38 Wörter und Ausdrücke zum Thema „Notfälle beim Reiter“, auf Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch, Arabisch, Niederländisch, Portugiesisch (europäisch und brasilianisch), Schwedisch, Polnisch, Rumänisch, Dänisch und Norwegisch. Diese Etappe ist kostenlos: Alle Wörter stehen hier, mit Erklärung.
der Notfall
- 🇫🇷 Französisch
- l'urgence
- 🇬🇧 Englisch
- the emergency
- 🇪🇸 Spanisch
- la urgencia
- 🇮🇹 Italienisch
- l'urgenza
- 🇯🇵 Japanisch
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabisch
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Niederländisch
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a emergência
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a emergência
- 🇸🇪 Schwedisch
- nödläget
- 🇵🇱 Polnisch
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Rumänisch
- urgența
- 🇩🇰 Dänisch
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norwegisch
- nødsituasjonen
Englisch sagt « an emergency ». « Urgency » heißt Dringlichkeit, nicht Notfall.
der Rettungsdienst
- 🇫🇷 Französisch
- les secours
- 🇬🇧 Englisch
- the emergency services
- 🇪🇸 Spanisch
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Italienisch
- i soccorsi
- 🇯🇵 Japanisch
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabisch
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Niederländisch
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o socorro
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- os socorristas
- 🇸🇪 Schwedisch
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 Polnisch
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 Rumänisch
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 Dänisch
- redningstjenesten
- 🇳🇴 Norwegisch
- nødetatene
Englisch sagt « the paramedics » für die Leute. Oft nennt man sie gar nicht: « call 999 ».
die Notrufnummer
- 🇫🇷 Französisch
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Englisch
- the emergency number
- 🇪🇸 Spanisch
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Italienisch
- il numero d'emergenza
- 🇯🇵 Japanisch
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisch
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Niederländisch
- het alarmnummer
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o número de emergência
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o número de emergência
- 🇸🇪 Schwedisch
- nödnumret
- 🇵🇱 Polnisch
- numer alarmowy
- 🇷🇴 Rumänisch
- numărul de urgență
- 🇩🇰 Dänisch
- alarmnummeret
- 🇳🇴 Norwegisch
- nødnummeret
Die 112 gilt in ganz Europa, von jedem Handy — ohne SIM, gesperrt, ohne Guthaben — und wechselt notfalls ins Netz eines anderen Anbieters. Sonst: 999 Großbritannien und Irland, 911 USA und Kanada, 000 Australien, 119 Japan, 107 Argentinien, 998 VAE, 192 Brasilien, 10177 Südafrika.
anrufen
- 🇫🇷 Französisch
- appeler
- 🇬🇧 Englisch
- to call
- 🇪🇸 Spanisch
- llamar
- 🇮🇹 Italienisch
- chiamare
- 🇯🇵 Japanisch
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisch
- الاتصال
- 🇳🇱 Niederländisch
- bellen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- ligar
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- ligar
- 🇸🇪 Schwedisch
- ringa
- 🇵🇱 Polnisch
- zadzwonić
- 🇷🇴 Rumänisch
- a suna
- 🇩🇰 Dänisch
- ringe
- 🇳🇴 Norwegisch
- ringe
Britisches Englisch sagt auch « to ring ». « Anrufen » ist trennbar: das « an » wandert ans Ende.
der Krankenwagen
- 🇫🇷 Französisch
- l'ambulance
- 🇬🇧 Englisch
- the ambulance
- 🇪🇸 Spanisch
- la ambulancia
- 🇮🇹 Italienisch
- l'ambulanza
- 🇯🇵 Japanisch
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabisch
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Niederländisch
- de ambulance
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a ambulância
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a ambulância
- 🇸🇪 Schwedisch
- ambulansen
- 🇵🇱 Polnisch
- karetka
- 🇷🇴 Rumänisch
- ambulanța
- 🇩🇰 Dänisch
- ambulancen
- 🇳🇴 Norwegisch
- ambulansen
Fünf von sechs Sprachen ähneln sich; Deutsch geht mit « Krankenwagen » eigene Wege. Auf dem Turnier fragt man nach dem Sanitäter vor Ort.
das Krankenhaus
- 🇫🇷 Französisch
- l'hôpital
- 🇬🇧 Englisch
- the hospital
- 🇪🇸 Spanisch
- el hospital
- 🇮🇹 Italienisch
- l'ospedale
- 🇯🇵 Japanisch
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabisch
- المستشفى
- 🇳🇱 Niederländisch
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o hospital
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o hospital
- 🇸🇪 Schwedisch
- sjukhuset
- 🇵🇱 Polnisch
- szpital
- 🇷🇴 Rumänisch
- spitalul
- 🇩🇰 Dänisch
- hospitalet
- 🇳🇴 Norwegisch
- sykehuset
Vor allem nützlich, um zu verstehen, wohin man gebracht wird.
der Arzt
- 🇫🇷 Französisch
- le médecin
- 🇬🇧 Englisch
- the doctor
- 🇪🇸 Spanisch
- el médico
- 🇮🇹 Italienisch
- il medico
- 🇯🇵 Japanisch
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabisch
- الطبيب
- 🇳🇱 Niederländisch
- de dokter
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o médico
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o médico
- 🇸🇪 Schwedisch
- läkaren
- 🇵🇱 Polnisch
- lekarz
- 🇷🇴 Rumänisch
- medicul
- 🇩🇰 Dänisch
- lægen
- 🇳🇴 Norwegisch
- legen
Auf dem Turnier sucht man den Sanitäter, nicht einen Arzt in der Stadt.
Hilfe !
- 🇫🇷 Französisch
- à l'aide !
- 🇬🇧 Englisch
- help !
- 🇪🇸 Spanisch
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italienisch
- aiuto !
- 🇯🇵 Japanisch
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabisch
- النجدة!
- 🇳🇱 Niederländisch
- help!
- 🇵🇹 Portugiesisch
- socorro!
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- socorro!
- 🇸🇪 Schwedisch
- hjälp!
- 🇵🇱 Polnisch
- pomocy!
- 🇷🇴 Rumänisch
- ajutor!
- 🇩🇰 Dänisch
- hjælp!
- 🇳🇴 Norwegisch
- hjelp!
Das erste Wort. Spanisch ruft « ¡socorro! », nicht « ¡ayuda! ».
die Adresse
- 🇫🇷 Französisch
- l'adresse
- 🇬🇧 Englisch
- the address
- 🇪🇸 Spanisch
- la dirección
- 🇮🇹 Italienisch
- l'indirizzo
- 🇯🇵 Japanisch
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabisch
- العنوان
- 🇳🇱 Niederländisch
- het adres
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a morada
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o endereço
- 🇸🇪 Schwedisch
- adressen
- 🇵🇱 Polnisch
- adres
- 🇷🇴 Rumänisch
- adresa
- 🇩🇰 Dänisch
- adressen
- 🇳🇴 Norwegisch
- adressen
Das Erste, was der Rettungsdienst fragt. Im Ausland vorher ins Handy schreiben.
das Handy
- 🇫🇷 Französisch
- le téléphone
- 🇬🇧 Englisch
- the phone
- 🇪🇸 Spanisch
- el teléfono
- 🇮🇹 Italienisch
- il telefono
- 🇯🇵 Japanisch
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisch
- الهاتف
- 🇳🇱 Niederländisch
- de telefoon
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o telefone
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o telefone
- 🇸🇪 Schwedisch
- telefonen
- 🇵🇱 Polnisch
- telefon
- 🇷🇴 Rumänisch
- telefonul
- 🇩🇰 Dänisch
- telefonen
- 🇳🇴 Norwegisch
- telefonen
« Handy » gibt es im Englischen nicht — dort heißt es « mobile » oder « phone ». Das Telefon immer am Körper tragen, nie in der Satteltasche.
der Verbandskasten
- 🇫🇷 Französisch
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Englisch
- the first aid kit
- 🇪🇸 Spanisch
- el botiquín
- 🇮🇹 Italienisch
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇯🇵 Japanisch
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabisch
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Niederländisch
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Schwedisch
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 Polnisch
- apteczka
- 🇷🇴 Rumänisch
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 Dänisch
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 Norwegisch
- førstehjelpsskrinet
Jeder Stall muss einen haben. Zu wissen, WO er ist, hilft mehr als zu wissen, was drin ist.
der Sturz
- 🇫🇷 Französisch
- la chute
- 🇬🇧 Englisch
- the fall
- 🇪🇸 Spanisch
- la caída
- 🇮🇹 Italienisch
- la caduta
- 🇯🇵 Japanisch
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabisch
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Niederländisch
- de val
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a queda
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a queda
- 🇸🇪 Schwedisch
- fallet
- 🇵🇱 Polnisch
- upadek
- 🇷🇴 Rumänisch
- căzătura
- 🇩🇰 Dänisch
- faldet
- 🇳🇴 Norwegisch
- fallet
Japanisch hat ein eigenes Wort fürs Pferd: 落馬, das für nichts anderes gilt.
vom Pferd fallen
- 🇫🇷 Französisch
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Englisch
- to come off
- 🇪🇸 Spanisch
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Italienisch
- cadere da cavallo
- 🇯🇵 Japanisch
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabisch
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Niederländisch
- van het paard vallen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Schwedisch
- ramla av hästen
- 🇵🇱 Polnisch
- spaść z konia
- 🇷🇴 Rumänisch
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 Dänisch
- falde af hesten
- 🇳🇴 Norwegisch
- falle av hesten
Im Stallenglisch sagt man « to come off », nicht « to fall ».
die Gehirnerschütterung
- 🇫🇷 Französisch
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Englisch
- concussion
- 🇪🇸 Spanisch
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Italienisch
- la commozione cerebrale
- 🇯🇵 Japanisch
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabisch
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Niederländisch
- de hersenschudding
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Schwedisch
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 Polnisch
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 Rumänisch
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 Dänisch
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 Norwegisch
- hjernerystelsen
Die häufigste und am meisten unterschätzte Verletzung. Sie braucht weder Bewusstlosigkeit noch einen heftigen Schlag: wer allein aufsteht, normal spricht und sich gut fühlt, kann eine Gehirnerschütterung haben.
WARNZEICHEN NACH EINEM SCHLAG AUF DEN KOPF — Bewusstlosigkeit · keine Erinnerung an den Sturz · Verwirrtheit · wiederholte gleiche Fragen · wiederholtes Erbrechen · zunehmende Schläfrigkeit · Gleichgewichtsstörungen · Doppelbilder oder verschwommenes Sehen · Sprech- oder Gehschwierigkeiten · Krampfanfall · sich verschlechterndes Bewusstsein.
🟥 An diesem Tag wird nicht wieder aufgestiegen, und die Rückkehr richtet sich nach ärztlichem Rat.
das Bewusstsein verlieren
- 🇫🇷 Französisch
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Englisch
- to be knocked out
- 🇪🇸 Spanisch
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Italienisch
- perdere conoscenza
- 🇯🇵 Japanisch
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabisch
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Niederländisch
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- perder a consciência
- 🇸🇪 Schwedisch
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 Polnisch
- stracić przytomność
- 🇷🇴 Rumänisch
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 Dänisch
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 Norwegisch
- miste bevisstheten
Was den Anruf auslöst — auch nur ein paar Sekunden, auch wenn es der Person danach gut geht.
der Gedächtnisverlust
- 🇫🇷 Französisch
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Englisch
- memory loss
- 🇪🇸 Spanisch
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Italienisch
- la perdita di memoria
- 🇯🇵 Japanisch
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabisch
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Niederländisch
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a perda de memória
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a perda de memória
- 🇸🇪 Schwedisch
- minnesförlusten
- 🇵🇱 Polnisch
- utrata pamięci
- 🇷🇴 Rumänisch
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 Dänisch
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 Norwegisch
- hukommelsestapet
Nicht dasselbe wie Bewusstlosigkeit: man kann bei Bewusstsein bleiben und sich an nichts erinnern. Das häufigste Zeichen einer Gehirnerschütterung.
ohnmächtig werden
- 🇫🇷 Französisch
- s'évanouir
- 🇬🇧 Englisch
- to faint
- 🇪🇸 Spanisch
- desmayarse
- 🇮🇹 Italienisch
- svenire
- 🇯🇵 Japanisch
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabisch
- الإغماء
- 🇳🇱 Niederländisch
- flauwvallen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- desmaiar
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- desmaiar
- 🇸🇪 Schwedisch
- svimma
- 🇵🇱 Polnisch
- zemdleć
- 🇷🇴 Rumänisch
- a leșina
- 🇩🇰 Dänisch
- besvime
- 🇳🇴 Norwegisch
- besvime
Anders als Bewusstlosigkeit nach einem Schlag: Ohnmacht kann von Schmerz, Hitze oder Blut kommen.
der Bruch
- 🇫🇷 Französisch
- la fracture
- 🇬🇧 Englisch
- a broken bone
- 🇪🇸 Spanisch
- la fractura
- 🇮🇹 Italienisch
- la frattura
- 🇯🇵 Japanisch
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabisch
- كسر
- 🇳🇱 Niederländisch
- de breuk
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a fratura
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a fratura
- 🇸🇪 Schwedisch
- benbrottet
- 🇵🇱 Polnisch
- złamanie
- 🇷🇴 Rumänisch
- fractura
- 🇩🇰 Dänisch
- knoglebruddet
- 🇳🇴 Norwegisch
- bruddet
Alltagsenglisch sagt « a broken bone »; « a fracture » ist das Arztwort. 🟥 Am Unfallort stellt man keine Diagnose: man beschreibt, was man sieht — verformtes Glied, starke Schmerzen, kein Auftreten möglich. Die Bewegung nicht erzwingen und die ärztliche Beurteilung abwarten.
die Verstauchung
- 🇫🇷 Französisch
- l'entorse
- 🇬🇧 Englisch
- a sprain
- 🇪🇸 Spanisch
- el esguince
- 🇮🇹 Italienisch
- la distorsione
- 🇯🇵 Japanisch
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabisch
- التواء
- 🇳🇱 Niederländisch
- de verstuiking
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a entorse
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a entorse
- 🇸🇪 Schwedisch
- stukningen
- 🇵🇱 Polnisch
- skręcenie
- 🇷🇴 Rumänisch
- entorsa
- 🇩🇰 Dänisch
- forstuvningen
- 🇳🇴 Norwegisch
- forstuingen
Die klassische Verletzung, wenn der Fuß im Bügel hängen bleibt, oft mit einem Bruch verwechselt.
der Schmerz
- 🇫🇷 Französisch
- la douleur
- 🇬🇧 Englisch
- the pain
- 🇪🇸 Spanisch
- el dolor
- 🇮🇹 Italienisch
- il dolore
- 🇯🇵 Japanisch
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabisch
- الألم
- 🇳🇱 Niederländisch
- de pijn
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a dor
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a dor
- 🇸🇪 Schwedisch
- smärtan
- 🇵🇱 Polnisch
- ból
- 🇷🇴 Rumänisch
- durerea
- 🇩🇰 Dänisch
- smerten
- 🇳🇴 Norwegisch
- smerten
« It hurts » ist viel gebräuchlicher als « I have pain ».
das Blut
- 🇫🇷 Französisch
- le sang
- 🇬🇧 Englisch
- the blood
- 🇪🇸 Spanisch
- la sangre
- 🇮🇹 Italienisch
- il sangue
- 🇯🇵 Japanisch
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabisch
- الدم
- 🇳🇱 Niederländisch
- het bloed
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o sangue
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o sangue
- 🇸🇪 Schwedisch
- blodet
- 🇵🇱 Polnisch
- krew
- 🇷🇴 Rumänisch
- sângele
- 🇩🇰 Dänisch
- blodet
- 🇳🇴 Norwegisch
- blodet
Dieses Wort steht in beiden Notfall-Kapiteln.
die Wunde
- 🇫🇷 Französisch
- la plaie
- 🇬🇧 Englisch
- the wound
- 🇪🇸 Spanisch
- la herida
- 🇮🇹 Italienisch
- la ferita
- 🇯🇵 Japanisch
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabisch
- الجرح
- 🇳🇱 Niederländisch
- de wond
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a ferida
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o ferimento
- 🇸🇪 Schwedisch
- såret
- 🇵🇱 Polnisch
- rana
- 🇷🇴 Rumänisch
- rana
- 🇩🇰 Dänisch
- såret
- 🇳🇴 Norwegisch
- såret
Bei einem Menschen sagt Englisch öfter « a cut » als « a wound ».
die Stiche
- 🇫🇷 Französisch
- les points de suture
- 🇬🇧 Englisch
- stitches
- 🇪🇸 Spanisch
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italienisch
- i punti di sutura
- 🇯🇵 Japanisch
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabisch
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Niederländisch
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- os pontos
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- os pontos
- 🇸🇪 Schwedisch
- stygnen
- 🇵🇱 Polnisch
- szwy
- 🇷🇴 Rumänisch
- copcile
- 🇩🇰 Dänisch
- stingene
- 🇳🇴 Norwegisch
- stingene
Dieses Wort steht auch im Tier-Kapitel. Alltagsenglisch sagt « stitches ».
der Nacken
- 🇫🇷 Französisch
- la nuque
- 🇬🇧 Englisch
- the neck
- 🇪🇸 Spanisch
- la nuca
- 🇮🇹 Italienisch
- la nuca
- 🇯🇵 Japanisch
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabisch
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Niederländisch
- de nek
- 🇵🇹 Portugiesisch
- a nuca
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- a nuca
- 🇸🇪 Schwedisch
- nacken
- 🇵🇱 Polnisch
- kark
- 🇷🇴 Rumänisch
- ceafa
- 🇩🇰 Dänisch
- nakken
- 🇳🇴 Norwegisch
- nakken
Die Zone, die entscheidet, ob man jemanden bewegt. Nackenschmerz nach einem Sturz heißt: nicht bewegen.
der Rücken
- 🇫🇷 Französisch
- le dos
- 🇬🇧 Englisch
- the back
- 🇪🇸 Spanisch
- la espalda
- 🇮🇹 Italienisch
- la schiena
- 🇯🇵 Japanisch
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabisch
- الظهر
- 🇳🇱 Niederländisch
- de rug
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o dorso
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o dorso
- 🇸🇪 Schwedisch
- ryggen
- 🇵🇱 Polnisch
- grzbiet
- 🇷🇴 Rumänisch
- spatele
- 🇩🇰 Dänisch
- ryggen
- 🇳🇴 Norwegisch
- ryggen
Wie der Nacken: Rückenschmerz nach einem Sturz heißt, die Person nicht aufzurichten.
atmen
- 🇫🇷 Französisch
- respirer
- 🇬🇧 Englisch
- to breathe
- 🇪🇸 Spanisch
- respirar
- 🇮🇹 Italienisch
- respirare
- 🇯🇵 Japanisch
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabisch
- يتنفس
- 🇳🇱 Niederländisch
- ademen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- respirar
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- respirar
- 🇸🇪 Schwedisch
- andas
- 🇵🇱 Polnisch
- oddychać
- 🇷🇴 Rumänisch
- a respira
- 🇩🇰 Dänisch
- trække vejret
- 🇳🇴 Norwegisch
- puste
Das Erste, was man prüft, vor jeder Frage.
sich nicht bewegen
- 🇫🇷 Französisch
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Englisch
- don't move
- 🇪🇸 Spanisch
- no moverse
- 🇮🇹 Italienisch
- non muoversi
- 🇯🇵 Japanisch
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabisch
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Niederländisch
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- não se mexer
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- não se mexer
- 🇸🇪 Schwedisch
- inte röra sig
- 🇵🇱 Polnisch
- nie ruszać się
- 🇷🇴 Rumänisch
- a nu te mișca
- 🇩🇰 Dänisch
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 Norwegisch
- ikke bevege seg
Die wichtigste Anweisung hier, und sie widerspricht jedem Reflex: wer gerade gestürzt ist, will aufstehen. ⚠️ Niemanden mit Hals- oder Rückenschmerzen aufrichten, und ihn seine Bewegungen nicht « testen » lassen: ein Glied zu bewegen, um zu sehen, ob es geht, ist genau das Falsche. Man fragt nach dem Gefühl — Kribbeln, Taubheit — und wartet auf den Rettungsdienst, außer bei unmittelbarer Gefahr.
die Kappe nicht abnehmen
- 🇫🇷 Französisch
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Englisch
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Spanisch
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Italienisch
- non togliere il cap
- 🇯🇵 Japanisch
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabisch
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Niederländisch
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 Portugiesisch
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Schwedisch
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 Polnisch
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 Rumänisch
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 Dänisch
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 Norwegisch
- ikke ta av hjelmen
Die Anweisung, die man vergisst, und die gefährlichste. Nach einem Sturz mit Verdacht auf Kopf- oder Halsverletzung den Helm nicht unnötig abnehmen und Kopf und Hals nicht bewegen. Er bleibt drauf, bis Hilfe kommt — wenn die Person normal atmet. ⚠️ Sind die Atemwege bedroht oder atmet sie nicht normal, haben Atemwege und Atmung Vorrang. Nach einem starken Aufprall muss der Helm überprüft und in der Regel ersetzt werden, nach den Angaben des Herstellers.
nicht wieder aufsteigen
- 🇫🇷 Französisch
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Englisch
- not to get back on
- 🇪🇸 Spanisch
- no volver a montar
- 🇮🇹 Italienisch
- non rimontare
- 🇯🇵 Japanisch
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabisch
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Niederländisch
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- não montar de novo
- 🇸🇪 Schwedisch
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 Polnisch
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 Rumänisch
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 Dänisch
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 Norwegisch
- ikke sette seg opp igjen
Absichtlich gegen die Tradition. « Man muss immer wieder aufsteigen » gilt fürs Vertrauen, nicht nach einem Schlag auf den Kopf.
ruhig bleiben
- 🇫🇷 Französisch
- rester calme
- 🇬🇧 Englisch
- to stay calm
- 🇪🇸 Spanisch
- mantener la calma
- 🇮🇹 Italienisch
- restare calmi
- 🇯🇵 Japanisch
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabisch
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Niederländisch
- kalm blijven
- 🇵🇹 Portugiesisch
- manter a calma
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- ficar calmo
- 🇸🇪 Schwedisch
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 Polnisch
- zachować spokój
- 🇷🇴 Rumänisch
- a rămâne calm
- 🇩🇰 Dänisch
- bevare roen
- 🇳🇴 Norwegisch
- holde seg rolig
Gilt für die Umstehenden so wie für den Verletzten — eine aufgeregte Menge hält die Hilfe auf.
zurücktreten
- 🇫🇷 Französisch
- reculer
- 🇬🇧 Englisch
- to stand back
- 🇪🇸 Spanisch
- echarse atrás
- 🇮🇹 Italienisch
- farsi indietro
- 🇯🇵 Japanisch
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabisch
- تراجعوا
- 🇳🇱 Niederländisch
- achteruitgaan
- 🇵🇹 Portugiesisch
- afastar-se
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- afastar-se
- 🇸🇪 Schwedisch
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Polnisch
- odsunąć się
- 🇷🇴 Rumänisch
- a se da înapoi
- 🇩🇰 Dänisch
- træde tilbage
- 🇳🇴 Norwegisch
- trekke seg unna
Englisch « stand back ». Der Grund ist es, der die Leute zurücktreten lässt.
alles in Ordnung ?
- 🇫🇷 Französisch
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Englisch
- are you all right ?
- 🇪🇸 Spanisch
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Italienisch
- tutto bene ?
- 🇯🇵 Japanisch
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabisch
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Niederländisch
- gaat het?
- 🇵🇹 Portugiesisch
- estás bem?
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Schwedisch
- är du okej?
- 🇵🇱 Polnisch
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 Rumänisch
- ești bine?
- 🇩🇰 Dänisch
- er du okay?
- 🇳🇴 Norwegisch
- går det bra?
Die Frage, die nichts verrät — alle sagen ja. Sie prüft nur, ob die Person SPRICHT.
die Gefahr
- 🇫🇷 Französisch
- le danger
- 🇬🇧 Englisch
- the danger
- 🇪🇸 Spanisch
- el peligro
- 🇮🇹 Italienisch
- il pericolo
- 🇯🇵 Japanisch
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabisch
- الخطر
- 🇳🇱 Niederländisch
- het gevaar
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o perigo
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o perigo
- 🇸🇪 Schwedisch
- faran
- 🇵🇱 Polnisch
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 Rumänisch
- pericolul
- 🇩🇰 Dänisch
- faren
- 🇳🇴 Norwegisch
- faren
Die erste Regel der Ersten Hilfe: sichern, bevor man hilft. Die Gefahr ist das Pferd, der Verkehr, die anderen Pferde.
über die Schulter abgehen
- 🇫🇷 Französisch
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Englisch
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Spanisch
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Italienisch
- passare sopra la spalla
- 🇯🇵 Japanisch
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabisch
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Niederländisch
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 Portugiesisch
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Schwedisch
- åka av över bogen
- 🇵🇱 Polnisch
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 Rumänisch
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 Dänisch
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 Norwegisch
- gå over skulderen
Der häufigste Sturz und oft der leichteste: das Pferd hält an, der Reiter fliegt weiter.
das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇫🇷 Französisch
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Englisch
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Spanisch
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Italienisch
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇯🇵 Japanisch
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabisch
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Niederländisch
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Schwedisch
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 Polnisch
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 Rumänisch
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 Dänisch
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 Norwegisch
- hesten falt over henne
Der schwerste Mechanismus: eine halbe Tonne auf Brustkorb oder Becken ist lebensbedrohlich, auch wenn die Person spricht.
der Stallleiter
- 🇫🇷 Französisch
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Englisch
- the yard manager
- 🇪🇸 Spanisch
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Italienisch
- il responsabile della scuderia
- 🇯🇵 Japanisch
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabisch
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Niederländisch
- de stalmanager
- 🇵🇹 Portugiesisch
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Schwedisch
- stallchefen
- 🇵🇱 Polnisch
- kierownik stajni
- 🇷🇴 Rumänisch
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 Dänisch
- staldlederen
- 🇳🇴 Norwegisch
- stallsjefen
Die erste Person, die man sucht, noch vor dem Anruf: sie kennt die genaue Adresse und die Zufahrt.
das Pferd einfangen
- 🇫🇷 Französisch
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Englisch
- to catch the horse
- 🇪🇸 Spanisch
- coger el caballo
- 🇮🇹 Italienisch
- riprendere il cavallo
- 🇯🇵 Japanisch
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabisch
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Niederländisch
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portugiesisch
- segura-o
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- segure ele
- 🇸🇪 Schwedisch
- håll honom
- 🇵🇱 Polnisch
- trzymaj go
- 🇷🇴 Rumänisch
- ține-l
- 🇩🇰 Dänisch
- hold ham
- 🇳🇴 Norwegisch
- hold ham
Was alle vergessen: alle beugen sich über den Reiter, und das Pferd geht los. Es ist keine Fürsorge fürs Pferd, sondern Gefahrenabwehr.
nach einem Sturz
- 🇫🇷 Französisch
- après une chute
- 🇬🇧 Englisch
- after a fall
- 🇪🇸 Spanisch
- después de una caída
- 🇮🇹 Italienisch
- dopo una caduta
- 🇯🇵 Japanisch
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Chinesisch
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabisch
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Niederländisch
- na een val
- 🇵🇹 Portugiesisch
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Brasilianisches Portugiesisch
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Schwedisch
- efter ett fall
- 🇵🇱 Polnisch
- po upadku
- 🇷🇴 Rumänisch
- după o căzătură
- 🇩🇰 Dänisch
- efter et fald
- 🇳🇴 Norwegisch
- etter et fall
🟥 DIE REIHENFOLGE, DIE MAN AUSWENDIG KENNEN MUSS: schützen · Reaktion prüfen · Atmung prüfen · nicht bewegen · Hilfe rufen · weiter überwachen.
1. Die Stelle sichern: freies Pferd, andere Pferde, Verkehr, Hindernisse.
2. Prüfen, ob die Person reagiert.
3. Prüfen, ob sie normal atmet.
4. Bei Verdacht auf Rücken- oder Halsverletzung nicht unnötig bewegen und nicht ihre Bewegungen testen lassen.
5. Den Helm nicht unnötig abnehmen, wenn sie normal atmet und eine Kopf- oder Halsverletzung möglich ist.
6. Atmet sie nicht normal, haben Atemwege und Atmung Vorrang: den Anweisungen des Rettungsdienstes folgen, und Wiederbelebung nur durchführen, wenn man geschult ist.
7. In Großbritannien 999 oder 112 rufen.
8. Atmung und Bewusstsein weiter überwachen, bis Hilfe kommt.
9. Nach einem Schlag auf den Kopf mit Verdacht auf Gehirnerschütterung: an diesem Tag nicht wieder aufsteigen.
10. Verdacht auf Bruch: das Glied nicht « testen » und die Bewegung nicht erzwingen.