43 słów i wyrażeń na temat „nagłe wypadki”, po polsku, francusku, angielsku, hiszpańsku, włosku, niemiecku, japońsku, chińsku, arabsku, niderlandzku, portugalsku, szwedzku, rumuńsku, duńsku i norwesku. Ten etap jest bezpłatny: wszystkie słowa są tutaj, z wyjaśnieniem.
weterynarz
- 🇫🇷 Francuski
- le vétérinaire
- 🇬🇧 Angielski
- the vet
- 🇪🇸 Hiszpański
- el veterinario
- 🇮🇹 Włoski
- il veterinario
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Tierarzt
- 🇯🇵 Japoński
- 獣医 (jūi)
- 🇨🇳 Chiński
- 兽医 (shòuyī)
- 🇸🇦 Arabski
- الطبيب البيطري
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de dierenarts
- 🇵🇹 Portugalski
- o médico veterinário
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o veterinário
- 🇸🇪 Szwedzki
- veterinären
- 🇷🇴 Rumuński
- medicul veterinar
- 🇩🇰 Duński
- dyrlægen
- 🇳🇴 Norweski
- veterinæren
⚠️ Po angielsku mówi się the vet, nigdy « the veterinary » — to drugie jest przymiotnikiem. A Niemcy mówią Tierarzt, « lekarz zwierząt »: nic wspólnego z innymi językami, trzeba się tego nauczyć na pamięć.
pomocy!
- 🇫🇷 Francuski
- à l'aide !
- 🇬🇧 Angielski
- help !
- 🇪🇸 Hiszpański
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Włoski
- aiuto !
- 🇩🇪 Niemiecki
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japoński
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chiński
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabski
- النجدة!
- 🇳🇱 Niderlandzki
- help!
- 🇵🇹 Portugalski
- socorro!
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- socorro!
- 🇸🇪 Szwedzki
- hjälp!
- 🇷🇴 Rumuński
- ajutor!
- 🇩🇰 Duński
- hjælp!
- 🇳🇴 Norweski
- hjelp!
🟥 PIERWSZE SŁOWO, to, które się krzyczy, zanim cokolwiek się wyjaśni. ⚠️ Po hiszpańsku krzyczy się ¡socorro!, a nie « ¡ayuda! »: to drugie znaczy « pomoc » w ogólnym sensie, a pierwsze to wołanie o ratunek. Woła się tak też, gdy koń się uwolni — najpierw alarmujesz, potem wyjaśniasz.
kolka
- 🇫🇷 Francuski
- la colique
- 🇬🇧 Angielski
- colic
- 🇪🇸 Hiszpański
- el cólico
- 🇮🇹 Włoski
- la colica
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Kolik
- 🇯🇵 Japoński
- 疝痛 (sentsū)
- 🇨🇳 Chiński
- 疝痛 (shàntòng)
- 🇸🇦 Arabski
- المغص
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de koliek
- 🇵🇹 Portugalski
- a cólica
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a cólica
- 🇸🇪 Szwedzki
- koliken
- 🇷🇴 Rumuński
- colica
- 🇩🇰 Duński
- kolikken
- 🇳🇴 Norweski
- kolikken
🟥 NAJCZĘSTSZA PRZYCZYNA ŚMIERCI koni, a słowo da się rozpoznać we wszystkich sześciu językach — poza japońskim. ⚠️ Angielski robi z niego CZASOWNIK: he's colicking, czego nie da się dosłownie oddać po francusku. Koń nie może wymiotować: to, co blokuje jelita, musi wyjść drugą stroną, inaczej koń umiera. Stąd absolutny pośpiech.
ochwat
- 🇫🇷 Francuski
- la fourbure
- 🇬🇧 Angielski
- laminitis
- 🇪🇸 Hiszpański
- la infosura
- 🇮🇹 Włoski
- la laminite
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Rehe
- 🇯🇵 Japoński
- 蹄葉炎 (teiyōen)
- 🇨🇳 Chiński
- 蹄叶炎 (tíyèyán)
- 🇸🇦 Arabski
- التهاب صفائح الحافر
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de hoefbevangenheid
- 🇵🇹 Portugalski
- a laminite
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a laminite
- 🇸🇪 Szwedzki
- fånget
- 🇷🇴 Rumuński
- laminita
- 🇩🇰 Duński
- forfangenheden
- 🇳🇴 Norweski
- forfangenheten
🟥 SZEŚĆ JĘZYKÓW, SZEŚĆ ZUPEŁNIE RÓŻNYCH BRZMIEŃ: fourbure, laminitis, infosura, laminite, Rehe, 蹄葉炎. Trzeba się ich nauczyć na pamięć, nie ma czego zgadywać. Puszka kopytowa odkleja się od środka, ból jest ogromny, a koń odchyla się do tyłu, żeby odciążyć przednie kopyta. ⚠️ Amerykanie mówią też founder.
zatkanie przełyku
- 🇫🇷 Francuski
- le bouchon œsophagien
- 🇬🇧 Angielski
- choke
- 🇪🇸 Hiszpański
- la obstrucción esofágica
- 🇮🇹 Włoski
- l'ostruzione esofagea
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Schlundverstopfung
- 🇯🇵 Japoński
- 食道閉塞 (shokudō heisoku)
- 🇨🇳 Chiński
- 食道梗阻 (shídào gěngzǔ)
- 🇸🇦 Arabski
- انسداد المريء
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de slokdarmverstopping
- 🇵🇹 Portugalski
- a obstrução esofágica
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a obstrução esofágica
- 🇸🇪 Szwedzki
- foderstoppet
- 🇷🇴 Rumuński
- obstrucția esofagiană
- 🇩🇰 Duński
- spiserørsforstoppelsen
- 🇳🇴 Norweski
- spiserørsforstoppelsen
⚠️ Po angielsku mówi się po prostu CHOKE, zwykłe codzienne słowo — nie termin fachowy. Koń wcale się przy tym nie dusi: tchawica jest drożna, koń oddycha. Zatkany jest przełyk, często przez granulat połknięty w pośpiechu. Koń się ślini, pokarm wraca mu nosem, ma trudności z przełykaniem.
mioglobinuria
- 🇫🇷 Francuski
- le coup de sang
- 🇬🇧 Angielski
- tying-up
- 🇪🇸 Hiszpański
- la mioglobinuria
- 🇮🇹 Włoski
- la mioglobinuria
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Kreuzverschlag
- 🇯🇵 Japoński
- 筋硬直症 (kinkōchokushō)
- 🇨🇳 Chiński
- 肌红蛋白尿 (jīhóng dànbái niào)
- 🇸🇦 Arabski
- انحلال العضلات الناتج عن الجهد
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de spierbevangenheid
- 🇵🇹 Portugalski
- a miosite
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a azotúria
- 🇸🇪 Szwedzki
- korsförlamningen
- 🇷🇴 Rumuński
- rabdomioliza de efort
- 🇩🇰 Duński
- korsforfangenheden
- 🇳🇴 Norweski
- korsforlammingen
🟥 NIGDY NIE MYL TEGO Z KOLKĄ — to najważniejsza rzecz w całym tym rozdziale. Mięśnie się blokują: koń nie chce iść, jest cały mokry od potu, zad ma twardy jak deska. 🟥 KONIA SIĘ UNIERUCHAMIA — dokładnie odwrotnie niż przy kolce, kiedy się go prowadzi. Prowadzenie konia z mioglobinurią niszczy mięśnie.
udar cieplny
- 🇫🇷 Francuski
- le coup de chaleur
- 🇬🇧 Angielski
- heat stroke
- 🇪🇸 Hiszpański
- el golpe de calor
- 🇮🇹 Włoski
- il colpo di calore
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Hitzschlag
- 🇯🇵 Japoński
- 熱中症 (necchūshō)
- 🇨🇳 Chiński
- 中暑 (zhòngshǔ)
- 🇸🇦 Arabski
- ضربة الحر
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de hitteberoerte
- 🇵🇹 Portugalski
- o golpe de calor
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a insolação
- 🇸🇪 Szwedzki
- värmeslaget
- 🇷🇴 Rumuński
- șocul termic
- 🇩🇰 Duński
- hedeslaget
- 🇳🇴 Norweski
- heteslaget
Pięć języków na sześć buduje ten obraz tak samo: « uderzenie » albo « cios » gorąca. Koń ciężko dyszy, jest osowiały, a skóra pozostaje gorąca nawet w spoczynku. ⚠️ Polewaj go obficie zimną wodą i nie zwlekaj: przy przegrzaniu szybkie schłodzenie jest ważniejsze niż wszystko inne.
kulawizna
- 🇫🇷 Francuski
- la boiterie
- 🇬🇧 Angielski
- lameness
- 🇪🇸 Hiszpański
- la cojera
- 🇮🇹 Włoski
- la zoppia
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Lahmheit
- 🇯🇵 Japoński
- 跛行 (hakō)
- 🇨🇳 Chiński
- 跛行 (bǒxíng)
- 🇸🇦 Arabski
- العرج
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de kreupelheid
- 🇵🇹 Portugalski
- a claudicação
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a claudicação
- 🇸🇪 Szwedzki
- hältan
- 🇷🇴 Rumuński
- șchiopătura
- 🇩🇰 Duński
- haltheden
- 🇳🇴 Norweski
- haltheten
Nazwa problemu, ta, którą podajesz weterynarzowi — w przeciwieństwie do `kuleć`, czyli tego, co widać. ⚠️ Blandine (16/08): zostają oba słowa, « jest jednak pewna subtelność ». Znajomemu mówisz « kuleje », a weterynarzowi « kulawizna prawej tylnej nogi ».
kuleć
- 🇫🇷 Francuski
- boiter
- 🇬🇧 Angielski
- to be lame
- 🇪🇸 Hiszpański
- cojear
- 🇮🇹 Włoski
- zoppicare
- 🇩🇪 Niemiecki
- lahm gehen
- 🇯🇵 Japoński
- 足を引く (ashi o hiku)
- 🇨🇳 Chiński
- 瘸 (qué)
- 🇸🇦 Arabski
- يعرج
- 🇳🇱 Niderlandzki
- kreupel zijn
- 🇵🇹 Portugalski
- coxear
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- mancar
- 🇸🇪 Szwedzki
- halta
- 🇷🇴 Rumuński
- a șchiopăta
- 🇩🇰 Duński
- halte
- 🇳🇴 Norweski
- halte
🟥 SŁOWO, KTÓRE APLIKACJA ZAPOWIADA PO PRZYJEŹDZIE DO KILDARE: « umiejętność powiedzenia w innym języku, że koń kuleje, może zmienić cały dzień ». ⚠️ Angielski NIE MA tu czasownika: o koniu nie mówi się « he limps », tylko he's lame — to stan, a nie czynność. « To limp » mówi się o człowieku.
nie staje na nogę
- 🇫🇷 Francuski
- il ne pose plus le pied à terre
- 🇬🇧 Angielski
- he won't put his foot down
- 🇪🇸 Hiszpański
- no apoya el pie
- 🇮🇹 Włoski
- non appoggia più il piede
- 🇩🇪 Niemiecki
- er setzt den Fuß nicht mehr auf
- 🇯🇵 Japoński
- 足を地面に着けない (ashi o jimen ni tsukenai)
- 🇨🇳 Chiński
- 它完全不敢着地 (tā wánquán bù gǎn zháodì)
- 🇸🇦 Arabski
- لم يعد يضع قائمته على الأرض
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij zet zijn been niet meer neer
- 🇵🇹 Portugalski
- ele não apoia o pé no chão
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele não apoia mais o pé
- 🇸🇪 Szwedzki
- han stödjer inte på benet
- 🇷🇴 Rumuński
- nu mai calcă pe picior
- 🇩🇰 Duński
- han vil ikke sætte benet ned
- 🇳🇴 Norweski
- han setter ikke foten i bakken
🟥 NAJCIĘŻSZY STOPIEŃ kulawizny i coś, co trzeba umieć powiedzieć w nagłej sytuacji: koń, który w ogóle nie chce obciążyć nogi, ma złamanie, ropień albo ostry ochwat. ⚠️ W ogóle już się go nie prowadzi — czeka się na weterynarza w miejscu, gdzie koń stoi.
ciepło w nodze
- 🇫🇷 Francuski
- la chaleur dans un membre
- 🇬🇧 Angielski
- heat in a leg
- 🇪🇸 Hiszpański
- el calor en un miembro
- 🇮🇹 Włoski
- il calore in un arto
- 🇩🇪 Niemiecki
- Wärme in einem Bein
- 🇯🇵 Japoński
- 脚の熱 (ashi no netsu)
- 🇨🇳 Chiński
- 腿部发热 (tuǐbù fārè)
- 🇸🇦 Arabski
- سخونة في إحدى القوائم
- 🇳🇱 Niderlandzki
- warmte in een been
- 🇵🇹 Portugalski
- o calor num membro
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o calor no membro
- 🇸🇪 Szwedzki
- värme i ett ben
- 🇷🇴 Rumuński
- căldura într-un membru
- 🇩🇰 Duński
- varme i et ben
- 🇳🇴 Norweski
- varme i et bein
Szuka się go ręką, porównując wszystkie cztery nogi jedną po drugiej — to porównanie coś mówi, a nie sama temperatura. Miejscowe ciepło oznacza stan zapalny pod skórą, często zanim pojawi się jakikolwiek widoczny obrzęk.
obrzęk
- 🇫🇷 Francuski
- le gonflement
- 🇬🇧 Angielski
- the swelling
- 🇪🇸 Hiszpański
- la hinchazón
- 🇮🇹 Włoski
- il gonfiore
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Schwellung
- 🇯🇵 Japoński
- 腫れ (hare)
- 🇨🇳 Chiński
- 肿胀 (zhǒngzhàng)
- 🇸🇦 Arabski
- الانتفاخ
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de zwelling
- 🇵🇹 Portugalski
- o inchaço
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o inchaço
- 🇸🇪 Szwedzki
- svullnaden
- 🇷🇴 Rumuński
- umflătura
- 🇩🇰 Duński
- hævelsen
- 🇳🇴 Norweski
- hevelsen
⚠️ Obrzęk, który znika, kiedy koń się rusza, jest niegroźny; obrzęk ciepły i bolesny, który nie schodzi, to nagły wypadek. Właśnie tej różnicy szuka weterynarz przez telefon — umiejętność jej opisania oszczędza czas.
rana
- 🇫🇷 Francuski
- la plaie
- 🇬🇧 Angielski
- the wound
- 🇪🇸 Hiszpański
- la herida
- 🇮🇹 Włoski
- la ferita
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Wunde
- 🇯🇵 Japoński
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chiński
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabski
- الجرح
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de wond
- 🇵🇹 Portugalski
- a ferida
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o ferimento
- 🇸🇪 Szwedzki
- såret
- 🇷🇴 Rumuński
- rana
- 🇩🇰 Duński
- såret
- 🇳🇴 Norweski
- såret
Każda otwarta rana. ⚠️ Angielskie wound czyta się « łund » — nie myl go z wound czytanym « łaund », czyli czasem przeszłym od to wind, nawijać. Dwa słowa pisane tak samo, dwie wymowy, dwa znaczenia.
skaleczenie
- 🇫🇷 Francuski
- la coupure
- 🇬🇧 Angielski
- the cut
- 🇪🇸 Hiszpański
- el corte
- 🇮🇹 Włoski
- il taglio
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Schnitt
- 🇯🇵 Japoński
- 切り傷 (kirikizu)
- 🇨🇳 Chiński
- 割伤 (gēshāng)
- 🇸🇦 Arabski
- جرح قطعي
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de snijwond
- 🇵🇹 Portugalski
- o corte
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o corte
- 🇸🇪 Szwedzki
- skärsåret
- 🇷🇴 Rumuński
- tăietura
- 🇩🇰 Duński
- snitsåret
- 🇳🇴 Norweski
- kuttet
Rana czysta, o równych brzegach — taka, którą najłatwiej zszyć. ⚠️ Blandine (16/08) chciała zachować i `rana`, I `skaleczenie`: « jest jednak pewna subtelność ». Przez telefon to rozróżnienie ma znaczenie: czyste cięcie da się zszyć, rany szarpanej często nie.
krwawienie
- 🇫🇷 Francuski
- le saignement
- 🇬🇧 Angielski
- the bleeding
- 🇪🇸 Hiszpański
- el sangrado
- 🇮🇹 Włoski
- il sanguinamento
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Blutung
- 🇯🇵 Japoński
- 出血 (shukketsu)
- 🇨🇳 Chiński
- 出血 (chūxuè)
- 🇸🇦 Arabski
- النزيف
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de bloeding
- 🇵🇹 Portugalski
- a hemorragia
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o sangramento
- 🇸🇪 Szwedzki
- blödningen
- 🇷🇴 Rumuński
- sângerarea
- 🇩🇰 Duński
- blødningen
- 🇳🇴 Norweski
- blødningen
To, że krew dalej płynie — w przeciwieństwie do `krew`, którą po prostu widać. ⚠️ Krwawienie pulsujące to krwawienie tętnicze: nagły wypadek w nagłym wypadku. Koń ma około pięćdziesięciu litrów krwi; może stracić kilka litrów bez zagrożenia życia, ale nie w nieskończoność.
krew
- 🇫🇷 Francuski
- le sang
- 🇬🇧 Angielski
- the blood
- 🇪🇸 Hiszpański
- la sangre
- 🇮🇹 Włoski
- il sangue
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Blut
- 🇯🇵 Japoński
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chiński
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabski
- الدم
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het bloed
- 🇵🇹 Portugalski
- o sangue
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o sangue
- 🇸🇪 Szwedzki
- blodet
- 🇷🇴 Rumuński
- sângele
- 🇩🇰 Duński
- blodet
- 🇳🇴 Norweski
- blodet
⚠️ TO SŁOWO JEST W OBU ROZDZIAŁACH O NAGŁYCH WYPADKACH, z decyzji Blandine: krwawiący koń i krwawiący jeździec to nie ten sam nagły wypadek, ale to samo słowo, które trzeba umieć powiedzieć. ⚠️ Angielskie blood czyta się « blad », a nie « blud ».
rana bardzo mocno krwawi
- 🇫🇷 Francuski
- la plaie saigne énormément
- 🇬🇧 Angielski
- the wound is bleeding heavily
- 🇪🇸 Hiszpański
- la herida sangra muchísimo
- 🇮🇹 Włoski
- la ferita sanguina moltissimo
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Wunde blutet stark
- 🇯🇵 Japoński
- 傷から大量に出血している (kizu kara tairyō ni shukketsu shite iru)
- 🇨🇳 Chiński
- 伤口大量出血 (shāngkǒu dàliàng chūxuè)
- 🇸🇦 Arabski
- الجرح ينزف بغزارة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de wond bloedt hevig
- 🇵🇹 Portugalski
- a ferida está a sangrar muito
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o ferimento está sangrando muito
- 🇸🇪 Szwedzki
- såret blöder kraftigt
- 🇷🇴 Rumuński
- rana sângerează abundent
- 🇩🇰 Duński
- såret bløder voldsomt
- 🇳🇴 Norweski
- såret blør kraftig
Zdanie, które przez telefon decyduje o wszystkim: od odpowiedzi zależy, jak weterynarz zorganizuje dojazd. ⚠️ Po angielsku mówi się bleeding heavily, a nie « bleeding a lot » — to sformułowanie służb ratunkowych.
ciężko oddycha
- 🇫🇷 Francuski
- il respire fort
- 🇬🇧 Angielski
- he's breathing heavily
- 🇪🇸 Hiszpański
- respira con dificultad
- 🇮🇹 Włoski
- respira affannosamente
- 🇩🇪 Niemiecki
- er atmet schwer
- 🇯🇵 Japoński
- 呼吸が荒い (kokyū ga arai)
- 🇨🇳 Chiński
- 它呼吸很粗 (tā hūxī hěn cū)
- 🇸🇦 Arabski
- يتنفس بسرعة وبقوة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij ademt zwaar
- 🇵🇹 Portugalski
- ele está a respirar com força
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele está respirando forte
- 🇸🇪 Szwedzki
- han andas tungt
- 🇷🇴 Rumuński
- respiră greu
- 🇩🇰 Duński
- han trækker vejret tungt
- 🇳🇴 Norweski
- han puster tungt
Pierwszy objaw, który słychać, zanim się go zobaczy. ⚠️ W spoczynku dorosły koń robi od ośmiu do czternastu oddechów na minutę — można je policzyć, patrząc na boki. Ponad dwadzieścia w spoczynku: coś jest nie tak.
ogląda się na boki
- 🇫🇷 Francuski
- il se regarde les flancs
- 🇬🇧 Angielski
- he keeps looking at his flanks
- 🇪🇸 Hiszpański
- se mira los flancos
- 🇮🇹 Włoski
- si guarda i fianchi
- 🇩🇪 Niemiecki
- er schaut sich nach der Flanke um
- 🇯🇵 Japoński
- 自分の腹を見る (jibun no hara o miru)
- 🇨🇳 Chiński
- 它老回头看肚子 (tā lǎo huítóu kàn dùzi)
- 🇸🇦 Arabski
- ينظر إلى خاصرتيه
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij kijkt naar zijn flanken
- 🇵🇹 Portugalski
- ele olha para os flancos
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele fica olhando para o flanco
- 🇸🇪 Szwedzki
- han tittar bak mot flankerna
- 🇷🇴 Rumuński
- se tot uită la flancuri
- 🇩🇰 Duński
- han kigger på sine flanker
- 🇳🇴 Norweski
- han ser seg på flankene
🟥 OBJAW KOLKI, który rozpozna każdy, nawet bez wykształcenia weterynaryjnego: koń odwraca głowę w stronę brzucha, czasem go podgryza. Pokazuje, gdzie go boli. ⚠️ To właśnie trzeba powiedzieć przez telefon na samym początku — przydaje się bardziej niż samo słowo « kolka ».
grzebie nogą
- 🇫🇷 Francuski
- il gratte le sol
- 🇬🇧 Angielski
- he's pawing the ground
- 🇪🇸 Hiszpański
- escarba el suelo
- 🇮🇹 Włoski
- raspa il terreno
- 🇩🇪 Niemiecki
- er scharrt
- 🇯🇵 Japoński
- 前足で地面を掻く (maeashi de jimen o kaku)
- 🇨🇳 Chiński
- 它刨地 (tā páo dì)
- 🇸🇦 Arabski
- يحفر الأرض بقائمته
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij schraapt met zijn voet
- 🇵🇹 Portugalski
- ele escava o chão
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele está cavando o chão
- 🇸🇪 Szwedzki
- han skrapar med hoven
- 🇷🇴 Rumuński
- scurmă pământul
- 🇩🇰 Duński
- han skraber i jorden
- 🇳🇴 Norweski
- han skraper i bakken
⚠️ Angielski ma na to czasownik: to paw — grzebać nogą. Po francusku nie ma odpowiednika w jednym słowie. Koń, który grzebie, może być po prostu niecierpliwy; koń, który grzebie I ogląda się na boki, ma kolkę.
leży albo chce się położyć
- 🇫🇷 Francuski
- il est couché ou veut se coucher
- 🇬🇧 Angielski
- he's down or wants to lie down
- 🇪🇸 Hiszpański
- está echado o quiere echarse
- 🇮🇹 Włoski
- è coricato o vuole coricarsi
- 🇩🇪 Niemiecki
- er liegt oder will sich hinlegen
- 🇯🇵 Japoński
- 横になっている、または横になろうとする (yoko ni natte iru)
- 🇨🇳 Chiński
- 它躺下了或者想躺下 (tā tǎngxià le huòzhě xiǎng tǎngxià)
- 🇸🇦 Arabski
- مستلق أو يريد أن يستلقي
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij ligt of wil gaan liggen
- 🇵🇹 Portugalski
- ele está deitado ou quer deitar-se
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele está deitado ou quer deitar
- 🇸🇪 Szwedzki
- han ligger ner eller vill lägga sig
- 🇷🇴 Rumuński
- e culcat sau vrea să se culce
- 🇩🇰 Duński
- han ligger ned eller vil lægge sig
- 🇳🇴 Norweski
- han ligger eller vil legge seg
⚠️ Zdrowy koń śpi na stojąco albo kładzie się na krótko. Koń, który się kładzie, wstaje i znowu się kładzie, ma kolkę. 🟥 HE'S DOWN to po angielsku słowo alarmowe: « the horse is down » wystarczy, żeby ktoś przybiegł, nic więcej nie trzeba dodawać.
tętno jest za szybkie
- 🇫🇷 Francuski
- le pouls est trop rapide
- 🇬🇧 Angielski
- his pulse is too fast
- 🇪🇸 Hiszpański
- el pulso es demasiado rápido
- 🇮🇹 Włoski
- il polso è troppo veloce
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Puls ist zu schnell
- 🇯🇵 Japoński
- 脈が速すぎる (myaku ga hayasugiru)
- 🇨🇳 Chiński
- 脉搏太快 (màibó tài kuài)
- 🇸🇦 Arabski
- نبضه سريع جدا
- 🇳🇱 Niderlandzki
- zijn pols is te snel
- 🇵🇹 Portugalski
- o pulso está demasiado rápido
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o pulso está rápido demais
- 🇸🇪 Szwedzki
- pulsen är för hög
- 🇷🇴 Rumuński
- pulsul e prea rapid
- 🇩🇰 Duński
- pulsen er for høj
- 🇳🇴 Norweski
- pulsen er for høy
🟥 LICZBA, KTÓRA MÓWI, JAK JEST ŹLE. W spoczynku serce dorosłego konia bije od trzydziestu do czterdziestu razy na minutę. Powyżej sześćdziesięciu w spoczynku ból jest silny; powyżej osiemdziesięciu sytuacja jest krytyczna. ⚠️ Tętno mierzy się pod ganaszem, na tętnicy, albo przykładając ucho przy lewym łokciu.
rzuca się na ściany
- 🇫🇷 Francuski
- il se jette dans les murs
- 🇬🇧 Angielski
- he's throwing himself against the walls
- 🇪🇸 Hiszpański
- se lanza contra las paredes
- 🇮🇹 Włoski
- si getta contro i muri
- 🇩🇪 Niemiecki
- er wirft sich gegen die Wände
- 🇯🇵 Japoński
- 壁に体をぶつける (kabe ni karada o butsukeru)
- 🇨🇳 Chiński
- 它往墙上撞 (tā wǎng qiáng shang zhuàng)
- 🇸🇦 Arabski
- يرتطم بالجدران
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij gooit zich tegen de muren
- 🇵🇹 Portugalski
- ele atira-se contra as paredes
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele se joga contra as paredes
- 🇸🇪 Szwedzki
- han kastar sig mot väggarna
- 🇷🇴 Rumuński
- se aruncă în pereți
- 🇩🇰 Duński
- han kaster sig mod væggene
- 🇳🇴 Norweski
- han kaster seg mot veggene
🟥 NAJPOWAŻNIEJSZY OBJAW i najgroźniejszy dla człowieka. Koń, który rzuca się na ściany, czuje ból, nad którym już nie panuje: nie widzi, kto jest obok. ⚠️ NIE WCHODZI SIĘ DO BOKSU. Dzwonisz i czekasz na weterynarza przy drzwiach.
ma gorączkę
- 🇫🇷 Francuski
- il a de la fièvre
- 🇬🇧 Angielski
- he's got a temperature
- 🇪🇸 Hiszpański
- tiene fiebre
- 🇮🇹 Włoski
- ha la febbre
- 🇩🇪 Niemiecki
- er hat Fieber
- 🇯🇵 Japoński
- 熱がある (netsu ga aru)
- 🇨🇳 Chiński
- 它发烧了 (tā fāshāo le)
- 🇸🇦 Arabski
- لديه حمى
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij heeft koorts
- 🇵🇹 Portugalski
- ele tem febre
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele está com febre
- 🇸🇪 Szwedzki
- han har feber
- 🇷🇴 Rumuński
- are febră
- 🇩🇰 Duński
- han har feber
- 🇳🇴 Norweski
- han har feber
⚠️ PO ANGIELSKU MÓWI SIĘ a temperature, a nie « a fever »: has he got a temperature ? znaczy « czy ma gorączkę? ». « A fever » też zrozumieją, ale brzmi to medycznie. Norma u dorosłego konia w spoczynku to 37,2–38,2 °C — powyżej 39 to już gorączka.
ma wypływ z nosa
- 🇫🇷 Francuski
- il mouche du nez
- 🇬🇧 Angielski
- he's got a nasal discharge
- 🇪🇸 Hiszpański
- tiene secreción nasal
- 🇮🇹 Włoski
- ha secrezione nasale
- 🇩🇪 Niemiecki
- er hat Nasenausfluss
- 🇯🇵 Japoński
- 鼻水が出ている (hanamizu ga dete iru)
- 🇨🇳 Chiński
- 它流鼻涕 (tā liú bítì)
- 🇸🇦 Arabski
- يسيل من أنفه
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij heeft neusuitvloeiing
- 🇵🇹 Portugalski
- ele tem corrimento nasal
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele está com corrimento nasal
- 🇸🇪 Szwedzki
- han har näsflöde
- 🇷🇴 Rumuński
- îi curge nasul
- 🇩🇰 Duński
- han har næseflåd
- 🇳🇴 Norweski
- han har neseflod
⚠️ Wypływ z nosa u konia NIE MA prostego odpowiednika w angielskim: mówi się a nasal discharge, co jest terminem weterynaryjnym, albo his nose is running w codziennym języku. Kolor wiele mówi: przezroczysty może być niegroźny, żółty lub zielony oznacza infekcję, a resztki paszy w wypływie wskazują na zatkanie przełyku.
ma trudności z przełykaniem
- 🇫🇷 Francuski
- il a du mal à déglutir
- 🇬🇧 Angielski
- he's struggling to swallow
- 🇪🇸 Hiszpański
- le cuesta tragar
- 🇮🇹 Włoski
- fa fatica a inghiottire
- 🇩🇪 Niemiecki
- er kann schlecht schlucken
- 🇯🇵 Japoński
- 飲み込みにくそうにしている (nomikominikusō ni shite iru)
- 🇨🇳 Chiński
- 它吞咽困难 (tā tūnyàn kùnnan)
- 🇸🇦 Arabski
- يجد صعوبة في البلع
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij kan moeilijk slikken
- 🇵🇹 Portugalski
- ele tem dificuldade em engolir
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele tem dificuldade para engolir
- 🇸🇪 Szwedzki
- han har svårt att svälja
- 🇷🇴 Rumuński
- înghite greu
- 🇩🇰 Duński
- han har svært ved at synke
- 🇳🇴 Norweski
- han har vondt for å svelge
⚠️ Angielskie to swallow czyta się « słolou », końcowe w jest nieme. Razem ze śliną i paszą wypływającą nosem to typowy obraz zatkania przełyku. Koń, który nie może przełykać, nie może też pić: odwodnienie przychodzi szybko.
bardzo się ślini
- 🇫🇷 Francuski
- il bave beaucoup
- 🇬🇧 Angielski
- he's drooling
- 🇪🇸 Hiszpański
- babea mucho
- 🇮🇹 Włoski
- sbava molto
- 🇩🇪 Niemiecki
- er speichelt stark
- 🇯🇵 Japoński
- よだれが多い (yodare ga ōi)
- 🇨🇳 Chiński
- 它一直流口水 (tā yìzhí liú kǒushuǐ)
- 🇸🇦 Arabski
- يسيل لعابه بغزارة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- hij kwijlt veel
- 🇵🇹 Portugalski
- ele baba-se muito
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele está babando muito
- 🇸🇪 Szwedzki
- han dreglar mycket
- 🇷🇴 Rumuński
- salivează mult
- 🇩🇰 Duński
- han savler meget
- 🇳🇴 Norweski
- han sikler mye
Objaw, po którym poznaje się zatkanie przełyku: koń nie może już połykać własnej śliny, więc ona wycieka. ⚠️ W codziennym angielskim mówi się drooling; hypersalivation to słowo weterynarza.
pokarm wraca mu nosem
- 🇫🇷 Francuski
- il régurgite
- 🇬🇧 Angielski
- there's feed coming back down his nose
- 🇪🇸 Hiszpański
- regurgita por la nariz
- 🇮🇹 Włoski
- rigurgita dal naso
- 🇩🇪 Niemiecki
- es kommt Futter aus der Nase
- 🇯🇵 Japoński
- 鼻から吐き戻す (hana kara hakimodosu)
- 🇨🇳 Chiński
- 它从鼻孔反流 (tā cóng bíkǒng fǎnliú)
- 🇸🇦 Arabski
- يخرج الطعام من أنفه
- 🇳🇱 Niderlandzki
- er komt voer uit zijn neus
- 🇵🇹 Portugalski
- ele regurgita
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- ele está regurgitando
- 🇸🇪 Szwedzki
- fodret kommer ut genom näsan
- 🇷🇴 Rumuński
- regurgitează
- 🇩🇰 Duński
- der kommer foder ud af næsen
- 🇳🇴 Norweski
- fôret kommer ut av nesen
🟥 U KONIA WYCHODZI TO PRZEZ CHRAPY, nigdy przez pyszczek: koń nie może wymiotować. Trawa albo granulat przy chrapach to objaw typowy dla tego gatunku i prawie zawsze oznacza zatkanie przełyku. ⚠️ Angielski nie ma na to prostego słowa: opisuje się to, co się widzi.
prowadzić konia w stępie, żeby się nie tarzał
- 🇫🇷 Francuski
- marcher un cheval pour éviter qu'il se roule
- 🇬🇧 Angielski
- to walk him so he doesn't roll
- 🇪🇸 Hiszpański
- pasear al caballo para que no se revuelque
- 🇮🇹 Włoski
- far camminare il cavallo perché non si rotoli
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Pferd führen, damit es sich nicht wälzt
- 🇯🇵 Japoński
- 転がらないように馬を歩かせる (korogaranai yō ni uma o arukaseru)
- 🇨🇳 Chiński
- 牵着走防止它打滚 (qiānzhe zǒu fángzhǐ tā dǎgǔn)
- 🇸🇦 Arabski
- تمشية الحصان بهدوء عند الاشتباه بالمغص
- 🇳🇱 Niderlandzki
- een paard stappen om rollen te voorkomen
- 🇵🇹 Portugalski
- andar com o cavalo para não se rebolar
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- caminhar com o cavalo para ele não rolar
- 🇸🇪 Szwedzki
- skritta hästen så att han inte rullar sig
- 🇷🇴 Rumuński
- a plimba calul ca să nu se tăvălească
- 🇩🇰 Duński
- trække hesten rundt, så den ikke vælter sig
- 🇳🇴 Norweski
- skritte hesten så han ikke ruller seg
🟥 TO SIĘ ROBI PRZY KOLCE. ⚠️ Prowadzenie w stępie może niektórym koniom przynieść ulgę, ale nigdy go nie zmuszaj i nie męcz: spokojny koń może leżeć w bezpiecznym miejscu. Jeśli gwałtownie się tarza, odsuń się i dzwoń. ⚠️ TYLKO PRZY KOLCE. Konia z mioglobinurią się unieruchamia — patrz `unieruchomić konia`. Pomyłka pogarsza sprawę.
unieruchomić konia
- 🇫🇷 Francuski
- immobiliser le cheval
- 🇬🇧 Angielski
- to keep him still
- 🇪🇸 Hiszpański
- inmovilizar al caballo
- 🇮🇹 Włoski
- immobilizzare il cavallo
- 🇩🇪 Niemiecki
- das Pferd ruhig stellen
- 🇯🇵 Japoński
- 馬を動かさない (uma o ugokasanai)
- 🇨🇳 Chiński
- 让马站着别动 (ràng mǎ zhànzhe bié dòng)
- 🇸🇦 Arabski
- تثبيت الحصان في مكانه
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het paard stilhouden
- 🇵🇹 Portugalski
- imobilizar o cavalo
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- imobilizar o cavalo
- 🇸🇪 Szwedzki
- hålla hästen stilla
- 🇷🇴 Rumuński
- a imobiliza calul
- 🇩🇰 Duński
- holde hesten i ro
- 🇳🇴 Norweski
- holde hesten i ro
🟥 TO SIĘ ROBI PRZY MIOGLOBINURII i to dokładne przeciwieństwo kolki. Każdy krok niszczy mięśnie: nie prowadzisz konia do stajni, zostawiasz go tam, gdzie jest, i wzywasz weterynarza na miejsce. ⚠️ Po angielsku mówi się keep him still, a nie « immobilise him » — to drugie kojarzy się z siłowym poskromieniem.
założyć kaganiec
- 🇫🇷 Francuski
- mettre un panier
- 🇬🇧 Angielski
- to put a muzzle on
- 🇪🇸 Hiszpański
- ponerle un bozal
- 🇮🇹 Włoski
- mettere la museruola
- 🇩🇪 Niemiecki
- einen Fresskorb anlegen
- 🇯🇵 Japoński
- 口かごをつける (kuchikago o tsukeru)
- 🇨🇳 Chiński
- 戴嘴笼 (dài zuǐlóng)
- 🇸🇦 Arabski
- وضع كمامة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- een graasmasker opdoen
- 🇵🇹 Portugalski
- pôr um açaime
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- colocar uma focinheira
- 🇸🇪 Szwedzki
- sätta på en munkorg
- 🇷🇴 Rumuński
- a pune botniță
- 🇩🇰 Duński
- sætte en mundkurv på
- 🇳🇴 Norweski
- sette på munnkurv
⚠️ PO ANGIELSKU TO A MUZZLE — to samo słowo co kaganiec dla psa, co często zaskakuje. Zakłada się go, żeby koń z kolką nie jadł albo żeby koń na pastwisku się nie objadał. Niemiecki jest bardziej precyzyjny: Fresskorb, « koszyk do jedzenia ».
zdezynfekować ranę
- 🇫🇷 Francuski
- désinfecter une plaie
- 🇬🇧 Angielski
- to clean the wound
- 🇪🇸 Hiszpański
- desinfectar una herida
- 🇮🇹 Włoski
- disinfettare una ferita
- 🇩🇪 Niemiecki
- eine Wunde desinfizieren
- 🇯🇵 Japoński
- 傷を消毒する (kizu o shōdoku suru)
- 🇨🇳 Chiński
- 给伤口消毒 (gěi shāngkǒu xiāodú)
- 🇸🇦 Arabski
- تطهير الجرح
- 🇳🇱 Niderlandzki
- een wond ontsmetten
- 🇵🇹 Portugalski
- desinfetar uma ferida
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- desinfetar o ferimento
- 🇸🇪 Szwedzki
- desinficera ett sår
- 🇷🇴 Rumuński
- a dezinfecta o rană
- 🇩🇰 Duński
- desinficere et sår
- 🇳🇴 Norweski
- desinfisere et sår
⚠️ W codziennym angielskim mówi się raczej to clean the wound niż « to disinfect » — to drugie to słownictwo szpitalne. Zanim użyjesz jakiegokolwiek środka, przemyj ranę dużą ilością czystej wody: najpierw trzeba usunąć ziemię.
założyć bandaż
- 🇫🇷 Francuski
- mettre un bandage
- 🇬🇧 Angielski
- to put a bandage on
- 🇪🇸 Hiszpański
- poner un vendaje
- 🇮🇹 Włoski
- mettere una fasciatura
- 🇩🇪 Niemiecki
- einen Verband anlegen
- 🇯🇵 Japoński
- 包帯を巻く (hōtai o maku)
- 🇨🇳 Chiński
- 缠绷带 (chán bēngdài)
- 🇸🇦 Arabski
- وضع ضماد
- 🇳🇱 Niderlandzki
- een verband aanleggen
- 🇵🇹 Portugalski
- pôr uma ligadura
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- colocar uma bandagem
- 🇸🇪 Szwedzki
- lägga ett förband
- 🇷🇴 Rumuński
- a pune un bandaj
- 🇩🇰 Duński
- lægge en bandage
- 🇳🇴 Norweski
- legge på bandasje
⚠️ NIE MYL z bandażami do pracy (`bandaże`, rozdział o sprzęcie): one chronią, a ten opatrunek leczy. Za ciasno założony bandaż odcina krążenie i szkodzi bardziej niż brak bandaża — to najczęstszy błąd.
uciskać ranę
- 🇫🇷 Francuski
- faire une compression sur une plaie
- 🇬🇧 Angielski
- to keep pressure on the wound
- 🇪🇸 Hiszpański
- hacer compresión sobre la herida
- 🇮🇹 Włoski
- fare compressione sulla ferita
- 🇩🇪 Niemiecki
- Druck auf die Wunde halten
- 🇯🇵 Japoński
- 傷を圧迫する (kizu o appaku suru)
- 🇨🇳 Chiński
- 按压伤口 (ànyā shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabski
- الضغط على الجرح
- 🇳🇱 Niderlandzki
- druk op een wond houden
- 🇵🇹 Portugalski
- fazer compressão numa ferida
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- fazer compressão no ferimento
- 🇸🇪 Szwedzki
- trycka på såret
- 🇷🇴 Rumuński
- a face compresie pe o rană
- 🇩🇰 Duński
- lægge tryk på et sår
- 🇳🇴 Norweski
- holde trykk på såret
🟥 NAJWAŻNIEJSZE SŁOWO TO UTRZYMAĆ: ucisk, który zwalniasz co dziesięć sekund, żeby zajrzeć pod spód, nic nie daje. Uciskasz mocno, nie ruszasz się, czekasz. ⚠️ Po angielsku mówi się keep pressure on, co właśnie wyraża to utrzymanie.
założyć opaskę uciskową
- 🇫🇷 Francuski
- mettre un garrot
- 🇬🇧 Angielski
- to put a tourniquet on
- 🇪🇸 Hiszpański
- poner un torniquete
- 🇮🇹 Włoski
- mettere un laccio emostatico
- 🇩🇪 Niemiecki
- eine Aderpresse anlegen
- 🇯🇵 Japoński
- 止血帯を巻く (shiketsutai o maku)
- 🇨🇳 Chiński
- 上止血带 (shàng zhǐxuèdài)
- 🇸🇦 Arabski
- وضع رباط ضاغط
- 🇳🇱 Niderlandzki
- een knelverband aanleggen
- 🇵🇹 Portugalski
- pôr um garrote
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- colocar um torniquete
- 🇸🇪 Szwedzki
- lägga en tourniquet
- 🇷🇴 Rumuński
- a pune un garou
- 🇩🇰 Duński
- lægge en årepresse
- 🇳🇴 Norweski
- legge på tourniquet
🟥 PUŁAPKA JĘZYKOWA: GARROT ma po francusku dwa niezwiązane ze sobą znaczenia — część ciała między szyją a grzbietem, czyli kłąb (the withers, rozdział o sprzęcie), i opaskę uciskową (a tourniquet). Po angielsku to dwa zupełnie różne słowa, po francusku jedno. ⚠️ U konia to ostateczność: źle założona opaska może kosztować konia nogę.
zrobić zastrzyk domięśniowo lub dożylnie
- 🇫🇷 Francuski
- faire une piqûre en IM ou en IV
- 🇬🇧 Angielski
- to give an injection, IM or IV
- 🇪🇸 Hiszpański
- poner una inyección, IM o IV
- 🇮🇹 Włoski
- fare un'iniezione, IM o EV
- 🇩🇪 Niemiecki
- eine Spritze geben, i.m. oder i.v.
- 🇯🇵 Japoński
- 筋肉注射または静脈注射をする (kinniku chūsha)
- 🇨🇳 Chiński
- 肌肉或静脉注射 (jīròu huò jìngmài zhùshè)
- 🇸🇦 Arabski
- حقنة عضلية أو وريدية
- 🇳🇱 Niderlandzki
- een injectie geven, IM of IV
- 🇵🇹 Portugalski
- dar uma injeção IM ou IV
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- aplicar uma injeção IM ou IV
- 🇸🇪 Szwedzki
- ge en spruta i muskel eller ven
- 🇷🇴 Rumuński
- a face o injecție IM sau IV
- 🇩🇰 Duński
- give en indsprøjtning i musklen eller i venen
- 🇳🇴 Norweski
- sette en sprøyte i muskel eller blodåre
⚠️ SKRÓTY ZMIENIAJĄ SIĘ Z JĘZYKIEM. Francuski i angielski mówią IM i IV, włoski IM i EV (endovenosa), niemiecki pisze i.m. i i.v. małymi literami, a japoński w ogóle nie skraca: 筋肉注射 i 静脈注射, pełnymi słowami. Zastrzyk domięśniowy robi się w szyję albo w pośladek; dożylny w żyłę szyjną i wymaga on doświadczenia.
podać środek uspokajający
- 🇫🇷 Francuski
- donner un sédatif
- 🇬🇧 Angielski
- to give a sedative
- 🇪🇸 Hiszpański
- dar un sedante
- 🇮🇹 Włoski
- dare un sedativo
- 🇩🇪 Niemiecki
- ein Beruhigungsmittel geben
- 🇯🇵 Japoński
- 鎮静剤を与える (chinseizai o ataeru)
- 🇨🇳 Chiński
- 给镇静剂 (gěi zhènjìngjì)
- 🇸🇦 Arabski
- إعطاء مهدئ
- 🇳🇱 Niderlandzki
- een kalmeringsmiddel geven
- 🇵🇹 Portugalski
- dar um sedativo
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- dar um sedativo
- 🇸🇪 Szwedzki
- ge lugnande
- 🇷🇴 Rumuński
- a da un sedativ
- 🇩🇰 Duński
- give et beroligende middel
- 🇳🇴 Norweski
- gi beroligende
🟥 NIGDY BEZ ZGODY WETERYNARZA — dialog w tym rozdziale mówi to wprost. Środek uspokajający maskuje ból: weterynarz przyjeżdża i nie może już ocenić, jak poważna jest sytuacja, co opóźnia decyzję o operacji. ⚠️ Obniża też ciśnienie, co jest niebezpieczne u konia, który już jest we wstrząsie.
szwy
- 🇫🇷 Francuski
- les points de suture
- 🇬🇧 Angielski
- stitches
- 🇪🇸 Hiszpański
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Włoski
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Stiche
- 🇯🇵 Japoński
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chiński
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabski
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugalski
- os pontos
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- os pontos
- 🇸🇪 Szwedzki
- stygnen
- 🇷🇴 Rumuński
- copcile
- 🇩🇰 Duński
- stingene
- 🇳🇴 Norweski
- stingene
⚠️ W codziennym angielskim mówi się stitches; sutures to słowo chirurga. Ranę łatwiej zszyć, gdy weterynarz zobaczy ją wcześnie, ale decyzja zależy od miejsca, głębokości i zabrudzenia. Dlatego pierwsze pytanie weterynarza brzmi: kiedy to się stało?
koń luzem
- 🇫🇷 Francuski
- le cheval échappé
- 🇬🇧 Angielski
- a loose horse
- 🇪🇸 Hiszpański
- el caballo escapado
- 🇮🇹 Włoski
- il cavallo scappato
- 🇩🇪 Niemiecki
- das ausgebrochene Pferd
- 🇯🇵 Japoński
- 逃げ出した馬 (nigedashita uma)
- 🇨🇳 Chiński
- 马跑掉了 (mǎ pǎodiào le)
- 🇸🇦 Arabski
- حصان طليق
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het losgebroken paard
- 🇵🇹 Portugalski
- o cavalo solto
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o cavalo solto
- 🇸🇪 Szwedzki
- den lösa hästen
- 🇷🇴 Rumuński
- calul scăpat
- 🇩🇰 Duński
- den løse hest
- 🇳🇴 Norweski
- en løs hest
🟥 PO ANGIELSKU KRZYCZY SIĘ « LOOSE HORSE ! » — dwa słowa i każdy na zawodach czy w stajni wie, co robić: zamyka się wyjścia, nie biega się, przestaje się krzyczeć. ⚠️ To nie jest nagły wypadek medyczny, tylko alarm bezpieczeństwa: największym zagrożeniem jest droga.
nagły wypadek
- 🇫🇷 Francuski
- l'urgence
- 🇬🇧 Angielski
- the emergency
- 🇪🇸 Hiszpański
- la urgencia
- 🇮🇹 Włoski
- l'urgenza
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Notfall
- 🇯🇵 Japoński
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chiński
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabski
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Niderlandzki
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugalski
- a emergência
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a emergência
- 🇸🇪 Szwedzki
- nödläget
- 🇷🇴 Rumuński
- urgența
- 🇩🇰 Duński
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norweski
- nødsituasjonen
Słowo, po którym ktoś przychodzi od razu. 🟥 TRZY LICZBY, KTÓRE TRZEBA ZNAĆ NA PAMIĘĆ, u dorosłego konia w spoczynku: 37,2–38,2 °C · 30–40 uderzeń/min · 8–14 oddechów/min. Podanie ich przez telefon jest lepsze niż jakikolwiek opis: weterynarz podejmuje decyzję na podstawie tych trzech liczb.
tętno
- 🇫🇷 Francuski
- le pouls
- 🇬🇧 Angielski
- the pulse
- 🇪🇸 Hiszpański
- el pulso
- 🇮🇹 Włoski
- il polso
- 🇩🇪 Niemiecki
- der Puls
- 🇯🇵 Japoński
- 脈拍 (myakuhaku)
- 🇨🇳 Chiński
- 脉搏 (màibó)
- 🇸🇦 Arabski
- النبض
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de pols
- 🇵🇹 Portugalski
- o pulso
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- o pulso
- 🇸🇪 Szwedzki
- pulsen
- 🇷🇴 Rumuński
- pulsul
- 🇩🇰 Duński
- pulsen
- 🇳🇴 Norweski
- pulsen
🟥 NORMA W SPOCZYNKU: 30–40 uderzeń na minutę u dorosłego konia. Powyżej 60 w spoczynku ból jest silny; powyżej 80 sytuacja jest krytyczna. Tętno mierzy się pod ganaszem, na tętnicy. ⚠️ Angielskie słowo pulse nie czyta się tak, jak się pisze, a to pierwsza liczba, o którą weterynarz pyta przez telefon.
oddech
- 🇫🇷 Francuski
- la respiration
- 🇬🇧 Angielski
- breathing
- 🇪🇸 Hiszpański
- la respiración
- 🇮🇹 Włoski
- la respirazione
- 🇩🇪 Niemiecki
- die Atmung
- 🇯🇵 Japoński
- 呼吸 (kokyū)
- 🇨🇳 Chiński
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabski
- التنفس
- 🇳🇱 Niderlandzki
- de ademhaling
- 🇵🇹 Portugalski
- a respiração
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- a respiração
- 🇸🇪 Szwedzki
- andningen
- 🇷🇴 Rumuński
- respirația
- 🇩🇰 Duński
- vejrtrækningen
- 🇳🇴 Norweski
- respirasjonen
🟥 NORMA W SPOCZYNKU: 8–14 oddechów na minutę u dorosłego konia. Liczysz, ile razy bok unosi się i opada przez piętnaście sekund, i mnożysz przez cztery. ⚠️ W codziennym angielskim mówi się breathing; weterynarz powie respiratory rate. Jeśli znasz oba, nie utkniesz w rozmowie przez telefon.
tarzać się
- 🇫🇷 Francuski
- se rouler
- 🇬🇧 Angielski
- to roll
- 🇪🇸 Hiszpański
- revolcarse
- 🇮🇹 Włoski
- rotolarsi
- 🇩🇪 Niemiecki
- sich wälzen
- 🇯🇵 Japoński
- 転がる (korogaru)
- 🇨🇳 Chiński
- 打滚 (dǎgǔn)
- 🇸🇦 Arabski
- التمرغ
- 🇳🇱 Niderlandzki
- rollen
- 🇵🇹 Portugalski
- rebolar-se
- 🇧🇷 Portugalski brazylijski
- rolar
- 🇸🇪 Szwedzki
- rulla sig
- 🇷🇴 Rumuński
- a se tăvăli
- 🇩🇰 Duński
- vælte sig
- 🇳🇴 Norweski
- rulle seg
Położyć się i przewrócić na grzbiet. ⚠️ Zdrowy koń tarza się na pastwisku dla przyjemności — to nie jest żaden objaw. Niebezpieczne staje się to przy kolce: gwałtowne tarzanie może skręcić jelito i kolka, którą dało się leczyć, staje się przypadkiem chirurgicznym. I właśnie po to jest `prowadzić konia w stępie`.