38 palavras e expressões sobre «as urgências do cavaleiro», em português, francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, japonês, chinês, árabe, neerlandês, português do Brasil, sueco, polaco, romeno, dinamarquês e norueguês. Esta etapa é gratuita: todas as palavras estão aqui, com a explicação.
a emergência
- 🇫🇷 Francês
- l'urgence
- 🇬🇧 Inglês
- the emergency
- 🇪🇸 Espanhol
- la urgencia
- 🇮🇹 Italiano
- l'urgenza
- 🇩🇪 Alemão
- der Notfall
- 🇯🇵 Japonês
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chinês
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Árabe
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Neerlandês
- het noodgeval
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a emergência
- 🇸🇪 Sueco
- nödläget
- 🇵🇱 Polaco
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Romeno
- urgența
- 🇩🇰 Dinamarquês
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norueguês
- nødsituasjonen
⚠️ Em inglês, an emergency é a palavra para o socorro; « urgency » existe, mas quer dizer « carácter premente », não « urgência médica ». Dizer it's an emergency desencadeia uma resposta; it's urgent não desencadeia nenhuma.
o socorro
- 🇫🇷 Francês
- les secours
- 🇬🇧 Inglês
- the emergency services
- 🇪🇸 Espanhol
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Italiano
- i soccorsi
- 🇩🇪 Alemão
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Japonês
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Chinês
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Árabe
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Neerlandês
- de hulpdiensten
- 🇧🇷 Português do Brasil
- os socorristas
- 🇸🇪 Sueco
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 Polaco
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 Romeno
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 Dinamarquês
- redningstjenesten
- 🇳🇴 Norueguês
- nødetatene
⚠️ No inglês corrente diz-se sobretudo the paramedics para quem chega, e the emergency services para a instituição. E muitas vezes nem sequer se nomeiam: diz-se simplesmente call 999 ou call an ambulance.
o número de emergência
- 🇫🇷 Francês
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Inglês
- the emergency number
- 🇪🇸 Espanhol
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Italiano
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Alemão
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Japonês
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Chinês
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Árabe
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Neerlandês
- het alarmnummer
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o número de emergência
- 🇸🇪 Sueco
- nödnumret
- 🇵🇱 Polaco
- numer alarmowy
- 🇷🇴 Romeno
- numărul de urgență
- 🇩🇰 Dinamarquês
- alarmnummeret
- 🇳🇴 Norueguês
- nødnummeret
🟥 EM EDIMBURGO: 999 OU 112, os dois funcionam no Reino Unido. E 112 — TODA A EUROPA, União incluída, mais o Reino Unido, a Irlanda, a Suíça, a Noruega e a Turquia. Funciona a partir de qualquer telemóvel, mesmo bloqueado e mesmo sem saldo, e passa para a rede de outro operador se a tua não tiver sinal. É o único número a decorar em viagem. Os outros países da viagem: 999 Reino Unido e Irlanda (o número histórico, ainda o mais usado) · 911 Estados Unidos, Canadá, México · 000 Austrália · 119 Japão (ambulância e bombeiros; o 110 é a polícia) · 107 Argentina · 998 Emirados Árabes Unidos · 192 Brasil · 10177 África do Sul.
ligar
- 🇫🇷 Francês
- appeler
- 🇬🇧 Inglês
- to call
- 🇪🇸 Espanhol
- llamar
- 🇮🇹 Italiano
- chiamare
- 🇩🇪 Alemão
- anrufen
- 🇯🇵 Japonês
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Chinês
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Árabe
- الاتصال
- 🇳🇱 Neerlandês
- bellen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ligar
- 🇸🇪 Sueco
- ringa
- 🇵🇱 Polaco
- zadzwonić
- 🇷🇴 Romeno
- a suna
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ringe
- 🇳🇴 Norueguês
- ringe
⚠️ Os britânicos também dizem to ring — ring an ambulance. E o alemão anrufen é um verbo de partícula separável: « ich rufe den Notarzt AN », a partícula vai para o fim.
a ambulância
- 🇫🇷 Francês
- l'ambulance
- 🇬🇧 Inglês
- the ambulance
- 🇪🇸 Espanhol
- la ambulancia
- 🇮🇹 Italiano
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Alemão
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Japonês
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Chinês
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Árabe
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Neerlandês
- de ambulance
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a ambulância
- 🇸🇪 Sueco
- ambulansen
- 🇵🇱 Polaco
- karetka
- 🇷🇴 Romeno
- ambulanța
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ambulancen
- 🇳🇴 Norueguês
- ambulansen
Cinco línguas em seis reconhecem-se — o alemão faz bando à parte com Krankenwagen, « carro dos doentes ». ⚠️ Num concurso ou num grande centro, não se pede uma ambulância, mas sim o médico de serviço: ele já está no local.
o hospital
- 🇫🇷 Francês
- l'hôpital
- 🇬🇧 Inglês
- the hospital
- 🇪🇸 Espanhol
- el hospital
- 🇮🇹 Italiano
- l'ospedale
- 🇩🇪 Alemão
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Japonês
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Chinês
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Árabe
- المستشفى
- 🇳🇱 Neerlandês
- het ziekenhuis
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o hospital
- 🇸🇪 Sueco
- sjukhuset
- 🇵🇱 Polaco
- szpital
- 🇷🇴 Romeno
- spitalul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hospitalet
- 🇳🇴 Norueguês
- sykehuset
Útil sobretudo para perceberes para onde te levam. ⚠️ Em inglês diz-se to go to hospital, sem artigo, na Grã-Bretanha, mas to the hospital nos Estados Unidos. Pequena diferença, mas ouve-se.
o médico
- 🇫🇷 Francês
- le médecin
- 🇬🇧 Inglês
- the doctor
- 🇪🇸 Espanhol
- el médico
- 🇮🇹 Italiano
- il medico
- 🇩🇪 Alemão
- der Arzt
- 🇯🇵 Japonês
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Chinês
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Árabe
- الطبيب
- 🇳🇱 Neerlandês
- de dokter
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o médico
- 🇸🇪 Sueco
- läkaren
- 🇵🇱 Polaco
- lekarz
- 🇷🇴 Romeno
- medicul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- lægen
- 🇳🇴 Norueguês
- legen
⚠️ Num concurso, a pessoa que se procura chama-se o médico de serviço ou o socorrista: the medic, the first-aider. Pedir « a doctor » pode pôr alguém à procura de um consultório na cidade.
socorro!
- 🇫🇷 Francês
- à l'aide !
- 🇬🇧 Inglês
- help !
- 🇪🇸 Espanhol
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italiano
- aiuto !
- 🇩🇪 Alemão
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japonês
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chinês
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Árabe
- النجدة!
- 🇳🇱 Neerlandês
- help!
- 🇧🇷 Português do Brasil
- socorro!
- 🇸🇪 Sueco
- hjälp!
- 🇵🇱 Polaco
- pomocy!
- 🇷🇴 Romeno
- ajutor!
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hjælp!
- 🇳🇴 Norueguês
- hjelp!
🟥 A PRIMEIRA PALAVRA, a que se grita antes de explicar. ⚠️ Em espanhol grita-se ¡socorro! e não « ¡ayuda! »: a segunda quer dizer « ajuda » no sentido geral. Esta palavra também está no capítulo veterinário — grita-se da mesma forma por um cavalo à solta.
a morada
- 🇫🇷 Francês
- l'adresse
- 🇬🇧 Inglês
- the address
- 🇪🇸 Espanhol
- la dirección
- 🇮🇹 Italiano
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Alemão
- die Adresse
- 🇯🇵 Japonês
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Chinês
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Árabe
- العنوان
- 🇳🇱 Neerlandês
- het adres
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o endereço
- 🇸🇪 Sueco
- adressen
- 🇵🇱 Polaco
- adres
- 🇷🇴 Romeno
- adresa
- 🇩🇰 Dinamarquês
- adressen
- 🇳🇴 Norueguês
- adressen
🟥 A PRIMEIRA COISA QUE O SOCORRO PERGUNTA, antes até do estado da vítima — sem morada, não saem. ⚠️ No estrangeiro, sabê-la de cor é ilusório: o verdadeiro reflexo é guardá-la no telemóvel antes de montar, ou saber dizer « vou enviar-lhe a minha localização ».
o telefone
- 🇫🇷 Francês
- le téléphone
- 🇬🇧 Inglês
- the phone
- 🇪🇸 Espanhol
- el teléfono
- 🇮🇹 Italiano
- il telefono
- 🇩🇪 Alemão
- das Handy
- 🇯🇵 Japonês
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Chinês
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Árabe
- الهاتف
- 🇳🇱 Neerlandês
- de telefoon
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o telefone
- 🇸🇪 Sueco
- telefonen
- 🇵🇱 Polaco
- telefon
- 🇷🇴 Romeno
- telefonul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- telefonen
- 🇳🇴 Norueguês
- telefonen
⚠️ O ALEMÃO DIZ DAS HANDY para o telemóvel — um falso anglicismo que não existe em inglês: dizer « my handy » a um inglês não quer dizer nada. O inglês diz my phone ou my mobile. 🟥 Monta-se sempre com o telefone no corpo, nunca na bolsa da sela: um cavalo que foge leva o telefone com ele.
o estojo de primeiros socorros
- 🇫🇷 Francês
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Inglês
- the first aid kit
- 🇪🇸 Espanhol
- el botiquín
- 🇮🇹 Italiano
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Alemão
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Japonês
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Chinês
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Árabe
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Neerlandês
- de EHBO-doos
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Sueco
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 Polaco
- apteczka
- 🇷🇴 Romeno
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 Dinamarquês
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 Norueguês
- førstehjelpsskrinet
⚠️ Todas as cavalariças devem ter um, e saber perguntar onde está vale mais do que saber o que tem lá dentro. Em inglês, first aid kit é uma expressão fixa: nunca « emergency kit », nunca « care kit ». O espanhol tem uma palavra única, el botiquín, que não se parece com nada.
a queda
- 🇫🇷 Francês
- la chute
- 🇬🇧 Inglês
- the fall
- 🇪🇸 Espanhol
- la caída
- 🇮🇹 Italiano
- la caduta
- 🇩🇪 Alemão
- der Sturz
- 🇯🇵 Japonês
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Chinês
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Árabe
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Neerlandês
- de val
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a queda
- 🇸🇪 Sueco
- fallet
- 🇵🇱 Polaco
- upadek
- 🇷🇴 Romeno
- căzătura
- 🇩🇰 Dinamarquês
- faldet
- 🇳🇴 Norueguês
- fallet
⚠️ O JAPONÊS TEM UMA PALAVRA SÓ PARA O CAVALO: 落馬 (rakuba), literalmente « cair do cavalo » — não se usa para mais nada. As outras cinco línguas usam a palavra geral para queda.
cair do cavalo
- 🇫🇷 Francês
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Inglês
- to come off
- 🇪🇸 Espanhol
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Italiano
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Alemão
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Japonês
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Chinês
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Árabe
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Neerlandês
- van het paard vallen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Sueco
- ramla av hästen
- 🇵🇱 Polaco
- spaść z konia
- 🇷🇴 Romeno
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 Dinamarquês
- falde af hesten
- 🇳🇴 Norueguês
- falle av hesten
🟥 NO INGLÊS DAS CAVALARIÇAS DIZ-SE TO COME OFF, e não « to fall »: she came off at the third fence. « To fall down » diz-se de alguém que tropeça a pé, nunca de um cavaleiro. ⚠️ E há uma nuance entre to come off (o cavaleiro cai sozinho) e to have a fall (queda com o cavalo).
a concussão cerebral
- 🇫🇷 Francês
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Inglês
- concussion
- 🇪🇸 Espanhol
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Italiano
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Alemão
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Japonês
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Chinês
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Árabe
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Neerlandês
- de hersenschudding
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Sueco
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 Polaco
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 Romeno
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 Norueguês
- hjernerystelsen
🟥 A LESÃO MAIS FREQUENTE E A MAIS SUBESTIMADA. Não exige NEM perda de sentidos NEM pancada violenta: um cavaleiro que se levanta sozinho, fala normalmente e se sente bem pode ter uma concussão.
OS SINAIS DE ALERTA DEPOIS DE UMA PANCADA NA CABEÇA — perda de sentidos · não se lembrar da queda · confusão · repetir as mesmas perguntas · vómitos repetidos · sonolência crescente · problemas de equilíbrio · visão dupla ou turva · dificuldade em falar ou em andar · convulsão · agravamento do estado de consciência.
🟥 NÃO SE VOLTA A MONTAR NO MESMO DIA, e o regresso faz-se segundo parecer médico. A regra do mundo equestre é: if in doubt, sit them out.
perder os sentidos
- 🇫🇷 Francês
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Inglês
- to be knocked out
- 🇪🇸 Espanhol
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Italiano
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Alemão
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Japonês
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Chinês
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Árabe
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Neerlandês
- het bewustzijn verliezen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- perder a consciência
- 🇸🇪 Sueco
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 Polaco
- stracić przytomność
- 🇷🇴 Romeno
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 Dinamarquês
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 Norueguês
- miste bevisstheten
🟥 É O QUE OBRIGA A LIGAR, mesmo que dure só uns segundos, mesmo que a pessoa fique bem a seguir. ⚠️ O inglês corrente diz knocked out — she was knocked out for a few seconds; « unconscious » é a palavra escrita, a do relatório. E não é a vítima que o diz: é a testemunha.
a perda de memória
- 🇫🇷 Francês
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Inglês
- memory loss
- 🇪🇸 Espanhol
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Italiano
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Alemão
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Japonês
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Chinês
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Árabe
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Neerlandês
- het geheugenverlies
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a perda de memória
- 🇸🇪 Sueco
- minnesförlusten
- 🇵🇱 Polaco
- utrata pamięci
- 🇷🇴 Romeno
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 Norueguês
- hukommelsestapet
🟥 NÃO CONFUNDIR COM A PERDA DE SENTIDOS: pode-se não ter desmaiado e não se lembrar de nada. É o sinal MAIS FREQUENTE da concussão, e o mais enganador — a pessoa sente-se bem, anda, fala, e não sabe como foi ali parar. ⚠️ Na prática não se diz « memory loss », mas sim she doesn't remember the fall.
desmaiar
- 🇫🇷 Francês
- s'évanouir
- 🇬🇧 Inglês
- to faint
- 🇪🇸 Espanhol
- desmayarse
- 🇮🇹 Italiano
- svenire
- 🇩🇪 Alemão
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Japonês
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Chinês
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Árabe
- الإغماء
- 🇳🇱 Neerlandês
- flauwvallen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- desmaiar
- 🇸🇪 Sueco
- svimma
- 🇵🇱 Polaco
- zemdleć
- 🇷🇴 Romeno
- a leșina
- 🇩🇰 Dinamarquês
- besvime
- 🇳🇴 Norueguês
- besvime
⚠️ É diferente da perda de sentidos causada por uma pancada: um desmaio pode vir da dor, do calor ou de ver sangue, sem traumatismo nenhum. O inglês diz to faint ou to pass out — a segunda é mais familiar e mais frequente na oralidade.
a fratura
- 🇫🇷 Francês
- la fracture
- 🇬🇧 Inglês
- a broken bone
- 🇪🇸 Espanhol
- la fractura
- 🇮🇹 Italiano
- la frattura
- 🇩🇪 Alemão
- der Bruch
- 🇯🇵 Japonês
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Chinês
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Árabe
- كسر
- 🇳🇱 Neerlandês
- de breuk
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a fratura
- 🇸🇪 Sueco
- benbrottet
- 🇵🇱 Polaco
- złamanie
- 🇷🇴 Romeno
- fractura
- 🇩🇰 Dinamarquês
- knoglebruddet
- 🇳🇴 Norueguês
- bruddet
⚠️ NO INGLÊS DO DIA A DIA DIZ-SE a broken bone, ou I've broken my arm: « a fracture » é a palavra do médico e da radiografia. 🟥 NUM ACIDENTE, NÃO SE FAZEM DIAGNÓSTICOS: descreve-se o que se vê — membro deformado, dor forte, impossibilidade de apoiar. Não se força o movimento e espera-se pela avaliação médica. A fórmula certa é I think her arm's broken, nunca uma certeza.
a entorse
- 🇫🇷 Francês
- l'entorse
- 🇬🇧 Inglês
- a sprain
- 🇪🇸 Espanhol
- el esguince
- 🇮🇹 Italiano
- la distorsione
- 🇩🇪 Alemão
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Japonês
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Chinês
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Árabe
- التواء
- 🇳🇱 Neerlandês
- de verstuiking
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a entorse
- 🇸🇪 Sueco
- stukningen
- 🇵🇱 Polaco
- skręcenie
- 🇷🇴 Romeno
- entorsa
- 🇩🇰 Dinamarquês
- forstuvningen
- 🇳🇴 Norueguês
- forstuingen
🟥 A LESÃO CLÁSSICA DO PÉ PRESO NO ESTRIBO, e muitas vezes confundida com uma fratura no momento: incha, deixa de aguentar o peso, e não se consegue decidir sem radiografia. ⚠️ Aqui, nenhuma das seis línguas se parece: entorse, sprain, esguince, distorsione, Verstauchung, 捻挫.
a dor
- 🇫🇷 Francês
- la douleur
- 🇬🇧 Inglês
- the pain
- 🇪🇸 Espanhol
- el dolor
- 🇮🇹 Italiano
- il dolore
- 🇩🇪 Alemão
- der Schmerz
- 🇯🇵 Japonês
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Chinês
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Árabe
- الألم
- 🇳🇱 Neerlandês
- de pijn
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a dor
- 🇸🇪 Sueco
- smärtan
- 🇵🇱 Polaco
- ból
- 🇷🇴 Romeno
- durerea
- 🇩🇰 Dinamarquês
- smerten
- 🇳🇴 Norueguês
- smerten
⚠️ Em inglês, it hurts usa-se muito mais do que « I have pain »: my neck hurts, it hurts when I breathe. O substantivo é para o médico, o verbo é para a vítima.
o sangue
- 🇫🇷 Francês
- le sang
- 🇬🇧 Inglês
- the blood
- 🇪🇸 Espanhol
- la sangre
- 🇮🇹 Italiano
- il sangue
- 🇩🇪 Alemão
- das Blut
- 🇯🇵 Japonês
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chinês
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Árabe
- الدم
- 🇳🇱 Neerlandês
- het bloed
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o sangue
- 🇸🇪 Sueco
- blodet
- 🇵🇱 Polaco
- krew
- 🇷🇴 Romeno
- sângele
- 🇩🇰 Dinamarquês
- blodet
- 🇳🇴 Norueguês
- blodet
⚠️ ESTA PALAVRA ESTÁ NOS DOIS CAPÍTULOS DE URGÊNCIA, por decisão da Blandine: um cavalo que sangra e um cavaleiro que sangra não são a mesma urgência, mas é a mesma palavra que é preciso saber dizer. O inglês blood pronuncia-se « blâd », e não « blud ».
a ferida
- 🇫🇷 Francês
- la plaie
- 🇬🇧 Inglês
- the wound
- 🇪🇸 Espanhol
- la herida
- 🇮🇹 Italiano
- la ferita
- 🇩🇪 Alemão
- die Wunde
- 🇯🇵 Japonês
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chinês
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Árabe
- الجرح
- 🇳🇱 Neerlandês
- de wond
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o ferimento
- 🇸🇪 Sueco
- såret
- 🇵🇱 Polaco
- rana
- 🇷🇴 Romeno
- rana
- 🇩🇰 Dinamarquês
- såret
- 🇳🇴 Norueguês
- såret
⚠️ Numa pessoa, o inglês corrente diz mais vezes a cut do que « a wound » — esta última soa grave ou militar. Para a ferida de um cavaleiro, diz-se she's got a nasty cut on her head.
os pontos
- 🇫🇷 Francês
- les points de suture
- 🇬🇧 Inglês
- stitches
- 🇪🇸 Espanhol
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italiano
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Alemão
- die Stiche
- 🇯🇵 Japonês
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chinês
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Árabe
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Neerlandês
- de hechtingen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- os pontos
- 🇸🇪 Sueco
- stygnen
- 🇵🇱 Polaco
- szwy
- 🇷🇴 Romeno
- copcile
- 🇩🇰 Dinamarquês
- stingene
- 🇳🇴 Norueguês
- stingene
⚠️ ESTA PALAVRA TAMBÉM ESTÁ NO CAPÍTULO VETERINÁRIO: uma ferida descreve-se da mesma maneira numa pessoa e num cavalo. O inglês corrente diz stitches; sutures é a palavra do cirurgião.
a nuca
- 🇫🇷 Francês
- la nuque
- 🇬🇧 Inglês
- the neck
- 🇪🇸 Espanhol
- la nuca
- 🇮🇹 Italiano
- la nuca
- 🇩🇪 Alemão
- der Nacken
- 🇯🇵 Japonês
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Chinês
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Árabe
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Neerlandês
- de nek
- 🇧🇷 Português do Brasil
- a nuca
- 🇸🇪 Sueco
- nacken
- 🇵🇱 Polaco
- kark
- 🇷🇴 Romeno
- ceafa
- 🇩🇰 Dinamarquês
- nakken
- 🇳🇴 Norueguês
- nakken
🟥 A ZONA QUE DECIDE SE SE MEXE OU NÃO NUMA PESSOA. Uma dor na nuca depois de uma queda obriga a NÃO mexer mais a pessoa e a esperar pelo socorro. ⚠️ O inglês só tem uma palavra, neck, para o pescoço e para a nuca: my neck hurts chega e toda a gente percebe.
o dorso
- 🇫🇷 Francês
- le dos
- 🇬🇧 Inglês
- the back
- 🇪🇸 Espanhol
- la espalda
- 🇮🇹 Italiano
- la schiena
- 🇩🇪 Alemão
- der Rücken
- 🇯🇵 Japonês
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Chinês
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Árabe
- الظهر
- 🇳🇱 Neerlandês
- de rug
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o dorso
- 🇸🇪 Sueco
- ryggen
- 🇵🇱 Polaco
- grzbiet
- 🇷🇴 Romeno
- spatele
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ryggen
- 🇳🇴 Norueguês
- ryggen
⚠️ Tal como a nuca: uma dor no dorso, nas costas, depois de uma queda proíbe levantar a pessoa. Deixa-se exatamente onde está, tapa-se, e espera-se. 🟥 O reflexo de « sentá-la para ficar mais confortável » é o que agrava as lesões da coluna.
respirar
- 🇫🇷 Francês
- respirer
- 🇬🇧 Inglês
- to breathe
- 🇪🇸 Espanhol
- respirar
- 🇮🇹 Italiano
- respirare
- 🇩🇪 Alemão
- atmen
- 🇯🇵 Japonês
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Chinês
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Árabe
- يتنفس
- 🇳🇱 Neerlandês
- ademen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- respirar
- 🇸🇪 Sueco
- andas
- 🇵🇱 Polaco
- oddychać
- 🇷🇴 Romeno
- a respira
- 🇩🇰 Dinamarquês
- trække vejret
- 🇳🇴 Norueguês
- puste
🟥 A PRIMEIRA COISA QUE SE VERIFICA, antes de qualquer pergunta. ⚠️ Armadilha de pronúncia em inglês: o VERBO to breathe diz-se « bríiz », com som de z, e o SUBSTANTIVO breath diz-se « bréss », com som de s. Duas palavras, dois sons.
não se mexer
- 🇫🇷 Francês
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Inglês
- don't move
- 🇪🇸 Espanhol
- no moverse
- 🇮🇹 Italiano
- non muoversi
- 🇩🇪 Alemão
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Japonês
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Chinês
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Neerlandês
- niet bewegen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- não se mexer
- 🇸🇪 Sueco
- inte röra sig
- 🇵🇱 Polaco
- nie ruszać się
- 🇷🇴 Romeno
- a nu te mișca
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 Norueguês
- ikke bevege seg
🟥 A INSTRUÇÃO MAIS IMPORTANTE DO CAPÍTULO, e a que vai contra todos os reflexos: quem acabou de cair quer levantar-se para mostrar que está bem. ⚠️ NUNCA se levanta alguém com dores na nuca ou nas costas, e não se deixa que se levante sozinho. 🟥 E NÃO SE LHE PEDE PARA « TESTAR » OS MOVIMENTOS: mexer um membro para ver se funciona é exatamente o que não se deve fazer. Pergunta-se pelas SENSAÇÕES — formigueiros, dormência — e espera-se pelo socorro, salvo perigo imediato.
não tirar o toque
- 🇫🇷 Francês
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Inglês
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Espanhol
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Italiano
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Alemão
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Japonês
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Chinês
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Neerlandês
- de cap niet afzetten
- 🇧🇷 Português do Brasil
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Sueco
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 Polaco
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 Romeno
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 Norueguês
- ikke ta av hjelmen
🟥 A INSTRUÇÃO QUE TODOS ESQUECEM, E A MAIS PERIGOSA DE IGNORAR. Depois de uma queda com suspeita de traumatismo craniano ou cervical, não tires o toque sem necessidade e evita mexer a cabeça ou o pescoço: só esse gesto pode causar o dano. Deixa-o ficar enquanto esperas pelo socorro, se a pessoa respirar normalmente. ⚠️ SE AS VIAS AÉREAS ESTIVEREM AMEAÇADAS OU SE ELA NÃO RESPIRAR NORMALMENTE, a respiração passa a ser prioritária. Depois de uma pancada forte, o toque deve ser verificado e, em geral, substituído, segundo as recomendações do fabricante.
não voltar a montar
- 🇫🇷 Francês
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Inglês
- not to get back on
- 🇪🇸 Espanhol
- no volver a montar
- 🇮🇹 Italiano
- non rimontare
- 🇩🇪 Alemão
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Japonês
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Chinês
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Árabe
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Neerlandês
- niet meer opstijgen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- não montar de novo
- 🇸🇪 Sueco
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 Polaco
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 Romeno
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 Norueguês
- ikke sette seg opp igjen
🟥 CONTRA A TRADIÇÃO EQUESTRE, e de propósito. « Tem de se voltar sempre a montar » é verdade para a confiança, mas falso depois de uma pancada na cabeça. ⚠️ Hoje, todas as federações aplicam a mesma regra: perante uma suspeita de concussão, não se volta a montar nesse dia, e só se retoma com parecer médico. If in doubt, sit them out.
manter a calma
- 🇫🇷 Francês
- rester calme
- 🇬🇧 Inglês
- to stay calm
- 🇪🇸 Espanhol
- mantener la calma
- 🇮🇹 Italiano
- restare calmi
- 🇩🇪 Alemão
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Japonês
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Chinês
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Árabe
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Neerlandês
- kalm blijven
- 🇧🇷 Português do Brasil
- ficar calmo
- 🇸🇪 Sueco
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 Polaco
- zachować spokój
- 🇷🇴 Romeno
- a rămâne calm
- 🇩🇰 Dinamarquês
- bevare roen
- 🇳🇴 Norueguês
- holde seg rolig
⚠️ O inglês calm não pronuncia o L: « kám ». E a palavra serve tanto para a vítima como para quem está à volta — um ajuntamento em pânico impede o socorro de se aproximar e assusta o cavalo.
afastar-se
- 🇫🇷 Francês
- reculer
- 🇬🇧 Inglês
- to stand back
- 🇪🇸 Espanhol
- echarse atrás
- 🇮🇹 Italiano
- farsi indietro
- 🇩🇪 Alemão
- zurücktreten
- 🇯🇵 Japonês
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Chinês
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Árabe
- تراجعوا
- 🇳🇱 Neerlandês
- achteruitgaan
- 🇧🇷 Português do Brasil
- afastar-se
- 🇸🇪 Sueco
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Polaco
- odsunąć się
- 🇷🇴 Romeno
- a se da înapoi
- 🇩🇰 Dinamarquês
- træde tilbage
- 🇳🇴 Norueguês
- trekke seg unna
⚠️ EM INGLÊS DIZ-SE STAND BACK, nunca « go back » nem « reverse ». A palavra vem de Kildare, onde servia perante um cavalo: aqui é para afastar a multidão. 🟥 Dar a RAZÃO é o que faz as pessoas recuarem: « afastem-se » discute-se, « deem-lhe espaço para respirar » não se discute.
estás bem?
- 🇫🇷 Francês
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Inglês
- are you all right ?
- 🇪🇸 Espanhol
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Italiano
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Alemão
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Japonês
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Chinês
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Árabe
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Neerlandês
- gaat het?
- 🇧🇷 Português do Brasil
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Sueco
- är du okej?
- 🇵🇱 Polaco
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 Romeno
- ești bine?
- 🇩🇰 Dinamarquês
- er du okay?
- 🇳🇴 Norueguês
- går det bra?
⚠️ A PERGUNTA QUE NÃO DIZ NADA — toda a gente responde « sim ». Serve só para verificar que a pessoa FALA: uma resposta numa frase completa prova que respira e que está consciente. O verdadeiro exame começa depois, com as perguntas do diálogo.
o perigo
- 🇫🇷 Francês
- le danger
- 🇬🇧 Inglês
- the danger
- 🇪🇸 Espanhol
- el peligro
- 🇮🇹 Italiano
- il pericolo
- 🇩🇪 Alemão
- die Gefahr
- 🇯🇵 Japonês
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Chinês
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Árabe
- الخطر
- 🇳🇱 Neerlandês
- het gevaar
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o perigo
- 🇸🇪 Sueco
- faran
- 🇵🇱 Polaco
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 Romeno
- pericolul
- 🇩🇰 Dinamarquês
- faren
- 🇳🇴 Norueguês
- faren
🟥 A PRIMEIRA REGRA DE QUALQUER SOCORRISMO: protege-se antes de tratar. Num acidente equestre, o perigo é o cavalo que fica no local, o trânsito se estiveres no exterior, e os outros cavalos do grupo. ⚠️ Não te debruces sobre um ferido com um cavalo solto ao lado.
passar por cima do ombro
- 🇫🇷 Francês
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Inglês
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Espanhol
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Italiano
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Alemão
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Japonês
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Chinês
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Árabe
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Neerlandês
- over de schouder gaan
- 🇧🇷 Português do Brasil
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Sueco
- åka av över bogen
- 🇵🇱 Polaco
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 Romeno
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 Dinamarquês
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 Norueguês
- gå over skulderen
A queda mais frequente, e muitas vezes a menos grave: o cavalo para ou recusa, e o cavaleiro continua sozinho. ⚠️ É a PRIMEIRA PERGUNTA do socorro — o mecanismo indica a gravidade provável antes de qualquer exame. Em inglês também se diz she went out the front door.
o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇫🇷 Francês
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Inglês
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Espanhol
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Italiano
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Alemão
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Japonês
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Chinês
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Árabe
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Neerlandês
- het paard is op haar gevallen
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Sueco
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 Polaco
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 Romeno
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 Norueguês
- hesten falt over henne
🟥 O MECANISMO MAIS GRAVE, e o que muda tudo para o socorro: meia tonelada em cima de um tórax ou de uma bacia é uma emergência vital, mesmo que a pessoa fale. ⚠️ Diz-se IMEDIATAMENTE ao telefone: o socorro envia outros meios. Em inglês diz-se the horse came down on top of her ou she was crushed.
o responsável da cavalariça
- 🇫🇷 Francês
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Inglês
- the yard manager
- 🇪🇸 Espanhol
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Italiano
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Alemão
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Japonês
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Chinês
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Árabe
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Neerlandês
- de stalmanager
- 🇧🇷 Português do Brasil
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Sueco
- stallchefen
- 🇵🇱 Polaco
- kierownik stajni
- 🇷🇴 Romeno
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 Dinamarquês
- staldlederen
- 🇳🇴 Norueguês
- stallsjefen
🟥 A PESSOA A AVISAR LOGO — sem atrasar a chamada para o socorro: conhece a morada exata, o acesso para uma ambulância, o sítio do estojo, e muitas vezes os antecedentes do cavaleiro. ⚠️ Em inglês the yard manager — yard é a cavalariça no sentido de local de trabalho.
segura-o
- 🇫🇷 Francês
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Inglês
- to catch the horse
- 🇪🇸 Espanhol
- coger el caballo
- 🇮🇹 Italiano
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Alemão
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Japonês
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Chinês
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Árabe
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Neerlandês
- houd hem vast
- 🇧🇷 Português do Brasil
- segure ele
- 🇸🇪 Sueco
- håll honom
- 🇵🇱 Polaco
- trzymaj go
- 🇷🇴 Romeno
- ține-l
- 🇩🇰 Dinamarquês
- hold ham
- 🇳🇴 Norueguês
- hold ham
🟥 O GESTO QUE TODOS ESQUECEM: toda a gente se debruça sobre o cavaleiro, e o cavalo vai-se embora à solta, de rédeas penduradas, muitas vezes em pânico. ⚠️ O inglês diz to catch, nunca « to take ». E não é carinho pelo cavalo: é afastar o perigo do acidente, e evitar uma segunda urgência na estrada.
depois de uma queda
- 🇫🇷 Francês
- après une chute
- 🇬🇧 Inglês
- after a fall
- 🇪🇸 Espanhol
- después de una caída
- 🇮🇹 Italiano
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Alemão
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Japonês
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Chinês
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Árabe
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Neerlandês
- na een val
- 🇧🇷 Português do Brasil
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Sueco
- efter ett fall
- 🇵🇱 Polaco
- po upadku
- 🇷🇴 Romeno
- după o căzătură
- 🇩🇰 Dinamarquês
- efter et fald
- 🇳🇴 Norueguês
- etter et fall
🟥 A SEQUÊNCIA A SABER DE COR: proteger · ver se responde · ver se respira · não mexer · ligar · continuar a vigiar.
1. Tornar a zona segura: cavalo solto, outros cavalos, trânsito, obstáculos.
2. Ver se a pessoa responde.
3. Ver se respira normalmente.
4. Se houver suspeita de lesão nas costas ou na nuca, não a mexer sem necessidade e não lhe pedir para testar os movimentos.
5. Não tirar o toque sem necessidade se ela respirar normalmente e for possível um traumatismo cervical ou craniano.
6. Se não respirar normalmente, as vias aéreas e a respiração passam a ser prioritárias: seguir as instruções do socorro, e só fazer manobras de reanimação se tiveres formação.
7. Ligar 999 ou 112 no Reino Unido.
8. Continuar a vigiar a respiração e o estado de consciência até o socorro chegar.
9. Depois de uma pancada na cabeça com suspeita de concussão: não voltar a montar no mesmo dia.
10. Suspeita de fratura: não « testar » o membro nem forçar o movimento.