43 palavras e expressões sobre «as urgências», em português, francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, japonês, chinês, árabe, neerlandês, português do Brasil, sueco, polaco, romeno, dinamarquês e norueguês. Esta etapa é gratuita: todas as palavras estão aqui, com a explicação.
o médico veterinário
- 🇫🇷 Francês
- le vétérinaire
- 🇬🇧 Inglês
- the vet
- 🇪🇸 Espanhol
- el veterinario
- 🇮🇹 Italiano
- il veterinario
- 🇩🇪 Alemão
- der Tierarzt
- 🇯🇵 Japonês
- 獣医 (jūi)
- 🇨🇳 Chinês
- 兽医 (shòuyī)
- 🇸🇦 Árabe
- الطبيب البيطري
- 🇳🇱 Neerlandês
- de dierenarts
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o veterinário
- 🇸🇪 Sueco
- veterinären
- 🇵🇱 Polaco
- weterynarz
- 🇷🇴 Romeno
- medicul veterinar
- 🇩🇰 Dinamarquês
- dyrlægen
- 🇳🇴 Norueguês
- veterinæren
⚠️ Em inglês diz-se the vet, nunca « the veterinary » — esta última é um adjetivo. E o alemão diz Tierarzt, « médico dos animais »: não tem nada a ver com as outras línguas, aprende-se tal e qual.
socorro!
- 🇫🇷 Francês
- à l'aide !
- 🇬🇧 Inglês
- help !
- 🇪🇸 Espanhol
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italiano
- aiuto !
- 🇩🇪 Alemão
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japonês
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chinês
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Árabe
- النجدة!
- 🇳🇱 Neerlandês
- help!
- 🇧🇷 Português do Brasil
- socorro!
- 🇸🇪 Sueco
- hjälp!
- 🇵🇱 Polaco
- pomocy!
- 🇷🇴 Romeno
- ajutor!
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hjælp!
- 🇳🇴 Norueguês
- hjelp!
🟥 A PRIMEIRA PALAVRA, a que se grita antes de explicar. ⚠️ Em espanhol grita-se ¡socorro!, e não « ¡ayuda! »: a segunda quer dizer « ajuda » no sentido geral, a primeira é o pedido de socorro. Também se usa para um cavalo que fugiu — primeiro dá-se o alerta, depois explica-se.
a cólica
- 🇫🇷 Francês
- la colique
- 🇬🇧 Inglês
- colic
- 🇪🇸 Espanhol
- el cólico
- 🇮🇹 Italiano
- la colica
- 🇩🇪 Alemão
- die Kolik
- 🇯🇵 Japonês
- 疝痛 (sentsū)
- 🇨🇳 Chinês
- 疝痛 (shàntòng)
- 🇸🇦 Árabe
- المغص
- 🇳🇱 Neerlandês
- de koliek
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a cólica
- 🇸🇪 Sueco
- koliken
- 🇵🇱 Polaco
- kolka
- 🇷🇴 Romeno
- colica
- 🇩🇰 Dinamarquês
- kolikken
- 🇳🇴 Norueguês
- kolikken
🟥 A PRIMEIRA CAUSA DE MORTE do cavalo, e a palavra reconhece-se nas seis línguas — exceto em japonês. ⚠️ O inglês transforma-a num VERBO: he's colicking, que não tem equivalente em francês. Um cavalo não consegue vomitar: o que bloqueia tem de sair pelo outro lado, ou ele morre. Daí a urgência absoluta.
a laminite
- 🇫🇷 Francês
- la fourbure
- 🇬🇧 Inglês
- laminitis
- 🇪🇸 Espanhol
- la infosura
- 🇮🇹 Italiano
- la laminite
- 🇩🇪 Alemão
- die Rehe
- 🇯🇵 Japonês
- 蹄葉炎 (teiyōen)
- 🇨🇳 Chinês
- 蹄叶炎 (tíyèyán)
- 🇸🇦 Árabe
- التهاب صفائح الحافر
- 🇳🇱 Neerlandês
- de hoefbevangenheid
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a laminite
- 🇸🇪 Sueco
- fånget
- 🇵🇱 Polaco
- ochwat
- 🇷🇴 Romeno
- laminita
- 🇩🇰 Dinamarquês
- forfangenheden
- 🇳🇴 Norueguês
- forfangenheten
🟥 NENHUMA SEMELHANÇA DE SOM ENTRE AS SEIS LÍNGUAS: fourbure, laminitis, infosura, laminite, Rehe, 蹄葉炎. Tens de a decorar, não há nada para adivinhar. O casco descola-se por dentro, a dor é extrema e o cavalo põe o peso para trás, nos talões, para se aliviar. ⚠️ Os americanos também dizem founder.
a obstrução esofágica
- 🇫🇷 Francês
- le bouchon œsophagien
- 🇬🇧 Inglês
- choke
- 🇪🇸 Espanhol
- la obstrucción esofágica
- 🇮🇹 Italiano
- l'ostruzione esofagea
- 🇩🇪 Alemão
- die Schlundverstopfung
- 🇯🇵 Japonês
- 食道閉塞 (shokudō heisoku)
- 🇨🇳 Chinês
- 食道梗阻 (shídào gěngzǔ)
- 🇸🇦 Árabe
- انسداد المريء
- 🇳🇱 Neerlandês
- de slokdarmverstopping
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a obstrução esofágica
- 🇸🇪 Sueco
- foderstoppet
- 🇵🇱 Polaco
- zatkanie przełyku
- 🇷🇴 Romeno
- obstrucția esofagiană
- 🇩🇰 Dinamarquês
- spiserørsforstoppelsen
- 🇳🇴 Norueguês
- spiserørsforstoppelsen
⚠️ Em inglês diz-se simplesmente CHOKE, uma palavra do dia a dia — e não o termo técnico. Mas o cavalo não está a sufocar: a traqueia continua livre, ele respira. O que está entupido é o esófago, muitas vezes por granulados engolidos depressa demais. Baba-se, regurgita pelas narinas, tem dificuldade em engolir.
a miosite
- 🇫🇷 Francês
- le coup de sang
- 🇬🇧 Inglês
- tying-up
- 🇪🇸 Espanhol
- la mioglobinuria
- 🇮🇹 Italiano
- la mioglobinuria
- 🇩🇪 Alemão
- der Kreuzverschlag
- 🇯🇵 Japonês
- 筋硬直症 (kinkōchokushō)
- 🇨🇳 Chinês
- 肌红蛋白尿 (jīhóng dànbái niào)
- 🇸🇦 Árabe
- انحلال العضلات الناتج عن الجهد
- 🇳🇱 Neerlandês
- de spierbevangenheid
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a azotúria
- 🇸🇪 Sueco
- korsförlamningen
- 🇵🇱 Polaco
- mioglobinuria
- 🇷🇴 Romeno
- rabdomioliza de efort
- 🇩🇰 Dinamarquês
- korsforfangenheden
- 🇳🇴 Norueguês
- korsforlammingen
🟥 NUNCA CONFUNDIR COM A CÓLICA, e é o ponto mais importante deste capítulo. Os músculos bloqueiam: o cavalo recusa-se a andar, está encharcado em suor, os posteriores estão duros como pau. 🟥 IMOBILIZA-SE — exatamente o contrário da cólica, em que se põe o cavalo a andar. Pôr a andar um cavalo com miosite destrói músculo.
o golpe de calor
- 🇫🇷 Francês
- le coup de chaleur
- 🇬🇧 Inglês
- heat stroke
- 🇪🇸 Espanhol
- el golpe de calor
- 🇮🇹 Italiano
- il colpo di calore
- 🇩🇪 Alemão
- der Hitzschlag
- 🇯🇵 Japonês
- 熱中症 (necchūshō)
- 🇨🇳 Chinês
- 中暑 (zhòngshǔ)
- 🇸🇦 Árabe
- ضربة الحر
- 🇳🇱 Neerlandês
- de hitteberoerte
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a insolação
- 🇸🇪 Sueco
- värmeslaget
- 🇵🇱 Polaco
- udar cieplny
- 🇷🇴 Romeno
- șocul termic
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hedeslaget
- 🇳🇴 Norueguês
- heteslaget
Cinco das seis línguas constroem a imagem da mesma maneira: um « golpe » de calor. O cavalo resfolega, está abatido, a pele continua quente em repouso. ⚠️ Molha-o abundantemente e sem esperar, com água fria: em hipertermia, arrefecer depressa vem antes de tudo o resto.
a claudicação
- 🇫🇷 Francês
- la boiterie
- 🇬🇧 Inglês
- lameness
- 🇪🇸 Espanhol
- la cojera
- 🇮🇹 Italiano
- la zoppia
- 🇩🇪 Alemão
- die Lahmheit
- 🇯🇵 Japonês
- 跛行 (hakō)
- 🇨🇳 Chinês
- 跛行 (bǒxíng)
- 🇸🇦 Árabe
- العرج
- 🇳🇱 Neerlandês
- de kreupelheid
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a claudicação
- 🇸🇪 Sueco
- hältan
- 🇵🇱 Polaco
- kulawizna
- 🇷🇴 Romeno
- șchiopătura
- 🇩🇰 Dinamarquês
- haltheden
- 🇳🇴 Norueguês
- haltheten
O nome do problema, o que se diz ao veterinário — por oposição a `coxear`, que é o que se vê. ⚠️ Blandine (16/08): ficam as duas, « há uma subtileza mesmo assim ». A um amigo diz-se « ele está a coxear », a um veterinário « uma claudicação do posterior direito ».
coxear
- 🇫🇷 Francês
- boiter
- 🇬🇧 Inglês
- to be lame
- 🇪🇸 Espanhol
- cojear
- 🇮🇹 Italiano
- zoppicare
- 🇩🇪 Alemão
- lahm gehen
- 🇯🇵 Japonês
- 足を引く (ashi o hiku)
- 🇨🇳 Chinês
- 瘸 (qué)
- 🇸🇦 Árabe
- يعرج
- 🇳🇱 Neerlandês
- kreupel zijn
- 🇧🇷 Português do Brasil
- mancar
- 🇸🇪 Sueco
- halta
- 🇵🇱 Polaco
- kuleć
- 🇷🇴 Romeno
- a șchiopăta
- 🇩🇰 Dinamarquês
- halte
- 🇳🇴 Norueguês
- halte
🟥 A PALAVRA QUE A APP ANUNCIA À CHEGADA A KILDARE: « saber dizer que ele está a coxear noutra língua pode mudar um dia inteiro ». ⚠️ O inglês NÃO tem verbo: não se diz « he limps » de um cavalo, diz-se he's lame — um estado, não uma ação. « To limp » diz-se de uma pessoa.
ele não apoia o pé no chão
- 🇫🇷 Francês
- il ne pose plus le pied à terre
- 🇬🇧 Inglês
- he won't put his foot down
- 🇪🇸 Espanhol
- no apoya el pie
- 🇮🇹 Italiano
- non appoggia più il piede
- 🇩🇪 Alemão
- er setzt den Fuß nicht mehr auf
- 🇯🇵 Japonês
- 足を地面に着けない (ashi o jimen ni tsukenai)
- 🇨🇳 Chinês
- 它完全不敢着地 (tā wánquán bù gǎn zháodì)
- 🇸🇦 Árabe
- لم يعد يضع قائمته على الأرض
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij zet zijn been niet meer neer
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele não apoia mais o pé
- 🇸🇪 Sueco
- han stödjer inte på benet
- 🇵🇱 Polaco
- nie staje na nogę
- 🇷🇴 Romeno
- nu mai calcă pe picior
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han vil ikke sætte benet ned
- 🇳🇴 Norueguês
- han setter ikke foten i bakken
🟥 O GRAU MAIS GRAVE da claudicação, e o que tens de saber dizer com urgência: um cavalo que se recusa totalmente a apoiar o pé tem uma fratura, um abcesso ou uma laminite aguda. ⚠️ Não o pões a andar de todo, esperas pelo veterinário no sítio onde ele está.
o calor num membro
- 🇫🇷 Francês
- la chaleur dans un membre
- 🇬🇧 Inglês
- heat in a leg
- 🇪🇸 Espanhol
- el calor en un miembro
- 🇮🇹 Italiano
- il calore in un arto
- 🇩🇪 Alemão
- Wärme in einem Bein
- 🇯🇵 Japonês
- 脚の熱 (ashi no netsu)
- 🇨🇳 Chinês
- 腿部发热 (tuǐbù fārè)
- 🇸🇦 Árabe
- سخونة في إحدى القوائم
- 🇳🇱 Neerlandês
- warmte in een been
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o calor no membro
- 🇸🇪 Sueco
- värme i ett ben
- 🇵🇱 Polaco
- ciepło w nodze
- 🇷🇴 Romeno
- căldura într-un membru
- 🇩🇰 Dinamarquês
- varme i et ben
- 🇳🇴 Norueguês
- varme i et bein
O que se procura com a mão, comparando os quatro membros um a seguir ao outro — é a comparação que te diz alguma coisa, não a temperatura em si. Um calor localizado indica uma inflamação debaixo da pele, muitas vezes antes de qualquer inchaço visível.
o inchaço
- 🇫🇷 Francês
- le gonflement
- 🇬🇧 Inglês
- the swelling
- 🇪🇸 Espanhol
- la hinchazón
- 🇮🇹 Italiano
- il gonfiore
- 🇩🇪 Alemão
- die Schwellung
- 🇯🇵 Japonês
- 腫れ (hare)
- 🇨🇳 Chinês
- 肿胀 (zhǒngzhàng)
- 🇸🇦 Árabe
- الانتفاخ
- 🇳🇱 Neerlandês
- de zwelling
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o inchaço
- 🇸🇪 Sueco
- svullnaden
- 🇵🇱 Polaco
- obrzęk
- 🇷🇴 Romeno
- umflătura
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hævelsen
- 🇳🇴 Norueguês
- hevelsen
⚠️ Um inchaço que desaparece quando o cavalo anda é benigno; um inchaço quente e doloroso que se mantém é uma emergência. É essa a diferença que o veterinário procura ao telefone — saber dizê-la faz ganhar tempo.
a ferida
- 🇫🇷 Francês
- la plaie
- 🇬🇧 Inglês
- the wound
- 🇪🇸 Espanhol
- la herida
- 🇮🇹 Italiano
- la ferita
- 🇩🇪 Alemão
- die Wunde
- 🇯🇵 Japonês
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chinês
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Árabe
- الجرح
- 🇳🇱 Neerlandês
- de wond
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o ferimento
- 🇸🇪 Sueco
- såret
- 🇵🇱 Polaco
- rana
- 🇷🇴 Romeno
- rana
- 🇩🇰 Dinamarquês
- såret
- 🇳🇴 Norueguês
- såret
Qualquer ferida aberta. ⚠️ O inglês wound pronuncia-se « uund » — não confundir com wound pronunciado « uaund », que é o passado de to wind, enrolar. Duas palavras iguais na escrita, duas pronúncias, dois sentidos.
o corte
- 🇫🇷 Francês
- la coupure
- 🇬🇧 Inglês
- the cut
- 🇪🇸 Espanhol
- el corte
- 🇮🇹 Italiano
- il taglio
- 🇩🇪 Alemão
- der Schnitt
- 🇯🇵 Japonês
- 切り傷 (kirikizu)
- 🇨🇳 Chinês
- 割伤 (gēshāng)
- 🇸🇦 Árabe
- جرح قطعي
- 🇳🇱 Neerlandês
- de snijwond
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o corte
- 🇸🇪 Sueco
- skärsåret
- 🇵🇱 Polaco
- skaleczenie
- 🇷🇴 Romeno
- tăietura
- 🇩🇰 Dinamarquês
- snitsåret
- 🇳🇴 Norueguês
- kuttet
Uma ferida limpa, de bordos direitos — a que melhor se cose. ⚠️ Blandine (16/08) quis manter `a ferida` E `o corte`: « há uma subtileza mesmo assim ». A distinção conta ao telefone: um corte limpo leva pontos, uma ferida rasgada muitas vezes não.
a hemorragia
- 🇫🇷 Francês
- le saignement
- 🇬🇧 Inglês
- the bleeding
- 🇪🇸 Espanhol
- el sangrado
- 🇮🇹 Italiano
- il sanguinamento
- 🇩🇪 Alemão
- die Blutung
- 🇯🇵 Japonês
- 出血 (shukketsu)
- 🇨🇳 Chinês
- 出血 (chūxuè)
- 🇸🇦 Árabe
- النزيف
- 🇳🇱 Neerlandês
- de bloeding
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o sangramento
- 🇸🇪 Sueco
- blödningen
- 🇵🇱 Polaco
- krwawienie
- 🇷🇴 Romeno
- sângerarea
- 🇩🇰 Dinamarquês
- blødningen
- 🇳🇴 Norueguês
- blødningen
O facto de continuar a correr — por oposição a `o sangue`, que se vê. ⚠️ Uma hemorragia que sai aos jatos é arterial: é a emergência dentro da emergência. Um cavalo tem cerca de cinquenta litros de sangue; pode perder alguns litros sem perigo de vida, mas não indefinidamente.
o sangue
- 🇫🇷 Francês
- le sang
- 🇬🇧 Inglês
- the blood
- 🇪🇸 Espanhol
- la sangre
- 🇮🇹 Italiano
- il sangue
- 🇩🇪 Alemão
- das Blut
- 🇯🇵 Japonês
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chinês
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Árabe
- الدم
- 🇳🇱 Neerlandês
- het bloed
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o sangue
- 🇸🇪 Sueco
- blodet
- 🇵🇱 Polaco
- krew
- 🇷🇴 Romeno
- sângele
- 🇩🇰 Dinamarquês
- blodet
- 🇳🇴 Norueguês
- blodet
⚠️ ESTA PALAVRA ESTÁ NOS DOIS CAPÍTULOS DE EMERGÊNCIAS, por decisão de Blandine: um cavalo a sangrar e um cavaleiro a sangrar não são a mesma emergência, mas é a mesma palavra que tens de saber dizer. ⚠️ O inglês blood pronuncia-se « blâd », e não « blud ».
a ferida está a sangrar muito
- 🇫🇷 Francês
- la plaie saigne énormément
- 🇬🇧 Inglês
- the wound is bleeding heavily
- 🇪🇸 Espanhol
- la herida sangra muchísimo
- 🇮🇹 Italiano
- la ferita sanguina moltissimo
- 🇩🇪 Alemão
- die Wunde blutet stark
- 🇯🇵 Japonês
- 傷から大量に出血している (kizu kara tairyō ni shukketsu shite iru)
- 🇨🇳 Chinês
- 伤口大量出血 (shāngkǒu dàliàng chūxuè)
- 🇸🇦 Árabe
- الجرح ينزف بغزارة
- 🇳🇱 Neerlandês
- de wond bloedt hevig
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o ferimento está sangrando muito
- 🇸🇪 Sueco
- såret blöder kraftigt
- 🇵🇱 Polaco
- rana bardzo mocno krwawi
- 🇷🇴 Romeno
- rana sângerează abundent
- 🇩🇰 Dinamarquês
- såret bløder voldsomt
- 🇳🇴 Norueguês
- såret blør kraftig
A frase que decide tudo ao telefone: o veterinário não organiza o caminho da mesma maneira consoante a resposta. ⚠️ Em inglês diz-se bleeding heavily, e não « bleeding a lot » — é a fórmula dos serviços de emergência.
ele está a respirar com força
- 🇫🇷 Francês
- il respire fort
- 🇬🇧 Inglês
- he's breathing heavily
- 🇪🇸 Espanhol
- respira con dificultad
- 🇮🇹 Italiano
- respira affannosamente
- 🇩🇪 Alemão
- er atmet schwer
- 🇯🇵 Japonês
- 呼吸が荒い (kokyū ga arai)
- 🇨🇳 Chinês
- 它呼吸很粗 (tā hūxī hěn cū)
- 🇸🇦 Árabe
- يتنفس بسرعة وبقوة
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij ademt zwaar
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele está respirando forte
- 🇸🇪 Sueco
- han andas tungt
- 🇵🇱 Polaco
- ciężko oddycha
- 🇷🇴 Romeno
- respiră greu
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han trækker vejret tungt
- 🇳🇴 Norueguês
- han puster tungt
O primeiro sinal, que se ouve antes de se ver. ⚠️ Em repouso, um cavalo adulto respira oito a catorze vezes por minuto — podes contá-las olhando para os flancos. Acima de vinte em repouso, há alguma coisa errada.
ele olha para os flancos
- 🇫🇷 Francês
- il se regarde les flancs
- 🇬🇧 Inglês
- he keeps looking at his flanks
- 🇪🇸 Espanhol
- se mira los flancos
- 🇮🇹 Italiano
- si guarda i fianchi
- 🇩🇪 Alemão
- er schaut sich nach der Flanke um
- 🇯🇵 Japonês
- 自分の腹を見る (jibun no hara o miru)
- 🇨🇳 Chinês
- 它老回头看肚子 (tā lǎo huítóu kàn dùzi)
- 🇸🇦 Árabe
- ينظر إلى خاصرتيه
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij kijkt naar zijn flanken
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele fica olhando para o flanco
- 🇸🇪 Sueco
- han tittar bak mot flankerna
- 🇵🇱 Polaco
- ogląda się na boki
- 🇷🇴 Romeno
- se tot uită la flancuri
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han kigger på sine flanker
- 🇳🇴 Norueguês
- han ser seg på flankene
🟥 O SINAL DA CÓLICA, o que se reconhece sem ser veterinário: o cavalo vira a cabeça para a barriga, às vezes mordisca-a. Está a mostrar onde lhe dói. ⚠️ É isto que tens de saber dizer primeiro ao telefone — mais útil do que a própria palavra « cólica ».
ele escava o chão
- 🇫🇷 Francês
- il gratte le sol
- 🇬🇧 Inglês
- he's pawing the ground
- 🇪🇸 Espanhol
- escarba el suelo
- 🇮🇹 Italiano
- raspa il terreno
- 🇩🇪 Alemão
- er scharrt
- 🇯🇵 Japonês
- 前足で地面を掻く (maeashi de jimen o kaku)
- 🇨🇳 Chinês
- 它刨地 (tā páo dì)
- 🇸🇦 Árabe
- يحفر الأرض بقائمته
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij schraapt met zijn voet
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele está cavando o chão
- 🇸🇪 Sueco
- han skrapar med hoven
- 🇵🇱 Polaco
- grzebie nogą
- 🇷🇴 Romeno
- scurmă pământul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han skraber i jorden
- 🇳🇴 Norueguês
- han skraper i bakken
⚠️ O inglês tem um verbo para isto: to paw — escavar com a mão. Nenhum equivalente francês numa só palavra. Um cavalo que escava pode estar só impaciente; um cavalo que escava E olha para os flancos está com uma cólica.
ele está deitado ou quer deitar-se
- 🇫🇷 Francês
- il est couché ou veut se coucher
- 🇬🇧 Inglês
- he's down or wants to lie down
- 🇪🇸 Espanhol
- está echado o quiere echarse
- 🇮🇹 Italiano
- è coricato o vuole coricarsi
- 🇩🇪 Alemão
- er liegt oder will sich hinlegen
- 🇯🇵 Japonês
- 横になっている、または横になろうとする (yoko ni natte iru)
- 🇨🇳 Chinês
- 它躺下了或者想躺下 (tā tǎngxià le huòzhě xiǎng tǎngxià)
- 🇸🇦 Árabe
- مستلق أو يريد أن يستلقي
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij ligt of wil gaan liggen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele está deitado ou quer deitar
- 🇸🇪 Sueco
- han ligger ner eller vill lägga sig
- 🇵🇱 Polaco
- leży albo chce się położyć
- 🇷🇴 Romeno
- e culcat sau vrea să se culce
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han ligger ned eller vil lægge sig
- 🇳🇴 Norueguês
- han ligger eller vil legge seg
⚠️ Um cavalo saudável dorme de pé ou deitado por pouco tempo. Um cavalo que se deita, se levanta e se volta a deitar está com uma cólica. 🟥 HE'S DOWN é a palavra de emergência em inglês: dizer « the horse is down » chega para fazer vir alguém, não é preciso acrescentar mais nada.
o pulso está demasiado rápido
- 🇫🇷 Francês
- le pouls est trop rapide
- 🇬🇧 Inglês
- his pulse is too fast
- 🇪🇸 Espanhol
- el pulso es demasiado rápido
- 🇮🇹 Italiano
- il polso è troppo veloce
- 🇩🇪 Alemão
- der Puls ist zu schnell
- 🇯🇵 Japonês
- 脈が速すぎる (myaku ga hayasugiru)
- 🇨🇳 Chinês
- 脉搏太快 (màibó tài kuài)
- 🇸🇦 Árabe
- نبضه سريع جدا
- 🇳🇱 Neerlandês
- zijn pols is te snel
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o pulso está rápido demais
- 🇸🇪 Sueco
- pulsen är för hög
- 🇵🇱 Polaco
- tętno jest za szybkie
- 🇷🇴 Romeno
- pulsul e prea rapid
- 🇩🇰 Dinamarquês
- pulsen er for høj
- 🇳🇴 Norueguês
- pulsen er for høy
🟥 O NÚMERO QUE DIZ A GRAVIDADE. Em repouso, o coração de um cavalo adulto bate entre trinta e quarenta vezes por minuto. Acima de sessenta em repouso, a dor é forte; acima de oitenta, é crítico. ⚠️ Mede-se debaixo da ganacha, na artéria, ou com o ouvido encostado atrás do codilho esquerdo.
ele atira-se contra as paredes
- 🇫🇷 Francês
- il se jette dans les murs
- 🇬🇧 Inglês
- he's throwing himself against the walls
- 🇪🇸 Espanhol
- se lanza contra las paredes
- 🇮🇹 Italiano
- si getta contro i muri
- 🇩🇪 Alemão
- er wirft sich gegen die Wände
- 🇯🇵 Japonês
- 壁に体をぶつける (kabe ni karada o butsukeru)
- 🇨🇳 Chinês
- 它往墙上撞 (tā wǎng qiáng shang zhuàng)
- 🇸🇦 Árabe
- يرتطم بالجدران
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij gooit zich tegen de muren
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele se joga contra as paredes
- 🇸🇪 Sueco
- han kastar sig mot väggarna
- 🇵🇱 Polaco
- rzuca się na ściany
- 🇷🇴 Romeno
- se aruncă în pereți
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han kaster sig mod væggene
- 🇳🇴 Norueguês
- han kaster seg mot veggene
🟥 O SINAL MAIS GRAVE, e o mais perigoso para as pessoas. Um cavalo que se atira contra as paredes tem uma dor que já não controla: já não vê quem está à volta. ⚠️ NÃO SE ENTRA NA BOX. Liga-se, e espera-se pelo veterinário à porta.
ele tem febre
- 🇫🇷 Francês
- il a de la fièvre
- 🇬🇧 Inglês
- he's got a temperature
- 🇪🇸 Espanhol
- tiene fiebre
- 🇮🇹 Italiano
- ha la febbre
- 🇩🇪 Alemão
- er hat Fieber
- 🇯🇵 Japonês
- 熱がある (netsu ga aru)
- 🇨🇳 Chinês
- 它发烧了 (tā fāshāo le)
- 🇸🇦 Árabe
- لديه حمى
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij heeft koorts
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele está com febre
- 🇸🇪 Sueco
- han har feber
- 🇵🇱 Polaco
- ma gorączkę
- 🇷🇴 Romeno
- are febră
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han har feber
- 🇳🇴 Norueguês
- han har feber
⚠️ EM INGLÊS DIZ-SE a temperature, e não « a fever »: has he got a temperature? quer dizer « ele tem febre? ». Dizer « a fever » percebe-se, mas soa a linguagem médica. O normal num cavalo adulto em repouso é de 37,2 a 38,2 °C — acima de 39, é febre.
ele tem corrimento nasal
- 🇫🇷 Francês
- il mouche du nez
- 🇬🇧 Inglês
- he's got a nasal discharge
- 🇪🇸 Espanhol
- tiene secreción nasal
- 🇮🇹 Italiano
- ha secrezione nasale
- 🇩🇪 Alemão
- er hat Nasenausfluss
- 🇯🇵 Japonês
- 鼻水が出ている (hanamizu ga dete iru)
- 🇨🇳 Chinês
- 它流鼻涕 (tā liú bítì)
- 🇸🇦 Árabe
- يسيل من أنفه
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij heeft neusuitvloeiing
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele está com corrimento nasal
- 🇸🇪 Sueco
- han har näsflöde
- 🇵🇱 Polaco
- ma wypływ z nosa
- 🇷🇴 Romeno
- îi curge nasul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han har næseflåd
- 🇳🇴 Norueguês
- han har neseflod
⚠️ O « corrimento nasal » não tem equivalente simples em inglês: diz-se a nasal discharge, que é um termo veterinário, ou his nose is running na linguagem corrente. A cor diz muito: transparente pode ser benigno, amarelo ou verde indica uma infeção, e restos de comida no corrimento indicam uma obstrução esofágica.
ele tem dificuldade em engolir
- 🇫🇷 Francês
- il a du mal à déglutir
- 🇬🇧 Inglês
- he's struggling to swallow
- 🇪🇸 Espanhol
- le cuesta tragar
- 🇮🇹 Italiano
- fa fatica a inghiottire
- 🇩🇪 Alemão
- er kann schlecht schlucken
- 🇯🇵 Japonês
- 飲み込みにくそうにしている (nomikominikusō ni shite iru)
- 🇨🇳 Chinês
- 它吞咽困难 (tā tūnyàn kùnnan)
- 🇸🇦 Árabe
- يجد صعوبة في البلع
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij kan moeilijk slikken
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele tem dificuldade para engolir
- 🇸🇪 Sueco
- han har svårt att svälja
- 🇵🇱 Polaco
- ma trudności z przełykaniem
- 🇷🇴 Romeno
- înghite greu
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han har svært ved at synke
- 🇳🇴 Norueguês
- han har vondt for å svelge
⚠️ O inglês to swallow pronuncia-se « suó-lou », o w não se ouve. Juntamente com a baba e a comida a sair pelas narinas, é o quadro da obstrução esofágica. Um cavalo que já não consegue engolir já não consegue beber: a desidratação chega depressa.
ele baba-se muito
- 🇫🇷 Francês
- il bave beaucoup
- 🇬🇧 Inglês
- he's drooling
- 🇪🇸 Espanhol
- babea mucho
- 🇮🇹 Italiano
- sbava molto
- 🇩🇪 Alemão
- er speichelt stark
- 🇯🇵 Japonês
- よだれが多い (yodare ga ōi)
- 🇨🇳 Chinês
- 它一直流口水 (tā yìzhí liú kǒushuǐ)
- 🇸🇦 Árabe
- يسيل لعابه بغزارة
- 🇳🇱 Neerlandês
- hij kwijlt veel
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele está babando muito
- 🇸🇪 Sueco
- han dreglar mycket
- 🇵🇱 Polaco
- bardzo się ślini
- 🇷🇴 Romeno
- salivează mult
- 🇩🇰 Dinamarquês
- han savler meget
- 🇳🇴 Norueguês
- han sikler mye
O sinal que distingue a obstrução esofágica: o cavalo já não consegue engolir a própria saliva, por isso ela escorre. ⚠️ O inglês corrente diz drooling; hypersalivation é a palavra do veterinário.
ele regurgita
- 🇫🇷 Francês
- il régurgite
- 🇬🇧 Inglês
- there's feed coming back down his nose
- 🇪🇸 Espanhol
- regurgita por la nariz
- 🇮🇹 Italiano
- rigurgita dal naso
- 🇩🇪 Alemão
- es kommt Futter aus der Nase
- 🇯🇵 Japonês
- 鼻から吐き戻す (hana kara hakimodosu)
- 🇨🇳 Chinês
- 它从鼻孔反流 (tā cóng bíkǒng fǎnliú)
- 🇸🇦 Árabe
- يخرج الطعام من أنفه
- 🇳🇱 Neerlandês
- er komt voer uit zijn neus
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ele está regurgitando
- 🇸🇪 Sueco
- fodret kommer ut genom näsan
- 🇵🇱 Polaco
- pokarm wraca mu nosem
- 🇷🇴 Romeno
- regurgitează
- 🇩🇰 Dinamarquês
- der kommer foder ud af næsen
- 🇳🇴 Norueguês
- fôret kommer ut av nesen
🟥 NO CAVALO, SAI PELAS NARINAS, nunca pela boca: ele não consegue vomitar. Ver erva ou granulados na ponta do focinho é um sinal próprio da espécie, e quase sempre aponta para uma obstrução esofágica. ⚠️ O inglês não tem uma palavra simples: descreve-se o que se vê.
andar com o cavalo para não se rebolar
- 🇫🇷 Francês
- marcher un cheval pour éviter qu'il se roule
- 🇬🇧 Inglês
- to walk him so he doesn't roll
- 🇪🇸 Espanhol
- pasear al caballo para que no se revuelque
- 🇮🇹 Italiano
- far camminare il cavallo perché non si rotoli
- 🇩🇪 Alemão
- das Pferd führen, damit es sich nicht wälzt
- 🇯🇵 Japonês
- 転がらないように馬を歩かせる (korogaranai yō ni uma o arukaseru)
- 🇨🇳 Chinês
- 牵着走防止它打滚 (qiānzhe zǒu fángzhǐ tā dǎgǔn)
- 🇸🇦 Árabe
- تمشية الحصان بهدوء عند الاشتباه بالمغص
- 🇳🇱 Neerlandês
- een paard stappen om rollen te voorkomen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- caminhar com o cavalo para ele não rolar
- 🇸🇪 Sueco
- skritta hästen så att han inte rullar sig
- 🇵🇱 Polaco
- prowadzić konia w stępie, żeby się nie tarzał
- 🇷🇴 Romeno
- a plimba calul ca să nu se tăvălească
- 🇩🇰 Dinamarquês
- trække hesten rundt, så den ikke vælter sig
- 🇳🇴 Norueguês
- skritte hesten så han ikke ruller seg
🟥 O GESTO DA CÓLICA. ⚠️ Andar pode aliviar alguns cavalos, mas nunca forces nem o esgotes: um cavalo calmo pode ficar deitado num sítio seguro. Se ele se rebolar com violência, afasta-te e liga. ⚠️ SÓ PARA A CÓLICA. Uma miosite, imobiliza-se — vê `imobilizar o cavalo`. Enganar-se agrava tudo.
imobilizar o cavalo
- 🇫🇷 Francês
- immobiliser le cheval
- 🇬🇧 Inglês
- to keep him still
- 🇪🇸 Espanhol
- inmovilizar al caballo
- 🇮🇹 Italiano
- immobilizzare il cavallo
- 🇩🇪 Alemão
- das Pferd ruhig stellen
- 🇯🇵 Japonês
- 馬を動かさない (uma o ugokasanai)
- 🇨🇳 Chinês
- 让马站着别动 (ràng mǎ zhànzhe bié dòng)
- 🇸🇦 Árabe
- تثبيت الحصان في مكانه
- 🇳🇱 Neerlandês
- het paard stilhouden
- 🇧🇷 Português do Brasil
- imobilizar o cavalo
- 🇸🇪 Sueco
- hålla hästen stilla
- 🇵🇱 Polaco
- unieruchomić konia
- 🇷🇴 Romeno
- a imobiliza calul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- holde hesten i ro
- 🇳🇴 Norueguês
- holde hesten i ro
🟥 O GESTO DA MIOSITE, e o inverso exato da cólica. Cada passo destrói músculo: não o levas de volta à cavalariça, deixas o cavalo onde está e chamas o veterinário ao local. ⚠️ O inglês diz keep him still, e não « immobilise him » — esta última faz pensar numa contenção à força.
pôr um açaime
- 🇫🇷 Francês
- mettre un panier
- 🇬🇧 Inglês
- to put a muzzle on
- 🇪🇸 Espanhol
- ponerle un bozal
- 🇮🇹 Italiano
- mettere la museruola
- 🇩🇪 Alemão
- einen Fresskorb anlegen
- 🇯🇵 Japonês
- 口かごをつける (kuchikago o tsukeru)
- 🇨🇳 Chinês
- 戴嘴笼 (dài zuǐlóng)
- 🇸🇦 Árabe
- وضع كمامة
- 🇳🇱 Neerlandês
- een graasmasker opdoen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- colocar uma focinheira
- 🇸🇪 Sueco
- sätta på en munkorg
- 🇵🇱 Polaco
- założyć kaganiec
- 🇷🇴 Romeno
- a pune botniță
- 🇩🇰 Dinamarquês
- sætte en mundkurv på
- 🇳🇴 Norueguês
- sette på munnkurv
⚠️ EM INGLÊS É A MUZZLE — a mesma palavra que o açaime de um cão, o que muitas vezes surpreende. Põe-se para impedir um cavalo com cólica de comer, ou um cavalo no prado de comer demais. O alemão é mais preciso: Fresskorb, « cesto de comer ».
desinfetar uma ferida
- 🇫🇷 Francês
- désinfecter une plaie
- 🇬🇧 Inglês
- to clean the wound
- 🇪🇸 Espanhol
- desinfectar una herida
- 🇮🇹 Italiano
- disinfettare una ferita
- 🇩🇪 Alemão
- eine Wunde desinfizieren
- 🇯🇵 Japonês
- 傷を消毒する (kizu o shōdoku suru)
- 🇨🇳 Chinês
- 给伤口消毒 (gěi shāngkǒu xiāodú)
- 🇸🇦 Árabe
- تطهير الجرح
- 🇳🇱 Neerlandês
- een wond ontsmetten
- 🇧🇷 Português do Brasil
- desinfetar o ferimento
- 🇸🇪 Sueco
- desinficera ett sår
- 🇵🇱 Polaco
- zdezynfekować ranę
- 🇷🇴 Romeno
- a dezinfecta o rană
- 🇩🇰 Dinamarquês
- desinficere et sår
- 🇳🇴 Norueguês
- desinfisere et sår
⚠️ O inglês corrente diz to clean the wound em vez de « to disinfect » — este último é vocabulário de hospital. Lava-se com muita água limpa antes de qualquer produto: o que conta primeiro é tirar a terra.
pôr uma ligadura
- 🇫🇷 Francês
- mettre un bandage
- 🇬🇧 Inglês
- to put a bandage on
- 🇪🇸 Espanhol
- poner un vendaje
- 🇮🇹 Italiano
- mettere una fasciatura
- 🇩🇪 Alemão
- einen Verband anlegen
- 🇯🇵 Japonês
- 包帯を巻く (hōtai o maku)
- 🇨🇳 Chinês
- 缠绷带 (chán bēngdài)
- 🇸🇦 Árabe
- وضع ضماد
- 🇳🇱 Neerlandês
- een verband aanleggen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- colocar uma bandagem
- 🇸🇪 Sueco
- lägga ett förband
- 🇵🇱 Polaco
- założyć bandaż
- 🇷🇴 Romeno
- a pune un bandaj
- 🇩🇰 Dinamarquês
- lægge en bandage
- 🇳🇴 Norueguês
- legge på bandasje
⚠️ NÃO CONFUNDIR com as ligaduras de trabalho (`as ligaduras`, capítulo do material): essas protegem, esta trata. Uma ligadura demasiado apertada corta a circulação e faz mais mal do que não ter ligadura nenhuma — é o erro mais frequente.
fazer compressão numa ferida
- 🇫🇷 Francês
- faire une compression sur une plaie
- 🇬🇧 Inglês
- to keep pressure on the wound
- 🇪🇸 Espanhol
- hacer compresión sobre la herida
- 🇮🇹 Italiano
- fare compressione sulla ferita
- 🇩🇪 Alemão
- Druck auf die Wunde halten
- 🇯🇵 Japonês
- 傷を圧迫する (kizu o appaku suru)
- 🇨🇳 Chinês
- 按压伤口 (ànyā shāngkǒu)
- 🇸🇦 Árabe
- الضغط على الجرح
- 🇳🇱 Neerlandês
- druk op een wond houden
- 🇧🇷 Português do Brasil
- fazer compressão no ferimento
- 🇸🇪 Sueco
- trycka på såret
- 🇵🇱 Polaco
- uciskać ranę
- 🇷🇴 Romeno
- a face compresie pe o rană
- 🇩🇰 Dinamarquês
- lægge tryk på et sår
- 🇳🇴 Norueguês
- holde trykk på såret
🟥 A PALAVRA IMPORTANTE É MANTER: uma compressão que se alivia de dez em dez segundos para espreitar não serve para nada. Carrega-se com força, não se mexe, espera-se. ⚠️ O inglês diz keep pressure on, que diz justamente isso: manter.
pôr um garrote
- 🇫🇷 Francês
- mettre un garrot
- 🇬🇧 Inglês
- to put a tourniquet on
- 🇪🇸 Espanhol
- poner un torniquete
- 🇮🇹 Italiano
- mettere un laccio emostatico
- 🇩🇪 Alemão
- eine Aderpresse anlegen
- 🇯🇵 Japonês
- 止血帯を巻く (shiketsutai o maku)
- 🇨🇳 Chinês
- 上止血带 (shàng zhǐxuèdài)
- 🇸🇦 Árabe
- وضع رباط ضاغط
- 🇳🇱 Neerlandês
- een knelverband aanleggen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- colocar um torniquete
- 🇸🇪 Sueco
- lägga en tourniquet
- 🇵🇱 Polaco
- założyć opaskę uciskową
- 🇷🇴 Romeno
- a pune un garou
- 🇩🇰 Dinamarquês
- lægge en årepresse
- 🇳🇴 Norueguês
- legge på tourniquet
🟥 ARMADILHA DA LÍNGUA: GARROT tem dois sentidos sem relação em francês (e « garrote » também, em português) — a parte do corpo entre o pescoço e o dorso (the withers, capítulo do material) e o laço que aperta (a tourniquet). Duas palavras completamente diferentes em inglês, uma só em francês. ⚠️ Num cavalo, é um gesto de último recurso: mal posto, faz perder o membro.
dar uma injeção IM ou IV
- 🇫🇷 Francês
- faire une piqûre en IM ou en IV
- 🇬🇧 Inglês
- to give an injection, IM or IV
- 🇪🇸 Espanhol
- poner una inyección, IM o IV
- 🇮🇹 Italiano
- fare un'iniezione, IM o EV
- 🇩🇪 Alemão
- eine Spritze geben, i.m. oder i.v.
- 🇯🇵 Japonês
- 筋肉注射または静脈注射をする (kinniku chūsha)
- 🇨🇳 Chinês
- 肌肉或静脉注射 (jīròu huò jìngmài zhùshè)
- 🇸🇦 Árabe
- حقنة عضلية أو وريدية
- 🇳🇱 Neerlandês
- een injectie geven, IM of IV
- 🇧🇷 Português do Brasil
- aplicar uma injeção IM ou IV
- 🇸🇪 Sueco
- ge en spruta i muskel eller ven
- 🇵🇱 Polaco
- zrobić zastrzyk domięśniowo lub dożylnie
- 🇷🇴 Romeno
- a face o injecție IM sau IV
- 🇩🇰 Dinamarquês
- give en indsprøjtning i musklen eller i venen
- 🇳🇴 Norueguês
- sette en sprøyte i muskel eller blodåre
⚠️ AS ABREVIATURAS MUDAM DE LÍNGUA PARA LÍNGUA. O francês e o inglês dizem IM e IV, o italiano IM e EV (endovenosa), o alemão escreve i.m. e i.v. em minúsculas, e o japonês não abrevia de todo: 筋肉注射 e 静脈注射, por extenso. A intramuscular dá-se no pescoço ou na garupa; a intravenosa na jugular, e exige experiência.
dar um sedativo
- 🇫🇷 Francês
- donner un sédatif
- 🇬🇧 Inglês
- to give a sedative
- 🇪🇸 Espanhol
- dar un sedante
- 🇮🇹 Italiano
- dare un sedativo
- 🇩🇪 Alemão
- ein Beruhigungsmittel geben
- 🇯🇵 Japonês
- 鎮静剤を与える (chinseizai o ataeru)
- 🇨🇳 Chinês
- 给镇静剂 (gěi zhènjìngjì)
- 🇸🇦 Árabe
- إعطاء مهدئ
- 🇳🇱 Neerlandês
- een kalmeringsmiddel geven
- 🇧🇷 Português do Brasil
- dar um sedativo
- 🇸🇪 Sueco
- ge lugnande
- 🇵🇱 Polaco
- podać środek uspokajający
- 🇷🇴 Romeno
- a da un sedativ
- 🇩🇰 Dinamarquês
- give et beroligende middel
- 🇳🇴 Norueguês
- gi beroligende
🟥 NUNCA SEM INDICAÇÃO DO VETERINÁRIO, e o diálogo deste capítulo di-lo claramente. Um sedativo mascara a dor: o veterinário chega e já não consegue avaliar a gravidade, o que atrasa uma decisão cirúrgica. ⚠️ Também faz baixar a tensão arterial, o que é perigoso num cavalo já em choque.
os pontos
- 🇫🇷 Francês
- les points de suture
- 🇬🇧 Inglês
- stitches
- 🇪🇸 Espanhol
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italiano
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Alemão
- die Stiche
- 🇯🇵 Japonês
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chinês
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Árabe
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Neerlandês
- de hechtingen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- os pontos
- 🇸🇪 Sueco
- stygnen
- 🇵🇱 Polaco
- szwy
- 🇷🇴 Romeno
- copcile
- 🇩🇰 Dinamarquês
- stingene
- 🇳🇴 Norueguês
- stingene
⚠️ O inglês corrente diz stitches; sutures é a palavra do cirurgião. Uma ferida cose-se mais facilmente quando o veterinário a vê cedo, mas a decisão depende do sítio, da profundidade e da sujidade. É por isso que a hora do ferimento é a primeira pergunta do veterinário.
o cavalo solto
- 🇫🇷 Francês
- le cheval échappé
- 🇬🇧 Inglês
- a loose horse
- 🇪🇸 Espanhol
- el caballo escapado
- 🇮🇹 Italiano
- il cavallo scappato
- 🇩🇪 Alemão
- das ausgebrochene Pferd
- 🇯🇵 Japonês
- 逃げ出した馬 (nigedashita uma)
- 🇨🇳 Chinês
- 马跑掉了 (mǎ pǎodiào le)
- 🇸🇦 Árabe
- حصان طليق
- 🇳🇱 Neerlandês
- het losgebroken paard
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o cavalo solto
- 🇸🇪 Sueco
- den lösa hästen
- 🇵🇱 Polaco
- koń luzem
- 🇷🇴 Romeno
- calul scăpat
- 🇩🇰 Dinamarquês
- den løse hest
- 🇳🇴 Norueguês
- en løs hest
🟥 EM INGLÊS GRITA-SE « LOOSE HORSE! » — duas palavras, e toda a gente num concurso ou numa cavalariça sabe o que fazer: fecham-se os acessos, não se corre, deixa-se de gritar. ⚠️ Não é uma emergência médica, mas um alerta de segurança: o perigo é a estrada.
a emergência
- 🇫🇷 Francês
- l'urgence
- 🇬🇧 Inglês
- the emergency
- 🇪🇸 Espanhol
- la urgencia
- 🇮🇹 Italiano
- l'urgenza
- 🇩🇪 Alemão
- der Notfall
- 🇯🇵 Japonês
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chinês
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Árabe
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Neerlandês
- het noodgeval
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a emergência
- 🇸🇪 Sueco
- nödläget
- 🇵🇱 Polaco
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Romeno
- urgența
- 🇩🇰 Dinamarquês
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norueguês
- nødsituasjonen
A palavra que faz vir alguém imediatamente. 🟥 OS TRÊS NÚMEROS QUE TENS DE SABER DE COR, num cavalo adulto em repouso: 37,2 a 38,2 °C · 30 a 40 batimentos/min · 8 a 14 respirações/min. Dá-los ao telefone vale mais do que qualquer descrição: um veterinário decide com base nestes três números.
o pulso
- 🇫🇷 Francês
- le pouls
- 🇬🇧 Inglês
- the pulse
- 🇪🇸 Espanhol
- el pulso
- 🇮🇹 Italiano
- il polso
- 🇩🇪 Alemão
- der Puls
- 🇯🇵 Japonês
- 脈拍 (myakuhaku)
- 🇨🇳 Chinês
- 脉搏 (màibó)
- 🇸🇦 Árabe
- النبض
- 🇳🇱 Neerlandês
- de pols
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o pulso
- 🇸🇪 Sueco
- pulsen
- 🇵🇱 Polaco
- tętno
- 🇷🇴 Romeno
- pulsul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- pulsen
- 🇳🇴 Norueguês
- pulsen
🟥 VALOR NORMAL EM REPOUSO: 30 a 40 batimentos por minuto num cavalo adulto. Acima de 60 em repouso, a dor é forte; acima de 80, é crítico. Mede-se debaixo da ganacha, na artéria. ⚠️ A palavra inglesa pulse não se pronuncia como se escreve, e é o primeiro número que um veterinário pede ao telefone.
a respiração
- 🇫🇷 Francês
- la respiration
- 🇬🇧 Inglês
- breathing
- 🇪🇸 Espanhol
- la respiración
- 🇮🇹 Italiano
- la respirazione
- 🇩🇪 Alemão
- die Atmung
- 🇯🇵 Japonês
- 呼吸 (kokyū)
- 🇨🇳 Chinês
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Árabe
- التنفس
- 🇳🇱 Neerlandês
- de ademhaling
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a respiração
- 🇸🇪 Sueco
- andningen
- 🇵🇱 Polaco
- oddech
- 🇷🇴 Romeno
- respirația
- 🇩🇰 Dinamarquês
- vejrtrækningen
- 🇳🇴 Norueguês
- respirasjonen
🟥 VALOR NORMAL EM REPOUSO: 8 a 14 respirações por minuto num cavalo adulto. Conta-se o flanco a subir e a descer durante quinze segundos e multiplica-se por quatro. ⚠️ O inglês corrente diz breathing; o veterinário dirá respiratory rate. Conhecer as duas evita que fiques bloqueada ao telefone.
rebolar-se
- 🇫🇷 Francês
- se rouler
- 🇬🇧 Inglês
- to roll
- 🇪🇸 Espanhol
- revolcarse
- 🇮🇹 Italiano
- rotolarsi
- 🇩🇪 Alemão
- sich wälzen
- 🇯🇵 Japonês
- 転がる (korogaru)
- 🇨🇳 Chinês
- 打滚 (dǎgǔn)
- 🇸🇦 Árabe
- التمرغ
- 🇳🇱 Neerlandês
- rollen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- rolar
- 🇸🇪 Sueco
- rulla sig
- 🇵🇱 Polaco
- tarzać się
- 🇷🇴 Romeno
- a se tăvăli
- 🇩🇰 Dinamarquês
- vælte sig
- 🇳🇴 Norueguês
- rulle seg
Deitar-se e virar-se de costas. ⚠️ Um cavalo saudável rebola-se no prado por prazer — isso não é um sinal. É na cólica que se torna perigoso: um rebolar violento pode torcer o intestino, e uma cólica tratável passa a cirúrgica. É toda a razão de ser do gesto `andar com o cavalo`.