38 parole ed espressioni sul tema «le urgenze del cavaliere», in italiano, francese, inglese, spagnolo, tedesco, giapponese, cinese, arabo, olandese, portoghese (europeo e brasiliano), svedese, polacco, rumeno, danese e norvegese. Questa tappa è gratuita: tutte le parole sono qui, con la loro spiegazione.
l'urgenza
- 🇫🇷 Francese
- l'urgence
- 🇬🇧 Inglese
- the emergency
- 🇪🇸 Spagnolo
- la urgencia
- 🇩🇪 Tedesco
- der Notfall
- 🇯🇵 Giapponese
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Cinese
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabo
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Olandese
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portoghese
- a emergência
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a emergência
- 🇸🇪 Svedese
- nödläget
- 🇵🇱 Polacco
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Rumeno
- urgența
- 🇩🇰 Danese
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norvegese
- nødsituasjonen
In inglese si dice « an emergency ». « Urgency » esiste ma indica la pressione del tempo.
i soccorsi
- 🇫🇷 Francese
- les secours
- 🇬🇧 Inglese
- the emergency services
- 🇪🇸 Spagnolo
- los servicios de emergencia
- 🇩🇪 Tedesco
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Giapponese
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Cinese
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabo
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Olandese
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 Portoghese
- o socorro
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- os socorristas
- 🇸🇪 Svedese
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 Polacco
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 Rumeno
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 Danese
- redningstjenesten
- 🇳🇴 Norvegese
- nødetatene
In inglese si dice « the paramedics » per chi arriva. Spesso non li si nomina: « call 999 ».
il numero d'emergenza
- 🇫🇷 Francese
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Inglese
- the emergency number
- 🇪🇸 Spagnolo
- el número de emergencias
- 🇩🇪 Tedesco
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Giapponese
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Cinese
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabo
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Olandese
- het alarmnummer
- 🇵🇹 Portoghese
- o número de emergência
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o número de emergência
- 🇸🇪 Svedese
- nödnumret
- 🇵🇱 Polacco
- numer alarmowy
- 🇷🇴 Rumeno
- numărul de urgență
- 🇩🇰 Danese
- alarmnummeret
- 🇳🇴 Norvegese
- nødnummeret
Il 112 funziona in tutta Europa da qualsiasi cellulare, anche senza SIM, bloccato o senza credito. Inoltre: 999 Regno Unito e Irlanda, 911 USA e Canada, 000 Australia, 119 Giappone, 107 Argentina, 998 Emirati, 192 Brasile, 10177 Sudafrica.
chiamare
- 🇫🇷 Francese
- appeler
- 🇬🇧 Inglese
- to call
- 🇪🇸 Spagnolo
- llamar
- 🇩🇪 Tedesco
- anrufen
- 🇯🇵 Giapponese
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Cinese
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabo
- الاتصال
- 🇳🇱 Olandese
- bellen
- 🇵🇹 Portoghese
- ligar
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- ligar
- 🇸🇪 Svedese
- ringa
- 🇵🇱 Polacco
- zadzwonić
- 🇷🇴 Rumeno
- a suna
- 🇩🇰 Danese
- ringe
- 🇳🇴 Norvegese
- ringe
L'inglese britannico dice anche « to ring ». Il tedesco « anrufen » è separabile.
l'ambulanza
- 🇫🇷 Francese
- l'ambulance
- 🇬🇧 Inglese
- the ambulance
- 🇪🇸 Spagnolo
- la ambulancia
- 🇩🇪 Tedesco
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Giapponese
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Cinese
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabo
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Olandese
- de ambulance
- 🇵🇹 Portoghese
- a ambulância
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a ambulância
- 🇸🇪 Svedese
- ambulansen
- 🇵🇱 Polacco
- karetka
- 🇷🇴 Rumeno
- ambulanța
- 🇩🇰 Danese
- ambulancen
- 🇳🇴 Norvegese
- ambulansen
Cinque lingue su sei si somigliano; il tedesco va per conto suo. In gara si chiede il medico di servizio, è già sul posto.
l'ospedale
- 🇫🇷 Francese
- l'hôpital
- 🇬🇧 Inglese
- the hospital
- 🇪🇸 Spagnolo
- el hospital
- 🇩🇪 Tedesco
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Giapponese
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Cinese
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabo
- المستشفى
- 🇳🇱 Olandese
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 Portoghese
- o hospital
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o hospital
- 🇸🇪 Svedese
- sjukhuset
- 🇵🇱 Polacco
- szpital
- 🇷🇴 Rumeno
- spitalul
- 🇩🇰 Danese
- hospitalet
- 🇳🇴 Norvegese
- sykehuset
Utile soprattutto per capire dove ti portano.
il medico
- 🇫🇷 Francese
- le médecin
- 🇬🇧 Inglese
- the doctor
- 🇪🇸 Spagnolo
- el médico
- 🇩🇪 Tedesco
- der Arzt
- 🇯🇵 Giapponese
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Cinese
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabo
- الطبيب
- 🇳🇱 Olandese
- de dokter
- 🇵🇹 Portoghese
- o médico
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o médico
- 🇸🇪 Svedese
- läkaren
- 🇵🇱 Polacco
- lekarz
- 🇷🇴 Rumeno
- medicul
- 🇩🇰 Danese
- lægen
- 🇳🇴 Norvegese
- legen
In gara si cerca il medico di servizio o il soccorritore.
aiuto !
- 🇫🇷 Francese
- à l'aide !
- 🇬🇧 Inglese
- help !
- 🇪🇸 Spagnolo
- ¡ socorro !
- 🇩🇪 Tedesco
- Hilfe !
- 🇯🇵 Giapponese
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Cinese
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabo
- النجدة!
- 🇳🇱 Olandese
- help!
- 🇵🇹 Portoghese
- socorro!
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- socorro!
- 🇸🇪 Svedese
- hjälp!
- 🇵🇱 Polacco
- pomocy!
- 🇷🇴 Rumeno
- ajutor!
- 🇩🇰 Danese
- hjælp!
- 🇳🇴 Norvegese
- hjelp!
La prima parola. In spagnolo si grida « ¡socorro! », non « ¡ayuda! ».
l'indirizzo
- 🇫🇷 Francese
- l'adresse
- 🇬🇧 Inglese
- the address
- 🇪🇸 Spagnolo
- la dirección
- 🇩🇪 Tedesco
- die Adresse
- 🇯🇵 Giapponese
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Cinese
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabo
- العنوان
- 🇳🇱 Olandese
- het adres
- 🇵🇹 Portoghese
- a morada
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o endereço
- 🇸🇪 Svedese
- adressen
- 🇵🇱 Polacco
- adres
- 🇷🇴 Rumeno
- adresa
- 🇩🇰 Danese
- adressen
- 🇳🇴 Norvegese
- adressen
La prima cosa che chiedono i soccorsi. All'estero, salvarla nel telefono prima di montare.
il telefono
- 🇫🇷 Francese
- le téléphone
- 🇬🇧 Inglese
- the phone
- 🇪🇸 Spagnolo
- el teléfono
- 🇩🇪 Tedesco
- das Handy
- 🇯🇵 Giapponese
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Cinese
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabo
- الهاتف
- 🇳🇱 Olandese
- de telefoon
- 🇵🇹 Portoghese
- o telefone
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o telefone
- 🇸🇪 Svedese
- telefonen
- 🇵🇱 Polacco
- telefon
- 🇷🇴 Rumeno
- telefonul
- 🇩🇰 Danese
- telefonen
- 🇳🇴 Norvegese
- telefonen
Il tedesco dice « das Handy », un falso anglicismo. Si monta sempre con il telefono addosso, mai nella borsa della sella.
la cassetta del pronto soccorso
- 🇫🇷 Francese
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Inglese
- the first aid kit
- 🇪🇸 Spagnolo
- el botiquín
- 🇩🇪 Tedesco
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Giapponese
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Cinese
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabo
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Olandese
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 Portoghese
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Svedese
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 Polacco
- apteczka
- 🇷🇴 Rumeno
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 Danese
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 Norvegese
- førstehjelpsskrinet
Ogni scuderia deve averne una. Saper chiedere DOV'È vale più che sapere cosa contiene.
la caduta
- 🇫🇷 Francese
- la chute
- 🇬🇧 Inglese
- the fall
- 🇪🇸 Spagnolo
- la caída
- 🇩🇪 Tedesco
- der Sturz
- 🇯🇵 Giapponese
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Cinese
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabo
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Olandese
- de val
- 🇵🇹 Portoghese
- a queda
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a queda
- 🇸🇪 Svedese
- fallet
- 🇵🇱 Polacco
- upadek
- 🇷🇴 Rumeno
- căzătura
- 🇩🇰 Danese
- faldet
- 🇳🇴 Norvegese
- fallet
Il giapponese ha una parola specifica del cavallo: 落馬, che non si usa per altro.
cadere da cavallo
- 🇫🇷 Francese
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Inglese
- to come off
- 🇪🇸 Spagnolo
- caerse del caballo
- 🇩🇪 Tedesco
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Giapponese
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Cinese
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabo
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Olandese
- van het paard vallen
- 🇵🇹 Portoghese
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Svedese
- ramla av hästen
- 🇵🇱 Polacco
- spaść z konia
- 🇷🇴 Rumeno
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 Danese
- falde af hesten
- 🇳🇴 Norvegese
- falle av hesten
Nell'inglese di scuderia si dice « to come off », non « to fall ».
la commozione cerebrale
- 🇫🇷 Francese
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Inglese
- concussion
- 🇪🇸 Spagnolo
- la conmoción cerebral
- 🇩🇪 Tedesco
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Giapponese
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Cinese
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabo
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Olandese
- de hersenschudding
- 🇵🇹 Portoghese
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Svedese
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 Polacco
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 Rumeno
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 Danese
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 Norvegese
- hjernerystelsen
La lesione più frequente e più sottovalutata. Non richiede né perdita di coscienza né un colpo violento: chi si rialza da solo, parla normalmente e si sente bene può avere una commozione.
SEGNALI D'ALLARME DOPO UN COLPO ALLA TESTA — perdita di coscienza · non ricordare la caduta · confusione · ripetere le stesse domande · vomito ripetuto · sonnolenza crescente · problemi di equilibrio · vista doppia o offuscata · difficoltà a parlare o camminare · convulsione · peggioramento dello stato di coscienza.
🟥 Non si rimonta quel giorno, e la ripresa segue il parere medico.
perdere conoscenza
- 🇫🇷 Francese
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Inglese
- to be knocked out
- 🇪🇸 Spagnolo
- perder el conocimiento
- 🇩🇪 Tedesco
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Giapponese
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Cinese
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabo
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Olandese
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 Portoghese
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- perder a consciência
- 🇸🇪 Svedese
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 Polacco
- stracić przytomność
- 🇷🇴 Rumeno
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 Danese
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 Norvegese
- miste bevisstheten
Ciò che fa scattare la chiamata, anche solo per qualche secondo.
la perdita di memoria
- 🇫🇷 Francese
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Inglese
- memory loss
- 🇪🇸 Spagnolo
- la pérdida de memoria
- 🇩🇪 Tedesco
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Giapponese
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Cinese
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabo
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Olandese
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 Portoghese
- a perda de memória
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a perda de memória
- 🇸🇪 Svedese
- minnesförlusten
- 🇵🇱 Polacco
- utrata pamięci
- 🇷🇴 Rumeno
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 Danese
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 Norvegese
- hukommelsestapet
Non è la stessa cosa della perdita di coscienza: si può restare coscienti e non ricordare nulla. È il segno più frequente della commozione.
svenire
- 🇫🇷 Francese
- s'évanouir
- 🇬🇧 Inglese
- to faint
- 🇪🇸 Spagnolo
- desmayarse
- 🇩🇪 Tedesco
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Giapponese
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Cinese
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabo
- الإغماء
- 🇳🇱 Olandese
- flauwvallen
- 🇵🇹 Portoghese
- desmaiar
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- desmaiar
- 🇸🇪 Svedese
- svimma
- 🇵🇱 Polacco
- zemdleć
- 🇷🇴 Rumeno
- a leșina
- 🇩🇰 Danese
- besvime
- 🇳🇴 Norvegese
- besvime
Diverso dalla perdita di coscienza da urto: si può svenire per dolore, caldo o alla vista del sangue.
la frattura
- 🇫🇷 Francese
- la fracture
- 🇬🇧 Inglese
- a broken bone
- 🇪🇸 Spagnolo
- la fractura
- 🇩🇪 Tedesco
- der Bruch
- 🇯🇵 Giapponese
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Cinese
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabo
- كسر
- 🇳🇱 Olandese
- de breuk
- 🇵🇹 Portoghese
- a fratura
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a fratura
- 🇸🇪 Svedese
- benbrottet
- 🇵🇱 Polacco
- złamanie
- 🇷🇴 Rumeno
- fractura
- 🇩🇰 Danese
- knoglebruddet
- 🇳🇴 Norvegese
- bruddet
In inglese corrente si dice « a broken bone »; « a fracture » è la parola del medico. 🟥 Su un incidente non si diagnostica: si descrive quello che si vede — arto deformato, dolore importante, impossibilità di appoggiare. Non si forza il movimento e si attende la valutazione medica.
la distorsione
- 🇫🇷 Francese
- l'entorse
- 🇬🇧 Inglese
- a sprain
- 🇪🇸 Spagnolo
- el esguince
- 🇩🇪 Tedesco
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Giapponese
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Cinese
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabo
- التواء
- 🇳🇱 Olandese
- de verstuiking
- 🇵🇹 Portoghese
- a entorse
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a entorse
- 🇸🇪 Svedese
- stukningen
- 🇵🇱 Polacco
- skręcenie
- 🇷🇴 Rumeno
- entorsa
- 🇩🇰 Danese
- forstuvningen
- 🇳🇴 Norvegese
- forstuingen
La lesione classica del piede bloccato nella staffa, spesso confusa con una frattura.
il dolore
- 🇫🇷 Francese
- la douleur
- 🇬🇧 Inglese
- the pain
- 🇪🇸 Spagnolo
- el dolor
- 🇩🇪 Tedesco
- der Schmerz
- 🇯🇵 Giapponese
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Cinese
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabo
- الألم
- 🇳🇱 Olandese
- de pijn
- 🇵🇹 Portoghese
- a dor
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a dor
- 🇸🇪 Svedese
- smärtan
- 🇵🇱 Polacco
- ból
- 🇷🇴 Rumeno
- durerea
- 🇩🇰 Danese
- smerten
- 🇳🇴 Norvegese
- smerten
In inglese « it hurts » si usa molto più di « I have pain ».
il sangue
- 🇫🇷 Francese
- le sang
- 🇬🇧 Inglese
- the blood
- 🇪🇸 Spagnolo
- la sangre
- 🇩🇪 Tedesco
- das Blut
- 🇯🇵 Giapponese
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Cinese
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabo
- الدم
- 🇳🇱 Olandese
- het bloed
- 🇵🇹 Portoghese
- o sangue
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o sangue
- 🇸🇪 Svedese
- blodet
- 🇵🇱 Polacco
- krew
- 🇷🇴 Rumeno
- sângele
- 🇩🇰 Danese
- blodet
- 🇳🇴 Norvegese
- blodet
Questa parola è nei due capitoli d'urgenza.
la ferita
- 🇫🇷 Francese
- la plaie
- 🇬🇧 Inglese
- the wound
- 🇪🇸 Spagnolo
- la herida
- 🇩🇪 Tedesco
- die Wunde
- 🇯🇵 Giapponese
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Cinese
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabo
- الجرح
- 🇳🇱 Olandese
- de wond
- 🇵🇹 Portoghese
- a ferida
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o ferimento
- 🇸🇪 Svedese
- såret
- 🇵🇱 Polacco
- rana
- 🇷🇴 Rumeno
- rana
- 🇩🇰 Danese
- såret
- 🇳🇴 Norvegese
- såret
Su una persona, l'inglese dice più spesso « a cut » che « a wound ».
i punti di sutura
- 🇫🇷 Francese
- les points de suture
- 🇬🇧 Inglese
- stitches
- 🇪🇸 Spagnolo
- los puntos de sutura
- 🇩🇪 Tedesco
- die Stiche
- 🇯🇵 Giapponese
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Cinese
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabo
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Olandese
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portoghese
- os pontos
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- os pontos
- 🇸🇪 Svedese
- stygnen
- 🇵🇱 Polacco
- szwy
- 🇷🇴 Rumeno
- copcile
- 🇩🇰 Danese
- stingene
- 🇳🇴 Norvegese
- stingene
Questa parola è anche nel capitolo veterinario. L'inglese corrente dice « stitches ».
la nuca
- 🇫🇷 Francese
- la nuque
- 🇬🇧 Inglese
- the neck
- 🇪🇸 Spagnolo
- la nuca
- 🇩🇪 Tedesco
- der Nacken
- 🇯🇵 Giapponese
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Cinese
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabo
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Olandese
- de nek
- 🇵🇹 Portoghese
- a nuca
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- a nuca
- 🇸🇪 Svedese
- nacken
- 🇵🇱 Polacco
- kark
- 🇷🇴 Rumeno
- ceafa
- 🇩🇰 Danese
- nakken
- 🇳🇴 Norvegese
- nakken
La zona che decide se muovere qualcuno. Un dolore alla nuca dopo una caduta impone di non muoverla.
la schiena
- 🇫🇷 Francese
- le dos
- 🇬🇧 Inglese
- the back
- 🇪🇸 Spagnolo
- la espalda
- 🇩🇪 Tedesco
- der Rücken
- 🇯🇵 Giapponese
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Cinese
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabo
- الظهر
- 🇳🇱 Olandese
- de rug
- 🇵🇹 Portoghese
- o dorso
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o dorso
- 🇸🇪 Svedese
- ryggen
- 🇵🇱 Polacco
- grzbiet
- 🇷🇴 Rumeno
- spatele
- 🇩🇰 Danese
- ryggen
- 🇳🇴 Norvegese
- ryggen
Come la nuca: un dolore alla schiena dopo una caduta vieta di rialzare la persona.
respirare
- 🇫🇷 Francese
- respirer
- 🇬🇧 Inglese
- to breathe
- 🇪🇸 Spagnolo
- respirar
- 🇩🇪 Tedesco
- atmen
- 🇯🇵 Giapponese
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Cinese
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabo
- يتنفس
- 🇳🇱 Olandese
- ademen
- 🇵🇹 Portoghese
- respirar
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- respirar
- 🇸🇪 Svedese
- andas
- 🇵🇱 Polacco
- oddychać
- 🇷🇴 Rumeno
- a respira
- 🇩🇰 Danese
- trække vejret
- 🇳🇴 Norvegese
- puste
La prima cosa che si verifica, prima di qualsiasi domanda.
non muoversi
- 🇫🇷 Francese
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Inglese
- don't move
- 🇪🇸 Spagnolo
- no moverse
- 🇩🇪 Tedesco
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Giapponese
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Cinese
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabo
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Olandese
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portoghese
- não se mexer
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- não se mexer
- 🇸🇪 Svedese
- inte röra sig
- 🇵🇱 Polacco
- nie ruszać się
- 🇷🇴 Rumeno
- a nu te mișca
- 🇩🇰 Danese
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 Norvegese
- ikke bevege seg
La consegna più importante, e va contro ogni riflesso: chi è appena caduto vuole rialzarsi per mostrare che sta bene. ⚠️ Non si rialza mai chi ha male al collo o alla schiena, e non gli si chiede di « provare » i movimenti: muovere un arto per vedere se funziona è proprio ciò che non va fatto. Si chiede delle sensazioni — formicolii, intorpidimento — e si aspettano i soccorsi, salvo pericolo immediato.
non togliere il cap
- 🇫🇷 Francese
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Inglese
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Spagnolo
- no quitar el casco
- 🇩🇪 Tedesco
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Giapponese
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Cinese
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabo
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Olandese
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 Portoghese
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Svedese
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 Polacco
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 Rumeno
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 Danese
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 Norvegese
- ikke ta av hjelmen
La consegna che si dimentica e la più pericolosa da ignorare. Dopo una caduta con sospetto trauma cranico o cervicale, non togliere il cap inutilmente ed evita di muovere la testa o il collo. Lascialo in sede aspettando i soccorsi se la persona respira normalmente. ⚠️ Se le vie aeree sono compromesse o se non respira normalmente, vie aeree e respirazione hanno la priorità. Dopo un impatto importante il cap va controllato e di norma sostituito, secondo le indicazioni del produttore.
non rimontare
- 🇫🇷 Francese
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Inglese
- not to get back on
- 🇪🇸 Spagnolo
- no volver a montar
- 🇩🇪 Tedesco
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Giapponese
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Cinese
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabo
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Olandese
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 Portoghese
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- não montar de novo
- 🇸🇪 Svedese
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 Polacco
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 Rumeno
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 Danese
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 Norvegese
- ikke sette seg opp igjen
Contro la tradizione, volutamente. « Bisogna sempre rimontare » è vero per la fiducia, falso dopo un colpo alla testa.
restare calmi
- 🇫🇷 Francese
- rester calme
- 🇬🇧 Inglese
- to stay calm
- 🇪🇸 Spagnolo
- mantener la calma
- 🇩🇪 Tedesco
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Giapponese
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Cinese
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabo
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Olandese
- kalm blijven
- 🇵🇹 Portoghese
- manter a calma
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- ficar calmo
- 🇸🇪 Svedese
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 Polacco
- zachować spokój
- 🇷🇴 Rumeno
- a rămâne calm
- 🇩🇰 Danese
- bevare roen
- 🇳🇴 Norvegese
- holde seg rolig
Serve tanto per la vittima quanto per chi la circonda: una folla agitata impedisce ai soccorsi di arrivare.
farsi indietro
- 🇫🇷 Francese
- reculer
- 🇬🇧 Inglese
- to stand back
- 🇪🇸 Spagnolo
- echarse atrás
- 🇩🇪 Tedesco
- zurücktreten
- 🇯🇵 Giapponese
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Cinese
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabo
- تراجعوا
- 🇳🇱 Olandese
- achteruitgaan
- 🇵🇹 Portoghese
- afastar-se
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- afastar-se
- 🇸🇪 Svedese
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Polacco
- odsunąć się
- 🇷🇴 Rumeno
- a se da înapoi
- 🇩🇰 Danese
- træde tilbage
- 🇳🇴 Norvegese
- trekke seg unna
In inglese « stand back ». Dare la ragione è ciò che fa indietreggiare la gente.
tutto bene ?
- 🇫🇷 Francese
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Inglese
- are you all right ?
- 🇪🇸 Spagnolo
- ¿ estás bien ?
- 🇩🇪 Tedesco
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Giapponese
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Cinese
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabo
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Olandese
- gaat het?
- 🇵🇹 Portoghese
- estás bem?
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Svedese
- är du okej?
- 🇵🇱 Polacco
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 Rumeno
- ești bine?
- 🇩🇰 Danese
- er du okay?
- 🇳🇴 Norvegese
- går det bra?
La domanda che non informa di niente: tutti dicono sì. Serve solo a verificare che la persona parli.
il pericolo
- 🇫🇷 Francese
- le danger
- 🇬🇧 Inglese
- the danger
- 🇪🇸 Spagnolo
- el peligro
- 🇩🇪 Tedesco
- die Gefahr
- 🇯🇵 Giapponese
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Cinese
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabo
- الخطر
- 🇳🇱 Olandese
- het gevaar
- 🇵🇹 Portoghese
- o perigo
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o perigo
- 🇸🇪 Svedese
- faran
- 🇵🇱 Polacco
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 Rumeno
- pericolul
- 🇩🇰 Danese
- faren
- 🇳🇴 Norvegese
- faren
La prima regola del soccorso: proteggere prima di curare. Il pericolo è il cavallo ancora lì, il traffico, gli altri cavalli.
passare sopra la spalla
- 🇫🇷 Francese
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Inglese
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Spagnolo
- salir por encima del hombro
- 🇩🇪 Tedesco
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Giapponese
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Cinese
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabo
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Olandese
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 Portoghese
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Svedese
- åka av över bogen
- 🇵🇱 Polacco
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 Rumeno
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 Danese
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 Norvegese
- gå over skulderen
La caduta più frequente e spesso la meno grave: il cavallo si ferma e il cavaliere continua da solo.
il cavallo le è caduto addosso
- 🇫🇷 Francese
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Inglese
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Spagnolo
- el caballo cayó sobre ella
- 🇩🇪 Tedesco
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Giapponese
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Cinese
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabo
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Olandese
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 Portoghese
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Svedese
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 Polacco
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 Rumeno
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 Danese
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 Norvegese
- hesten falt over henne
Il meccanismo più grave: mezza tonnellata sul torace o sul bacino è un'urgenza vitale anche se la persona parla.
il responsabile della scuderia
- 🇫🇷 Francese
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Inglese
- the yard manager
- 🇪🇸 Spagnolo
- el responsable de la cuadra
- 🇩🇪 Tedesco
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Giapponese
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Cinese
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabo
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Olandese
- de stalmanager
- 🇵🇹 Portoghese
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Svedese
- stallchefen
- 🇵🇱 Polacco
- kierownik stajni
- 🇷🇴 Rumeno
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 Danese
- staldlederen
- 🇳🇴 Norvegese
- stallsjefen
La prima persona da cercare, prima ancora di chiamare: conosce l'indirizzo esatto e l'accesso per un'ambulanza.
riprendere il cavallo
- 🇫🇷 Francese
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Inglese
- to catch the horse
- 🇪🇸 Spagnolo
- coger el caballo
- 🇩🇪 Tedesco
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Giapponese
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Cinese
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabo
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Olandese
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portoghese
- segura-o
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- segure ele
- 🇸🇪 Svedese
- håll honom
- 🇵🇱 Polacco
- trzymaj go
- 🇷🇴 Rumeno
- ține-l
- 🇩🇰 Danese
- hold ham
- 🇳🇴 Norvegese
- hold ham
Il gesto che si dimentica: tutti si chinano sul cavaliere e il cavallo se ne va libero. Non è gentilezza: è togliere il pericolo.
dopo una caduta
- 🇫🇷 Francese
- après une chute
- 🇬🇧 Inglese
- after a fall
- 🇪🇸 Spagnolo
- después de una caída
- 🇩🇪 Tedesco
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Giapponese
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Cinese
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabo
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Olandese
- na een val
- 🇵🇹 Portoghese
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Portoghese brasiliano
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Svedese
- efter ett fall
- 🇵🇱 Polacco
- po upadku
- 🇷🇴 Rumeno
- după o căzătură
- 🇩🇰 Danese
- efter et fald
- 🇳🇴 Norvegese
- etter et fall
🟥 LA SEQUENZA DA SAPERE A MEMORIA: proteggere · verificare la risposta · verificare il respiro · non spostare · chiamare · continuare a sorvegliare.
1. Mettere in sicurezza la zona: cavallo libero, altri cavalli, traffico, ostacoli.
2. Verificare se la persona risponde.
3. Verificare se respira normalmente.
4. Se si sospetta una lesione alla schiena o al collo, non spostarla inutilmente e non chiederle di provare i movimenti.
5. Non togliere inutilmente il cap se respira normalmente ed è possibile un trauma cranico o cervicale.
6. Se non respira normalmente, vie aeree e respirazione hanno la priorità: seguire le indicazioni dei soccorsi, e praticare la rianimazione solo se formati.
7. Chiamare il 999 o il 112 nel Regno Unito.
8. Continuare a controllare respiro e stato di coscienza fino all'arrivo dei soccorsi.
9. Dopo un colpo alla testa con sospetta commozione: non si rimonta quel giorno.
10. Sospetta frattura: non « provare » l'arto e non forzare il movimento.