francusku, angielsku, hiszpańsku, włosku, niemiecku, japońsku, chińsku, arabsku, niderlandzku, portugalsku, szwedzku, rumuńsku, duńsku i norwesku. Ten etap jest bezpłatny: wszystkie słowa są tutaj, z wyjaśnieniem.
nagły wypadek
- 🇫🇷 Francuski
- l'urgence
- 🇬🇧 Angielski
- the emergency
- 🇪🇸 Hiszpański
- la urgencia
- 🇮🇹 Włoski
- l'urgenza
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Notfall
- 🇯🇵 Japoński
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chiński
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabski
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugalski
- a emergência
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a emergência
- 🇸🇪 Szwedzki
- nödläget
- 🇷🇴 Rumuński
- urgența
- 🇩🇰 Duński
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norweski
- nødsituasjonen
⚠️ Po angielsku an emergency to słowo, którym wzywa się pomoc; „urgency” istnieje, ale znaczy „pilność”, a nie „nagły wypadek medyczny”. Zdanie it's an emergency uruchamia reakcję; it's urgent — żadnej.
służby ratunkowe
- 🇫🇷 Francuski
- les secours
- 🇬🇧 Angielski
- the emergency services
- 🇪🇸 Hiszpański
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Włoski
- i soccorsi
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Japoński
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Chiński
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabski
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 Portugalski
- o socorro
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- os socorristas
- 🇸🇪 Szwedzki
- räddningstjänsten
- 🇷🇴 Rumuński
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 Duński
- redningstjenesten
- 🇳🇴 Norweski
- nødetatene
⚠️ W potocznym angielskim mówi się przede wszystkim the paramedics o ludziach, którzy przyjeżdżają, a the emergency services o instytucji. Często w ogóle się ich nie nazywa: mówi się po prostu call 999 albo call an ambulance.
numer alarmowy
- 🇫🇷 Francuski
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Angielski
- the emergency number
- 🇪🇸 Hiszpański
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Włoski
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Japoński
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Chiński
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabski
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het alarmnummer
- 🇵🇹 Portugalski
- o número de emergência
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o número de emergência
- 🇸🇪 Szwedzki
- nödnumret
- 🇷🇴 Rumuński
- numărul de urgență
- 🇩🇰 Duński
- alarmnummeret
- 🇳🇴 Norweski
- nødnummeret
🟥 W EDYNBURGU: 999 LUB 112, w Wielkiej Brytanii działają oba. A 112 — CAŁA EUROPA, łącznie z Unią, do tego Wielka Brytania, Irlandia, Szwajcaria, Norwegia i Turcja. Działa z każdej komórki, nawet zablokowanej i nawet bez środków na koncie, i przełącza się na sieć innego operatora, jeśli twój nie ma zasięgu. To jedyny numer, który trzeba zapamiętać w podróży. Pozostałe kraje podróży: 999 Wielka Brytania i Irlandia (numer historyczny, nadal najczęściej używany) · 911 Stany Zjednoczone, Kanada, Meksyk · 000 Australia · 119 Japonia (karetka i straż pożarna; 110 to policja) · 107 Argentyna · 998 Zjednoczone Emiraty Arabskie · 192 Brazylia · 10177 Republika Południowej Afryki.
zadzwonić
- 🇫🇷 Francuski
- appeler
- 🇬🇧 Angielski
- to call
- 🇪🇸 Hiszpański
- llamar
- 🇮🇹 Włoski
- chiamare
- 🇩🇪 Niemiecki
- anrufen
- 🇯🇵 Japoński
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Chiński
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabski
- الاتصال
- 🇳🇱 Niderlandzki
- bellen
- 🇵🇹 Portugalski
- ligar
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ligar
- 🇸🇪 Szwedzki
- ringa
- 🇷🇴 Rumuński
- a suna
- 🇩🇰 Duński
- ringe
- 🇳🇴 Norweski
- ringe
⚠️ Brytyjczycy mówią też to ring — ring an ambulance. A niemieckie anrufen to czasownik rozdzielnie złożony: „ich rufe den Notarzt AN”, przedrostek ląduje na końcu.
karetka
- 🇫🇷 Francuski
- l'ambulance
- 🇬🇧 Angielski
- the ambulance
- 🇪🇸 Hiszpański
- la ambulancia
- 🇮🇹 Włoski
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Japoński
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Chiński
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabski
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de ambulance
- 🇵🇹 Portugalski
- a ambulância
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a ambulância
- 🇸🇪 Szwedzki
- ambulansen
- 🇷🇴 Rumuński
- ambulanța
- 🇩🇰 Duński
- ambulancen
- 🇳🇴 Norweski
- ambulansen
Pięć języków na sześć jest do siebie podobnych — niemiecki idzie własną drogą z Krankenwagen, „wóz dla chorych”. ⚠️ Na zawodach albo w dużym ośrodku nie prosi się o karetkę, tylko o ratownika medycznego: jest już na miejscu.
szpital
- 🇫🇷 Francuski
- l'hôpital
- 🇬🇧 Angielski
- the hospital
- 🇪🇸 Hiszpański
- el hospital
- 🇮🇹 Włoski
- l'ospedale
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Japoński
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Chiński
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabski
- المستشفى
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 Portugalski
- o hospital
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o hospital
- 🇸🇪 Szwedzki
- sjukhuset
- 🇷🇴 Rumuński
- spitalul
- 🇩🇰 Duński
- hospitalet
- 🇳🇴 Norweski
- sykehuset
Przydaje się głównie po to, żeby zrozumieć, dokąd cię zabierają. ⚠️ W Wielkiej Brytanii mówi się to go to hospital bez przedimka, a w Stanach to the hospital. Mała różnica, ale słychać ją.
lekarz
- 🇫🇷 Francuski
- le médecin
- 🇬🇧 Angielski
- the doctor
- 🇪🇸 Hiszpański
- el médico
- 🇮🇹 Włoski
- il medico
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Arzt
- 🇯🇵 Japoński
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Chiński
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabski
- الطبيب
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de dokter
- 🇵🇹 Portugalski
- o médico
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o médico
- 🇸🇪 Szwedzki
- läkaren
- 🇷🇴 Rumuński
- medicul
- 🇩🇰 Duński
- lægen
- 🇳🇴 Norweski
- legen
⚠️ Na zawodach osoba, której szukasz, to ratownik medyczny albo ratownik pierwszej pomocy: the medic, the first-aider. Prośba o „a doctor” może sprawić, że ktoś zacznie szukać przychodni w mieście.
pomocy!
- 🇫🇷 Francuski
- à l'aide !
- 🇬🇧 Angielski
- help !
- 🇪🇸 Hiszpański
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Włoski
- aiuto !
- 🇩🇪 Niemiecki
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japoński
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chiński
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabski
- النجدة!
- 🇳🇱 Niderlandzki
- help!
- 🇵🇹 Portugalski
- socorro!
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- socorro!
- 🇸🇪 Szwedzki
- hjälp!
- 🇷🇴 Rumuński
- ajutor!
- 🇩🇰 Duński
- hjælp!
- 🇳🇴 Norweski
- hjelp!
🟥 PIERWSZE SŁOWO, to, które się krzyczy, zanim cokolwiek się wyjaśni. ⚠️ Po hiszpańsku krzyczy się ¡socorro!, a nie „¡ayuda!”: to drugie znaczy „pomoc” w ogólnym sensie. To słowo jest też w rozdziale weterynaryjnym — krzyczy się tak samo, kiedy koń się wyrwie.
adres
- 🇫🇷 Francuski
- l'adresse
- 🇬🇧 Angielski
- the address
- 🇪🇸 Hiszpański
- la dirección
- 🇮🇹 Włoski
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Adresse
- 🇯🇵 Japoński
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Chiński
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabski
- العنوان
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het adres
- 🇵🇹 Portugalski
- a morada
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o endereço
- 🇸🇪 Szwedzki
- adressen
- 🇷🇴 Rumuński
- adresa
- 🇩🇰 Duński
- adressen
- 🇳🇴 Norweski
- adressen
🟥 PIERWSZA RZECZ, O KTÓRĄ PYTAJĄ SŁUŻBY RATUNKOWE, jeszcze przed stanem poszkodowanej osoby — bez adresu nie wyjadą. ⚠️ Za granicą liczenie na to, że zna się go na pamięć, to złudzenie: prawdziwy odruch to zapisać go w telefonie przed jazdą albo umieć powiedzieć „wysyłam wam moją lokalizację”.
telefon
- 🇫🇷 Francuski
- le téléphone
- 🇬🇧 Angielski
- the phone
- 🇪🇸 Hiszpański
- el teléfono
- 🇮🇹 Włoski
- il telefono
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Handy
- 🇯🇵 Japoński
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Chiński
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabski
- الهاتف
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de telefoon
- 🇵🇹 Portugalski
- o telefone
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o telefone
- 🇸🇪 Szwedzki
- telefonen
- 🇷🇴 Rumuński
- telefonul
- 🇩🇰 Duński
- telefonen
- 🇳🇴 Norweski
- telefonen
⚠️ NIEMIECKI MÓWI DAS HANDY na komórkę — to fałszywy anglicyzm, którego nie ma w angielskim: „my handy” nic Anglikowi nie powie. Angielski mówi my phone albo my mobile. 🟥 Zawsze jeździ się z telefonem przy sobie, nigdy w torbie przy siodle: koń, który ucieknie, zabierze telefon ze sobą.
apteczka
- 🇫🇷 Francuski
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Angielski
- the first aid kit
- 🇪🇸 Hiszpański
- el botiquín
- 🇮🇹 Włoski
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Japoński
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Chiński
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabski
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 Portugalski
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Szwedzki
- första hjälpen-väskan
- 🇷🇴 Rumuński
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 Duński
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 Norweski
- førstehjelpsskrinet
⚠️ Każda stajnia musi ją mieć, a umiejętność zapytania, gdzie jest, jest ważniejsza niż wiedza, co jest w środku. Po angielsku first aid kit to stałe wyrażenie: nigdy „emergency kit”, nigdy „care kit”. Hiszpański ma osobne słowo, el botiquín, niepodobne do niczego innego.
upadek
- 🇫🇷 Francuski
- la chute
- 🇬🇧 Angielski
- the fall
- 🇪🇸 Hiszpański
- la caída
- 🇮🇹 Włoski
- la caduta
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Sturz
- 🇯🇵 Japoński
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Chiński
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabski
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de val
- 🇵🇹 Portugalski
- a queda
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a queda
- 🇸🇪 Szwedzki
- fallet
- 🇷🇴 Rumuński
- căzătura
- 🇩🇰 Duński
- faldet
- 🇳🇴 Norweski
- fallet
⚠️ JAPOŃSKI MA SŁOWO TYLKO OD KONIA: 落馬 (rakuba), dosłownie „spaść z konia” — nie używa się go do niczego innego. Pozostałe pięć języków używa ogólnego słowa na upadek.
spaść z konia
- 🇫🇷 Francuski
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Angielski
- to come off
- 🇪🇸 Hiszpański
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Włoski
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Niemiecki
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Japoński
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Chiński
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabski
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Niderlandzki
- van het paard vallen
- 🇵🇹 Portugalski
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Szwedzki
- ramla av hästen
- 🇷🇴 Rumuński
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 Duński
- falde af hesten
- 🇳🇴 Norweski
- falle av hesten
🟥 W STAJENNYM ANGIELSKIM MÓWI SIĘ TO COME OFF, a nie „to fall”: she came off at the third fence. „To fall down” mówi się o kimś, kto potknął się, idąc pieszo, nigdy o jeźdźcu. ⚠️ Jest też różnica między to come off (jeździec spada sam) a to have a fall (upadek razem z koniem).
wstrząśnienie mózgu
- 🇫🇷 Francuski
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Angielski
- concussion
- 🇪🇸 Hiszpański
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Włoski
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Japoński
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Chiński
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabski
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de hersenschudding
- 🇵🇹 Portugalski
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Szwedzki
- hjärnskakningen
- 🇷🇴 Rumuński
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 Duński
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 Norweski
- hjernerystelsen
🟥 NAJCZĘSTSZY I NAJBARDZIEJ NIEDOCENIANY URAZ. Nie wymaga ANI utraty przytomności, ANI silnego uderzenia: jeździec, który sam wstaje, normalnie mówi i dobrze się czuje, może mieć wstrząśnienie mózgu.
SYGNAŁY ALARMOWE PO URAZIE GŁOWY — utrata przytomności · brak pamięci upadku · splątanie · powtarzanie tych samych pytań · powtarzające się wymioty · narastająca senność · zaburzenia równowagi · podwójne lub nieostre widzenie · trudności z mówieniem lub chodzeniem · drgawki · pogarszający się stan świadomości.
🟥 ŻADNEJ JAZDY TEGO SAMEGO DNIA, a do jazdy wraca się zgodnie z zaleceniem lekarza. Zasada w świecie jeździeckim brzmi: if in doubt, sit them out.
stracić przytomność
- 🇫🇷 Francuski
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Angielski
- to be knocked out
- 🇪🇸 Hiszpański
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Włoski
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Japoński
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Chiński
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabski
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 Portugalski
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- perder a consciência
- 🇸🇪 Szwedzki
- förlora medvetandet
- 🇷🇴 Rumuński
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 Duński
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 Norweski
- miste bevisstheten
🟥 TO JEST POWÓD, ŻEBY DZWONIĆ PO POMOC, nawet jeśli trwało to kilka sekund, nawet jeśli potem osoba czuje się dobrze. ⚠️ Potoczny angielski mówi knocked out — she was knocked out for a few seconds; „unconscious” to słowo pisane, z raportu. I nie mówi tego poszkodowany: mówi to świadek.
utrata pamięci
- 🇫🇷 Francuski
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Angielski
- memory loss
- 🇪🇸 Hiszpański
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Włoski
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Japoński
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Chiński
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabski
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 Portugalski
- a perda de memória
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a perda de memória
- 🇸🇪 Szwedzki
- minnesförlusten
- 🇷🇴 Rumuński
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 Duński
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 Norweski
- hukommelsestapet
🟥 NIE MYLIĆ Z UTRATĄ PRZYTOMNOŚCI: można nie stracić przytomności i niczego nie pamiętać. To NAJCZĘSTSZY objaw wstrząśnienia mózgu i najbardziej zwodniczy — osoba czuje się dobrze, chodzi, mówi i nie wie, jak się tu znalazła. ⚠️ W praktyce nie mówi się „memory loss”, tylko she doesn't remember the fall.
zemdleć
- 🇫🇷 Francuski
- s'évanouir
- 🇬🇧 Angielski
- to faint
- 🇪🇸 Hiszpański
- desmayarse
- 🇮🇹 Włoski
- svenire
- 🇩🇪 Niemiecki
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Japoński
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Chiński
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabski
- الإغماء
- 🇳🇱 Niderlandzki
- flauwvallen
- 🇵🇹 Portugalski
- desmaiar
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- desmaiar
- 🇸🇪 Szwedzki
- svimma
- 🇷🇴 Rumuński
- a leșina
- 🇩🇰 Duński
- besvime
- 🇳🇴 Norweski
- besvime
⚠️ To coś innego niż utrata przytomności po uderzeniu: omdlenie może wywołać ból, upał albo widok krwi, bez żadnego urazu. Po angielsku to faint albo to pass out — to drugie jest bardziej potoczne i częstsze w mowie.
złamanie
- 🇫🇷 Francuski
- la fracture
- 🇬🇧 Angielski
- a broken bone
- 🇪🇸 Hiszpański
- la fractura
- 🇮🇹 Włoski
- la frattura
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Bruch
- 🇯🇵 Japoński
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Chiński
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabski
- كسر
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de breuk
- 🇵🇹 Portugalski
- a fratura
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a fratura
- 🇸🇪 Szwedzki
- benbrottet
- 🇷🇴 Rumuński
- fractura
- 🇩🇰 Duński
- knoglebruddet
- 🇳🇴 Norweski
- bruddet
⚠️ W ZWYKŁYM ANGIELSKIM MÓWI SIĘ a broken bone albo I've broken my arm: „a fracture” to słowo lekarza i zdjęcia RTG. 🟥 PRZY WYPADKU NIE STAWIA SIĘ DIAGNOZY: opisuje się to, co widać — zniekształcona kończyna, silny ból, nie da się jej obciążyć. Nie wymusza się ruchu i czeka na ocenę lekarza. Właściwe sformułowanie to I think her arm's broken, nigdy pewnik.
skręcenie
- 🇫🇷 Francuski
- l'entorse
- 🇬🇧 Angielski
- a sprain
- 🇪🇸 Hiszpański
- el esguince
- 🇮🇹 Włoski
- la distorsione
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Japoński
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Chiński
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabski
- التواء
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de verstuiking
- 🇵🇹 Portugalski
- a entorse
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a entorse
- 🇸🇪 Szwedzki
- stukningen
- 🇷🇴 Rumuński
- entorsa
- 🇩🇰 Duński
- forstuvningen
- 🇳🇴 Norweski
- forstuingen
🟥 KLASYCZNY URAZ, GDY STOPA ZAKLESZCZY SIĘ W STRZEMIENIU, w pierwszej chwili często mylony ze złamaniem: puchnie, nie da się obciążyć, a bez RTG nie da się tego rozstrzygnąć. ⚠️ Tutaj żaden z sześciu języków nie przypomina innego: entorse, sprain, esguince, distorsione, Verstauchung, 捻挫.
ból
- 🇫🇷 Francuski
- la douleur
- 🇬🇧 Angielski
- the pain
- 🇪🇸 Hiszpański
- el dolor
- 🇮🇹 Włoski
- il dolore
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Schmerz
- 🇯🇵 Japoński
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Chiński
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabski
- الألم
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de pijn
- 🇵🇹 Portugalski
- a dor
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a dor
- 🇸🇪 Szwedzki
- smärtan
- 🇷🇴 Rumuński
- durerea
- 🇩🇰 Duński
- smerten
- 🇳🇴 Norweski
- smerten
⚠️ Po angielsku it hurts jest dużo częstsze niż „I have pain”: my neck hurts, it hurts when I breathe. Rzeczownik jest dla lekarza, czasownik dla poszkodowanego.
krew
- 🇫🇷 Francuski
- le sang
- 🇬🇧 Angielski
- the blood
- 🇪🇸 Hiszpański
- la sangre
- 🇮🇹 Włoski
- il sangue
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Blut
- 🇯🇵 Japoński
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chiński
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabski
- الدم
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het bloed
- 🇵🇹 Portugalski
- o sangue
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o sangue
- 🇸🇪 Szwedzki
- blodet
- 🇷🇴 Rumuński
- sângele
- 🇩🇰 Duński
- blodet
- 🇳🇴 Norweski
- blodet
⚠️ TO SŁOWO JEST W OBU ROZDZIAŁACH O NAGŁYCH WYPADKACH, z decyzji Blandine: krwawiący koń i krwawiący jeździec to nie ten sam nagły wypadek, ale to samo słowo, które trzeba umieć powiedzieć. Angielskie blood wymawia się „blad”, a nie „blud”.
rana
- 🇫🇷 Francuski
- la plaie
- 🇬🇧 Angielski
- the wound
- 🇪🇸 Hiszpański
- la herida
- 🇮🇹 Włoski
- la ferita
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Wunde
- 🇯🇵 Japoński
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chiński
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabski
- الجرح
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de wond
- 🇵🇹 Portugalski
- a ferida
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o ferimento
- 🇸🇪 Szwedzki
- såret
- 🇷🇴 Rumuński
- rana
- 🇩🇰 Duński
- såret
- 🇳🇴 Norweski
- såret
⚠️ U człowieka potoczny angielski częściej mówi a cut niż „a wound” — to drugie brzmi poważnie albo wojskowo. O ranie jeźdźca powie się she's got a nasty cut on her head.
szwy
- 🇫🇷 Francuski
- les points de suture
- 🇬🇧 Angielski
- stitches
- 🇪🇸 Hiszpański
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Włoski
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Stiche
- 🇯🇵 Japoński
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chiński
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabski
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugalski
- os pontos
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- os pontos
- 🇸🇪 Szwedzki
- stygnen
- 🇷🇴 Rumuński
- copcile
- 🇩🇰 Duński
- stingene
- 🇳🇴 Norweski
- stingene
⚠️ TO SŁOWO JEST TEŻ W ROZDZIALE WETERYNARYJNYM: ranę opisuje się tak samo u człowieka i u konia. Potoczny angielski mówi stitches; sutures to słowo chirurga.
kark
- 🇫🇷 Francuski
- la nuque
- 🇬🇧 Angielski
- the neck
- 🇪🇸 Hiszpański
- la nuca
- 🇮🇹 Włoski
- la nuca
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Nacken
- 🇯🇵 Japoński
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Chiński
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabski
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de nek
- 🇵🇹 Portugalski
- a nuca
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a nuca
- 🇸🇪 Szwedzki
- nacken
- 🇷🇴 Rumuński
- ceafa
- 🇩🇰 Duński
- nakken
- 🇳🇴 Norweski
- nakken
🟥 OBSZAR, OD KTÓREGO ZALEŻY, CZY WOLNO KOGOŚ RUSZAĆ. Ból karku po upadku oznacza, że tej osoby w ogóle już się NIE rusza i czeka na służby ratunkowe. ⚠️ Angielski ma tylko jedno słowo, neck, na szyję i kark: my neck hurts wystarczy i każdy zrozumie.
grzbiet
- 🇫🇷 Francuski
- le dos
- 🇬🇧 Angielski
- the back
- 🇪🇸 Hiszpański
- la espalda
- 🇮🇹 Włoski
- la schiena
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Rücken
- 🇯🇵 Japoński
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Chiński
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabski
- الظهر
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de rug
- 🇵🇹 Portugalski
- o dorso
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o dorso
- 🇸🇪 Szwedzki
- ryggen
- 🇷🇴 Rumuński
- spatele
- 🇩🇰 Duński
- ryggen
- 🇳🇴 Norweski
- ryggen
⚠️ Tak jak przy karku: ból pleców po upadku oznacza, że nie wolno podnosić tej osoby. Zostawia się ją dokładnie tam, gdzie leży, okrywa i czeka. 🟥 Odruch, żeby „posadzić ją, bo będzie jej wygodniej”, to właśnie to, co pogłębia urazy kręgosłupa.
oddychać
- 🇫🇷 Francuski
- respirer
- 🇬🇧 Angielski
- to breathe
- 🇪🇸 Hiszpański
- respirar
- 🇮🇹 Włoski
- respirare
- 🇩🇪 Niemiecki
- atmen
- 🇯🇵 Japoński
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Chiński
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabski
- يتنفس
- 🇳🇱 Niderlandzki
- ademen
- 🇵🇹 Portugalski
- respirar
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- respirar
- 🇸🇪 Szwedzki
- andas
- 🇷🇴 Rumuński
- a respira
- 🇩🇰 Duński
- trække vejret
- 🇳🇴 Norweski
- puste
🟥 PIERWSZA RZECZ, KTÓRĄ SIĘ SPRAWDZA, przed jakimkolwiek pytaniem. ⚠️ Pułapka wymowy w angielskim: CZASOWNIK to breathe wymawia się „briiz”, z „z”, a RZECZOWNIK breath — „bres”, z „s”. Dwa słowa, dwa dźwięki.
nie ruszać się
- 🇫🇷 Francuski
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Angielski
- don't move
- 🇪🇸 Hiszpański
- no moverse
- 🇮🇹 Włoski
- non muoversi
- 🇩🇪 Niemiecki
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Japoński
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Chiński
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabski
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Niderlandzki
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portugalski
- não se mexer
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- não se mexer
- 🇸🇪 Szwedzki
- inte röra sig
- 🇷🇴 Rumuński
- a nu te mișca
- 🇩🇰 Duński
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 Norweski
- ikke bevege seg
🟥 NAJWAŻNIEJSZE POLECENIE TEGO ROZDZIAŁU, i to, które idzie wbrew wszystkim odruchom: ktoś, kto właśnie spadł, chce wstać, żeby pokazać, że wszystko w porządku. ⚠️ NIGDY nie podnosi się kogoś, kogo boli kark albo plecy, i nie pozwala mu się podnieść samemu. 🟥 I NIE PROSI SIĘ GO, ŻEBY „SPRAWDZIŁ” RUCHY: poruszanie kończyną, żeby zobaczyć, czy działa, to dokładnie to, czego robić nie wolno. Pyta się o CZUCIE — mrowienie, drętwienie — i czeka na służby ratunkowe, chyba że grozi bezpośrednie niebezpieczeństwo.
nie zdejmować kasku
- 🇫🇷 Francuski
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Angielski
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Hiszpański
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Włoski
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Japoński
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Chiński
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabski
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 Portugalski
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Szwedzki
- inte ta av hjälmen
- 🇷🇴 Rumuński
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 Duński
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 Norweski
- ikke ta av hjelmen
🟥 POLECENIE, O KTÓRYM SIĘ ZAPOMINA, I NAJGROŹNIEJSZE, GDY SIĘ JE ZIGNORUJE. Po upadku z podejrzeniem urazu głowy lub kręgosłupa szyjnego nie zdejmuj niepotrzebnie kasku i unikaj poruszania głową i szyją: już ten jeden ruch może zaszkodzić. Zostaw kask na miejscu do przyjazdu pomocy, jeśli osoba oddycha normalnie. ⚠️ JEŚLI DROGI ODDECHOWE SĄ ZAGROŻONE ALBO OSOBA NIE ODDYCHA NORMALNIE, oddychanie staje się priorytetem. Po silnym uderzeniu kask trzeba sprawdzić i zazwyczaj wymienić, zgodnie z zaleceniami producenta.
nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇫🇷 Francuski
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Angielski
- not to get back on
- 🇪🇸 Hiszpański
- no volver a montar
- 🇮🇹 Włoski
- non rimontare
- 🇩🇪 Niemiecki
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Japoński
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Chiński
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabski
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Niderlandzki
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 Portugalski
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- não montar de novo
- 🇸🇪 Szwedzki
- inte sitta upp igen
- 🇷🇴 Rumuński
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 Duński
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 Norweski
- ikke sette seg opp igjen
🟥 WBREW JEŹDZIECKIEJ TRADYCJI, i to celowo. „Zawsze trzeba od razu wsiąść z powrotem” to prawda, jeśli chodzi o pewność siebie, ale nieprawda po uderzeniu w głowę. ⚠️ Każda federacja stosuje dziś tę samą zasadę: przy podejrzeniu wstrząśnienia mózgu tego dnia już się nie wsiada, a do jazdy wraca się tylko za zgodą lekarza. If in doubt, sit them out.
zachować spokój
- 🇫🇷 Francuski
- rester calme
- 🇬🇧 Angielski
- to stay calm
- 🇪🇸 Hiszpański
- mantener la calma
- 🇮🇹 Włoski
- restare calmi
- 🇩🇪 Niemiecki
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Japoński
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Chiński
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabski
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- kalm blijven
- 🇵🇹 Portugalski
- manter a calma
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ficar calmo
- 🇸🇪 Szwedzki
- hålla sig lugn
- 🇷🇴 Rumuński
- a rămâne calm
- 🇩🇰 Duński
- bevare roen
- 🇳🇴 Norweski
- holde seg rolig
⚠️ W angielskim calm nie wymawia się „l”: „kam”. A słowo jest tak samo dla poszkodowanego, jak i dla otoczenia — spanikowany tłum nie przepuszcza ratowników i straszy konia.
odsunąć się
- 🇫🇷 Francuski
- reculer
- 🇬🇧 Angielski
- to stand back
- 🇪🇸 Hiszpański
- echarse atrás
- 🇮🇹 Włoski
- farsi indietro
- 🇩🇪 Niemiecki
- zurücktreten
- 🇯🇵 Japoński
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Chiński
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabski
- تراجعوا
- 🇳🇱 Niderlandzki
- achteruitgaan
- 🇵🇹 Portugalski
- afastar-se
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- afastar-se
- 🇸🇪 Szwedzki
- hålla avstånd
- 🇷🇴 Rumuński
- a se da înapoi
- 🇩🇰 Duński
- træde tilbage
- 🇳🇴 Norweski
- trekke seg unna
⚠️ PO ANGIELSKU MÓWI SIĘ STAND BACK, nigdy „go back” ani „reverse”. To słowo pochodzi z Kildare, gdzie służyło przy koniu: tutaj chodzi o odsunięcie gapiów. 🟥 Podanie POWODU sprawia, że ludzie się cofają: z „odsuńcie się” można dyskutować, z „zróbcie jej miejsce, żeby mogła oddychać” — nie.
wszystko w porządku?
- 🇫🇷 Francuski
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Angielski
- are you all right ?
- 🇪🇸 Hiszpański
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Włoski
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Niemiecki
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Japoński
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Chiński
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabski
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Niderlandzki
- gaat het?
- 🇵🇹 Portugalski
- estás bem?
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Szwedzki
- är du okej?
- 🇷🇴 Rumuński
- ești bine?
- 🇩🇰 Duński
- er du okay?
- 🇳🇴 Norweski
- går det bra?
⚠️ PYTANIE, Z KTÓREGO NICZEGO SIĘ NIE DOWIESZ — wszyscy odpowiadają „tak”. Służy tylko do sprawdzenia, czy osoba MÓWI: odpowiedź pełnym zdaniem dowodzi, że oddycha i jest przytomna. Prawdziwe badanie zaczyna się potem, od pytań z dialogu.
niebezpieczeństwo
- 🇫🇷 Francuski
- le danger
- 🇬🇧 Angielski
- the danger
- 🇪🇸 Hiszpański
- el peligro
- 🇮🇹 Włoski
- il pericolo
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Gefahr
- 🇯🇵 Japoński
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Chiński
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabski
- الخطر
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het gevaar
- 🇵🇹 Portugalski
- o perigo
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o perigo
- 🇸🇪 Szwedzki
- faran
- 🇷🇴 Rumuński
- pericolul
- 🇩🇰 Duński
- faren
- 🇳🇴 Norweski
- faren
🟥 PIERWSZA ZASADA KAŻDEJ PIERWSZEJ POMOCY: najpierw zabezpiecz, potem pomagaj. Przy wypadku jeździeckim niebezpieczeństwem jest koń, który został na miejscu, ruch drogowy, jeśli jesteście w terenie, i inne konie z grupy. ⚠️ Nie pochyla się nad poszkodowanym, kiedy obok jest koń luzem.
spaść przez łopatkę
- 🇫🇷 Francuski
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Angielski
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Hiszpański
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Włoski
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Niemiecki
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Japoński
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Chiński
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabski
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Niderlandzki
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 Portugalski
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Szwedzki
- åka av över bogen
- 🇷🇴 Rumuński
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 Duński
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 Norweski
- gå over skulderen
Najczęstszy upadek i często najmniej groźny: koń się zatrzymuje albo odmawia, a jeździec leci dalej sam. ⚠️ To PIERWSZE PYTANIE służb ratunkowych — mechanizm upadku podpowiada prawdopodobną powagę urazu jeszcze przed badaniem. Po angielsku mówi się też she went out the front door.
koń upadł na nią
- 🇫🇷 Francuski
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Angielski
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Hiszpański
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Włoski
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Japoński
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Chiński
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabski
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 Portugalski
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Szwedzki
- hästen föll över henne
- 🇷🇴 Rumuński
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 Duński
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 Norweski
- hesten falt over henne
🟥 NAJGROŹNIEJSZY MECHANIZM i ten, który dla ratowników zmienia wszystko: pół tony na klatce piersiowej albo na miednicy to stan zagrożenia życia, nawet jeśli osoba mówi. ⚠️ Trzeba to powiedzieć NATYCHMIAST przez telefon: służby wysyłają wtedy inne środki. Po angielsku mówi się the horse came down on top of her albo she was crushed.
kierownik stajni
- 🇫🇷 Francuski
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Angielski
- the yard manager
- 🇪🇸 Hiszpański
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Włoski
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Japoński
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Chiński
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabski
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de stalmanager
- 🇵🇹 Portugalski
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Szwedzki
- stallchefen
- 🇷🇴 Rumuński
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 Duński
- staldlederen
- 🇳🇴 Norweski
- stallsjefen
🟥 OSOBA, KTÓRĄ TRZEBA OD RAZU POWIADOMIĆ — ale bez opóźniania wezwania pomocy: zna dokładny adres, dojazd dla karetki, miejsce apteczki i często historię zdrowia jeźdźca. ⚠️ Po angielsku the yard manager — yard to stajnia jako miejsce pracy.
trzymaj go
- 🇫🇷 Francuski
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Angielski
- to catch the horse
- 🇪🇸 Hiszpański
- coger el caballo
- 🇮🇹 Włoski
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Japoński
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Chiński
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabski
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Niderlandzki
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portugalski
- segura-o
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- segure ele
- 🇸🇪 Szwedzki
- håll honom
- 🇷🇴 Rumuński
- ține-l
- 🇩🇰 Duński
- hold ham
- 🇳🇴 Norweski
- hold ham
🟥 GEST, O KTÓRYM SIĘ ZAPOMINA: wszyscy pochylają się nad jeźdźcem, a koń odchodzi luzem, z wiszącymi wodzami, często przestraszony. ⚠️ Angielski mówi to catch, nigdy „to take”. I nie chodzi o troskę o konia: chodzi o usunięcie zagrożenia z miejsca wypadku i o to, żeby nie było drugiego wypadku na drodze.
po upadku
- 🇫🇷 Francuski
- après une chute
- 🇬🇧 Angielski
- after a fall
- 🇪🇸 Hiszpański
- después de una caída
- 🇮🇹 Włoski
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Niemiecki
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Japoński
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Chiński
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabski
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Niderlandzki
- na een val
- 🇵🇹 Portugalski
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Szwedzki
- efter ett fall
- 🇷🇴 Rumuński
- după o căzătură
- 🇩🇰 Duński
- efter et fald
- 🇳🇴 Norweski
- etter et fall
🟥 KOLEJNOŚĆ, KTÓRĄ TRZEBA ZNAĆ NA PAMIĘĆ: zabezpiecz · sprawdź reakcję · sprawdź oddech · nie przemieszczaj · wezwij pomoc · obserwuj dalej.
1. Zabezpiecz miejsce: koń luzem, inne konie, ruch drogowy, przeszkody.
2. Sprawdź, czy osoba reaguje.
3. Sprawdź, czy oddycha normalnie.
4. Przy podejrzeniu urazu pleców lub karku nie przemieszczaj jej niepotrzebnie i nie proś, żeby sprawdzała, czy może się ruszać.
5. Nie zdejmuj niepotrzebnie kasku, jeśli osoba oddycha normalnie, a możliwy jest uraz głowy lub kręgosłupa szyjnego.
6. Jeśli nie oddycha normalnie, priorytetem stają się drogi oddechowe i oddychanie: postępuj zgodnie z instrukcjami dyspozytora, a resuscytację wykonuj tylko wtedy, gdy masz przeszkolenie.
7. W Wielkiej Brytanii dzwoń pod 999 lub 112.
8. Do przyjazdu pomocy obserwuj oddech i stan świadomości.
9. Po uderzeniu w głowę z podejrzeniem wstrząśnienia mózgu: żadnej jazdy tego samego dnia.
10. Podejrzenie złamania: nie „testuj” kończyny i nie wymuszaj ruchu.