38 cuvinte și expresii pe tema „urgențele călărețului”, în română, franceză, engleză, spaniolă, italiană, germană, japoneză, chineză, arabă, neerlandeză, portugheză, suedeză, poloneză, daneză și norvegiană. Această etapă este gratuită: toate cuvintele sunt aici, cu explicația lor.
urgența
- 🇫🇷 Franceză
- l'urgence
- 🇬🇧 Engleză
- the emergency
- 🇪🇸 Spaniolă
- la urgencia
- 🇮🇹 Italiană
- l'urgenza
- 🇩🇪 Germană
- der Notfall
- 🇯🇵 Japoneză
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chineză
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabă
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugheză
- a emergência
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a emergência
- 🇸🇪 Suedeză
- nödläget
- 🇵🇱 Poloneză
- nagły wypadek
- 🇩🇰 Daneză
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norvegiană
- nødsituasjonen
⚠️ În engleză, an emergency este cuvântul pentru urgențe; « urgency » există, dar înseamnă « caracter presant », nu « urgență medicală ». Dacă spui it's an emergency, primești ajutor; dacă spui it's urgent, nu se întâmplă nimic.
serviciile de urgență
- 🇫🇷 Franceză
- les secours
- 🇬🇧 Engleză
- the emergency services
- 🇪🇸 Spaniolă
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Italiană
- i soccorsi
- 🇩🇪 Germană
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Japoneză
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Chineză
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabă
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 Portugheză
- o socorro
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- os socorristas
- 🇸🇪 Suedeză
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 Poloneză
- służby ratunkowe
- 🇩🇰 Daneză
- redningstjenesten
- 🇳🇴 Norvegiană
- nødetatene
⚠️ În engleza curentă se spune mai ales the paramedics pentru cei care sosesc și the emergency services pentru instituție. Și de multe ori nu-i numești deloc: spui simplu call 999 sau call an ambulance.
numărul de urgență
- 🇫🇷 Franceză
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Engleză
- the emergency number
- 🇪🇸 Spaniolă
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Italiană
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Germană
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Japoneză
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Chineză
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabă
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het alarmnummer
- 🇵🇹 Portugheză
- o número de emergência
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o número de emergência
- 🇸🇪 Suedeză
- nödnumret
- 🇵🇱 Poloneză
- numer alarmowy
- 🇩🇰 Daneză
- alarmnummeret
- 🇳🇴 Norvegiană
- nødnummeret
🟥 LA EDINBURGH: 999 SAU 112, ambele funcționează în Regatul Unit. Iar 112 — TOATĂ EUROPA, inclusiv Uniunea, plus Regatul Unit, Irlanda, Elveția, Norvegia și Turcia. Funcționează de pe orice mobil, chiar blocat și chiar fără credit, și trece pe rețeaua altui operator dacă al tău nu are semnal. E singurul număr de reținut în călătorie. Celelalte țări din călătorie: 999 Regatul Unit și Irlanda (numărul istoric, încă cel mai folosit) · 911 Statele Unite, Canada, Mexic · 000 Australia · 119 Japonia (ambulanță și pompieri; 110 e poliția) · 107 Argentina · 998 Emiratele Arabe Unite · 192 Brazilia · 10177 Africa de Sud.
a suna
- 🇫🇷 Franceză
- appeler
- 🇬🇧 Engleză
- to call
- 🇪🇸 Spaniolă
- llamar
- 🇮🇹 Italiană
- chiamare
- 🇩🇪 Germană
- anrufen
- 🇯🇵 Japoneză
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Chineză
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabă
- الاتصال
- 🇳🇱 Neerlandeză
- bellen
- 🇵🇹 Portugheză
- ligar
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ligar
- 🇸🇪 Suedeză
- ringa
- 🇵🇱 Poloneză
- zadzwonić
- 🇩🇰 Daneză
- ringe
- 🇳🇴 Norvegiană
- ringe
⚠️ Britanicii spun și to ring — ring an ambulance. Iar germanul anrufen e un verb cu particulă separabilă: « ich rufe den Notarzt AN », particula se duce la sfârșit.
ambulanța
- 🇫🇷 Franceză
- l'ambulance
- 🇬🇧 Engleză
- the ambulance
- 🇪🇸 Spaniolă
- la ambulancia
- 🇮🇹 Italiană
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Germană
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Japoneză
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Chineză
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabă
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de ambulance
- 🇵🇹 Portugheză
- a ambulância
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a ambulância
- 🇸🇪 Suedeză
- ambulansen
- 🇵🇱 Poloneză
- karetka
- 🇩🇰 Daneză
- ambulancen
- 🇳🇴 Norvegiană
- ambulansen
Cinci limbi din șase seamănă între ele — germana o ia pe drumul ei cu Krankenwagen, « mașina bolnavilor ». ⚠️ La un concurs sau într-un centru mare, nu ceri o ambulanță, ci medicul de urgență: e deja la fața locului.
spitalul
- 🇫🇷 Franceză
- l'hôpital
- 🇬🇧 Engleză
- the hospital
- 🇪🇸 Spaniolă
- el hospital
- 🇮🇹 Italiană
- l'ospedale
- 🇩🇪 Germană
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Japoneză
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Chineză
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabă
- المستشفى
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 Portugheză
- o hospital
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o hospital
- 🇸🇪 Suedeză
- sjukhuset
- 🇵🇱 Poloneză
- szpital
- 🇩🇰 Daneză
- hospitalet
- 🇳🇴 Norvegiană
- sykehuset
Util mai ales ca să înțelegi unde ești dus. ⚠️ În engleză se spune to go to hospital fără articol în Marea Britanie, dar to the hospital în Statele Unite. Mică diferență, dar se aude.
medicul
- 🇫🇷 Franceză
- le médecin
- 🇬🇧 Engleză
- the doctor
- 🇪🇸 Spaniolă
- el médico
- 🇮🇹 Italiană
- il medico
- 🇩🇪 Germană
- der Arzt
- 🇯🇵 Japoneză
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Chineză
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabă
- الطبيب
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de dokter
- 🇵🇹 Portugheză
- o médico
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o médico
- 🇸🇪 Suedeză
- läkaren
- 🇵🇱 Poloneză
- lekarz
- 🇩🇰 Daneză
- lægen
- 🇳🇴 Norvegiană
- legen
⚠️ La un concurs, cel pe care îl cauți se numește medicul de urgență sau salvatorul: the medic, the first-aider. Dacă ceri « a doctor », s-ar putea să te trimită cineva la un cabinet din oraș.
ajutor!
- 🇫🇷 Franceză
- à l'aide !
- 🇬🇧 Engleză
- help !
- 🇪🇸 Spaniolă
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italiană
- aiuto !
- 🇩🇪 Germană
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japoneză
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chineză
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabă
- النجدة!
- 🇳🇱 Neerlandeză
- help!
- 🇵🇹 Portugheză
- socorro!
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- socorro!
- 🇸🇪 Suedeză
- hjälp!
- 🇵🇱 Poloneză
- pomocy!
- 🇩🇰 Daneză
- hjælp!
- 🇳🇴 Norvegiană
- hjelp!
🟥 PRIMUL CUVÂNT, cel pe care îl strigi înainte să explici. ⚠️ În spaniolă se strigă ¡socorro!, nu « ¡ayuda! »: al doilea înseamnă « ajutor » în sens general. Cuvântul e și în capitolul veterinar — strigi la fel pentru un cal scăpat.
adresa
- 🇫🇷 Franceză
- l'adresse
- 🇬🇧 Engleză
- the address
- 🇪🇸 Spaniolă
- la dirección
- 🇮🇹 Italiană
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Germană
- die Adresse
- 🇯🇵 Japoneză
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Chineză
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabă
- العنوان
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het adres
- 🇵🇹 Portugheză
- a morada
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o endereço
- 🇸🇪 Suedeză
- adressen
- 🇵🇱 Poloneză
- adres
- 🇩🇰 Daneză
- adressen
- 🇳🇴 Norvegiană
- adressen
🟥 PRIMUL LUCRU PE CARE ÎL CER SERVICIILE DE URGENȚĂ, chiar înaintea stării victimei — fără adresă, nu pleacă. ⚠️ În străinătate, să o știi pe de rost e o iluzie: adevăratul reflex e să o notezi în telefon înainte să încaleci, sau să știi să spui « vă trimit locația mea ».
telefonul
- 🇫🇷 Franceză
- le téléphone
- 🇬🇧 Engleză
- the phone
- 🇪🇸 Spaniolă
- el teléfono
- 🇮🇹 Italiană
- il telefono
- 🇩🇪 Germană
- das Handy
- 🇯🇵 Japoneză
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Chineză
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabă
- الهاتف
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de telefoon
- 🇵🇹 Portugheză
- o telefone
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o telefone
- 🇸🇪 Suedeză
- telefonen
- 🇵🇱 Poloneză
- telefon
- 🇩🇰 Daneză
- telefonen
- 🇳🇴 Norvegiană
- telefonen
⚠️ GERMANA SPUNE DAS HANDY pentru telefonul mobil — un fals anglicism care nu există în engleză: dacă îi spui « my handy » unui englez, nu înțelege nimic. Engleza spune my phone sau my mobile. 🟥 Călărești mereu cu telefonul la tine, niciodată în geanta de la șa: un cal care fuge ia telefonul cu el.
trusa de prim ajutor
- 🇫🇷 Franceză
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Engleză
- the first aid kit
- 🇪🇸 Spaniolă
- el botiquín
- 🇮🇹 Italiană
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Germană
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Japoneză
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Chineză
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabă
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 Portugheză
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Suedeză
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 Poloneză
- apteczka
- 🇩🇰 Daneză
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 Norvegiană
- førstehjelpsskrinet
⚠️ Orice grajd trebuie să aibă una, iar să știi să întrebi unde e contează mai mult decât să știi ce conține. În engleză, first aid kit e o expresie fixă: niciodată « emergency kit », niciodată « care kit ». Spaniola are un cuvânt unic, el botiquín, care nu seamănă cu nimic altceva.
căzătura
- 🇫🇷 Franceză
- la chute
- 🇬🇧 Engleză
- the fall
- 🇪🇸 Spaniolă
- la caída
- 🇮🇹 Italiană
- la caduta
- 🇩🇪 Germană
- der Sturz
- 🇯🇵 Japoneză
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Chineză
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabă
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de val
- 🇵🇹 Portugheză
- a queda
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a queda
- 🇸🇪 Suedeză
- fallet
- 🇵🇱 Poloneză
- upadek
- 🇩🇰 Daneză
- faldet
- 🇳🇴 Norvegiană
- fallet
⚠️ JAPONEZA ARE UN CUVÂNT DOAR PENTRU CAL: 落馬 (rakuba), literal « a cădea de pe cal » — nu se folosește pentru nimic altceva. Celelalte cinci limbi folosesc cuvântul general pentru cădere.
a cădea de pe cal
- 🇫🇷 Franceză
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Engleză
- to come off
- 🇪🇸 Spaniolă
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Italiană
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Germană
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Japoneză
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Chineză
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabă
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Neerlandeză
- van het paard vallen
- 🇵🇹 Portugheză
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Suedeză
- ramla av hästen
- 🇵🇱 Poloneză
- spaść z konia
- 🇩🇰 Daneză
- falde af hesten
- 🇳🇴 Norvegiană
- falle av hesten
🟥 ÎN ENGLEZA DE GRAJD SE SPUNE TO COME OFF, nu « to fall »: she came off at the third fence. « To fall down » se spune despre un om care se împiedică pe jos, niciodată despre un călăreț. ⚠️ Și există o nuanță între to come off (călărețul cade singur) și to have a fall (cădere împreună cu calul).
comoția cerebrală
- 🇫🇷 Franceză
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Engleză
- concussion
- 🇪🇸 Spaniolă
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Italiană
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Germană
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Japoneză
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Chineză
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabă
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de hersenschudding
- 🇵🇹 Portugheză
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Suedeză
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 Poloneză
- wstrząśnienie mózgu
- 🇩🇰 Daneză
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 Norvegiană
- hjernerystelsen
🟥 CEA MAI FRECVENTĂ ȘI CEA MAI SUBESTIMATĂ LEZIUNE. Nu presupune NICI pierderea cunoștinței, NICI un șoc violent: un călăreț care se ridică singur, vorbește normal și se simte bine poate avea o comoție.
SEMNELE DE ALARMĂ DUPĂ O LOVITURĂ LA CAP — pierderea cunoștinței · nu-și amintește căzătura · confuzie · repetă aceleași întrebări · vărsături repetate · somnolență tot mai mare · tulburări de echilibru · vedere dublă sau încețoșată · dificultate de a vorbi sau de a merge · convulsii · agravarea stării de conștiență.
🟥 NU SE URCĂ DIN NOU ÎN ȘA ÎN ACEEAȘI ZI, iar reluarea călăriei se face doar cu avizul medicului. Regula lumii ecvestre este: if in doubt, sit them out.
a-și pierde cunoștința
- 🇫🇷 Franceză
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Engleză
- to be knocked out
- 🇪🇸 Spaniolă
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Italiană
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Germană
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Japoneză
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Chineză
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabă
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 Portugheză
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- perder a consciência
- 🇸🇪 Suedeză
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 Poloneză
- stracić przytomność
- 🇩🇰 Daneză
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 Norvegiană
- miste bevisstheten
🟥 CE DECLANȘEAZĂ APELUL, chiar și pentru câteva secunde, chiar dacă persoana se simte bine după aceea. ⚠️ Engleza curentă spune knocked out — she was knocked out for a few seconds; « unconscious » e cuvântul scris, cel din raport. Și nu victima o spune: martorul o spune.
pierderea memoriei
- 🇫🇷 Franceză
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Engleză
- memory loss
- 🇪🇸 Spaniolă
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Italiană
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Germană
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Japoneză
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Chineză
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabă
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 Portugheză
- a perda de memória
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a perda de memória
- 🇸🇪 Suedeză
- minnesförlusten
- 🇵🇱 Poloneză
- utrata pamięci
- 🇩🇰 Daneză
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 Norvegiană
- hukommelsestapet
🟥 DE DEOSEBIT DE PIERDEREA CUNOȘTINȚEI: poți să nu fi leșinat și totuși să nu-ți amintești nimic. E semnul CEL MAI FRECVENT al comoției și cel mai înșelător — persoana se simte bine, merge, vorbește și nu știe cum a ajuns acolo. ⚠️ În practică nu se spune « memory loss », ci she doesn't remember the fall.
a leșina
- 🇫🇷 Franceză
- s'évanouir
- 🇬🇧 Engleză
- to faint
- 🇪🇸 Spaniolă
- desmayarse
- 🇮🇹 Italiană
- svenire
- 🇩🇪 Germană
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Japoneză
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Chineză
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabă
- الإغماء
- 🇳🇱 Neerlandeză
- flauwvallen
- 🇵🇹 Portugheză
- desmaiar
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- desmaiar
- 🇸🇪 Suedeză
- svimma
- 🇵🇱 Poloneză
- zemdleć
- 🇩🇰 Daneză
- besvime
- 🇳🇴 Norvegiană
- besvime
⚠️ Diferit de pierderea cunoștinței după un șoc: leșinul poate veni din durere, din căldură sau de la vederea sângelui, fără traumatism. Engleza spune to faint sau to pass out — al doilea e mai familiar și mai frecvent în vorbire.
fractura
- 🇫🇷 Franceză
- la fracture
- 🇬🇧 Engleză
- a broken bone
- 🇪🇸 Spaniolă
- la fractura
- 🇮🇹 Italiană
- la frattura
- 🇩🇪 Germană
- der Bruch
- 🇯🇵 Japoneză
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Chineză
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabă
- كسر
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de breuk
- 🇵🇹 Portugheză
- a fratura
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a fratura
- 🇸🇪 Suedeză
- benbrottet
- 🇵🇱 Poloneză
- złamanie
- 🇩🇰 Daneză
- knoglebruddet
- 🇳🇴 Norvegiană
- bruddet
⚠️ ÎN ENGLEZA OBIȘNUITĂ SE SPUNE a broken bone sau I've broken my arm: « a fracture » e cuvântul medicului și al radiografiei. 🟥 LA UN ACCIDENT NU PUI DIAGNOSTICE: descrii ce vezi — membru deformat, durere puternică, imposibil să se sprijine pe el. Nu forțezi mișcarea și aștepți evaluarea medicală. Formula corectă e I think her arm's broken, niciodată o certitudine.
entorsa
- 🇫🇷 Franceză
- l'entorse
- 🇬🇧 Engleză
- a sprain
- 🇪🇸 Spaniolă
- el esguince
- 🇮🇹 Italiană
- la distorsione
- 🇩🇪 Germană
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Japoneză
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Chineză
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabă
- التواء
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de verstuiking
- 🇵🇹 Portugheză
- a entorse
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a entorse
- 🇸🇪 Suedeză
- stukningen
- 🇵🇱 Poloneză
- skręcenie
- 🇩🇰 Daneză
- forstuvningen
- 🇳🇴 Norvegiană
- forstuingen
🟥 LEZIUNEA CLASICĂ A PICIORULUI PRINS ÎN SCĂRIȚĂ, adesea confundată pe moment cu o fractură: se umflă, nu mai susține greutatea, nu poți decide fără radiografie. ⚠️ Niciuna dintre cele șase limbi nu seamănă aici: entorse, sprain, esguince, distorsione, Verstauchung, 捻挫.
durerea
- 🇫🇷 Franceză
- la douleur
- 🇬🇧 Engleză
- the pain
- 🇪🇸 Spaniolă
- el dolor
- 🇮🇹 Italiană
- il dolore
- 🇩🇪 Germană
- der Schmerz
- 🇯🇵 Japoneză
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Chineză
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabă
- الألم
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de pijn
- 🇵🇹 Portugheză
- a dor
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a dor
- 🇸🇪 Suedeză
- smärtan
- 🇵🇱 Poloneză
- ból
- 🇩🇰 Daneză
- smerten
- 🇳🇴 Norvegiană
- smerten
⚠️ În engleză, it hurts se folosește mult mai des decât « I have pain »: my neck hurts, it hurts when I breathe. Substantivul e pentru medic, verbul e pentru victimă.
sângele
- 🇫🇷 Franceză
- le sang
- 🇬🇧 Engleză
- the blood
- 🇪🇸 Spaniolă
- la sangre
- 🇮🇹 Italiană
- il sangue
- 🇩🇪 Germană
- das Blut
- 🇯🇵 Japoneză
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chineză
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabă
- الدم
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het bloed
- 🇵🇹 Portugheză
- o sangue
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o sangue
- 🇸🇪 Suedeză
- blodet
- 🇵🇱 Poloneză
- krew
- 🇩🇰 Daneză
- blodet
- 🇳🇴 Norvegiană
- blodet
⚠️ ACEST CUVÂNT E ÎN AMBELE CAPITOLE DE URGENȚĂ, la decizia Blandinei: un cal care sângerează și un călăreț care sângerează nu sunt aceeași urgență, dar e același cuvânt, pe care trebuie să știi să-l spui. Englezescul blood se pronunță « blad », nu « blud ».
rana
- 🇫🇷 Franceză
- la plaie
- 🇬🇧 Engleză
- the wound
- 🇪🇸 Spaniolă
- la herida
- 🇮🇹 Italiană
- la ferita
- 🇩🇪 Germană
- die Wunde
- 🇯🇵 Japoneză
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chineză
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabă
- الجرح
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de wond
- 🇵🇹 Portugheză
- a ferida
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o ferimento
- 🇸🇪 Suedeză
- såret
- 🇵🇱 Poloneză
- rana
- 🇩🇰 Daneză
- såret
- 🇳🇴 Norvegiană
- såret
⚠️ La om, engleza curentă spune mai des a cut decât « a wound » — acesta din urmă sună grav sau militar. Pentru rana unui călăreț vei spune she's got a nasty cut on her head.
copcile
- 🇫🇷 Franceză
- les points de suture
- 🇬🇧 Engleză
- stitches
- 🇪🇸 Spaniolă
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italiană
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Germană
- die Stiche
- 🇯🇵 Japoneză
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chineză
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabă
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugheză
- os pontos
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- os pontos
- 🇸🇪 Suedeză
- stygnen
- 🇵🇱 Poloneză
- szwy
- 🇩🇰 Daneză
- stingene
- 🇳🇴 Norvegiană
- stingene
⚠️ ACEST CUVÂNT E ȘI ÎN CAPITOLUL VETERINAR: o rană se descrie la fel la om și la cal. Engleza curentă spune stitches; sutures e cuvântul chirurgului.
ceafa
- 🇫🇷 Franceză
- la nuque
- 🇬🇧 Engleză
- the neck
- 🇪🇸 Spaniolă
- la nuca
- 🇮🇹 Italiană
- la nuca
- 🇩🇪 Germană
- der Nacken
- 🇯🇵 Japoneză
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Chineză
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabă
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de nek
- 🇵🇹 Portugheză
- a nuca
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a nuca
- 🇸🇪 Suedeză
- nacken
- 🇵🇱 Poloneză
- kark
- 🇩🇰 Daneză
- nakken
- 🇳🇴 Norvegiană
- nakken
🟥 ZONA CARE DECIDE DACĂ MIȘTI PE CINEVA SAU NU. O durere la ceafă după o căzătură înseamnă să NU mai miști deloc persoana și să aștepți serviciile de urgență. ⚠️ Engleza are un singur cuvânt, neck, pentru gât și ceafă: my neck hurts e suficient și se înțelege.
spatele
- 🇫🇷 Franceză
- le dos
- 🇬🇧 Engleză
- the back
- 🇪🇸 Spaniolă
- la espalda
- 🇮🇹 Italiană
- la schiena
- 🇩🇪 Germană
- der Rücken
- 🇯🇵 Japoneză
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Chineză
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabă
- الظهر
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de rug
- 🇵🇹 Portugheză
- o dorso
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o dorso
- 🇸🇪 Suedeză
- ryggen
- 🇵🇱 Poloneză
- grzbiet
- 🇩🇰 Daneză
- ryggen
- 🇳🇴 Norvegiană
- ryggen
⚠️ Ca la ceafă: o durere de spate după o căzătură înseamnă că nu ridici persoana. O lași exact unde este, o acoperi și aștepți. 🟥 Reflexul de « a o așeza ca să-i fie mai bine » este exact ce agravează leziunile coloanei.
a respira
- 🇫🇷 Franceză
- respirer
- 🇬🇧 Engleză
- to breathe
- 🇪🇸 Spaniolă
- respirar
- 🇮🇹 Italiană
- respirare
- 🇩🇪 Germană
- atmen
- 🇯🇵 Japoneză
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Chineză
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabă
- يتنفس
- 🇳🇱 Neerlandeză
- ademen
- 🇵🇹 Portugheză
- respirar
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- respirar
- 🇸🇪 Suedeză
- andas
- 🇵🇱 Poloneză
- oddychać
- 🇩🇰 Daneză
- trække vejret
- 🇳🇴 Norvegiană
- puste
🟥 PRIMUL LUCRU PE CARE ÎL VERIFICI, înaintea oricărei întrebări. ⚠️ Capcană de pronunție în engleză: VERBUL to breathe se spune « briiz », cu z, iar SUBSTANTIVUL breath se spune « bres », cu s. Două cuvinte, două sunete.
a nu te mișca
- 🇫🇷 Franceză
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Engleză
- don't move
- 🇪🇸 Spaniolă
- no moverse
- 🇮🇹 Italiană
- non muoversi
- 🇩🇪 Germană
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Japoneză
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Chineză
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabă
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Neerlandeză
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portugheză
- não se mexer
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- não se mexer
- 🇸🇪 Suedeză
- inte röra sig
- 🇵🇱 Poloneză
- nie ruszać się
- 🇩🇰 Daneză
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 Norvegiană
- ikke bevege seg
🟥 CEA MAI IMPORTANTĂ INSTRUCȚIUNE DIN CAPITOL, și cea care merge împotriva tuturor reflexelor: cine tocmai a căzut vrea să se ridice ca să arate că e bine. ⚠️ Nu ridici NICIODATĂ pe cineva care are dureri la ceafă sau la spate și nu-l lași să se ridice singur. 🟥 ȘI NU-I CERI SĂ-ȘI « TESTEZE » MIȘCĂRILE: să miști un membru ca să vezi dacă funcționează e exact ce nu trebuie făcut. Întrebi despre SENZAȚII — furnicături, amorțeli — și aștepți serviciile de urgență, în afară de un pericol imediat.
a nu scoate casca
- 🇫🇷 Franceză
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Engleză
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Spaniolă
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Italiană
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Germană
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Japoneză
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Chineză
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabă
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 Portugheză
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Suedeză
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 Poloneză
- nie zdejmować kasku
- 🇩🇰 Daneză
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 Norvegiană
- ikke ta av hjelmen
🟥 INSTRUCȚIUNEA PE CARE O UITĂ TOȚI, ȘI CEA MAI PERICULOASĂ DACĂ O IGNORI. După o căzătură cu suspiciune de traumatism cranian sau cervical, nu scoate casca fără motiv și evită să miști capul sau gâtul: doar acest gest poate face rău. Las-o pe loc până sosesc serviciile de urgență dacă persoana respiră normal. ⚠️ DACĂ CĂILE RESPIRATORII SUNT AMENINȚATE SAU DACĂ NU RESPIRĂ NORMAL, respirația devine prioritară. După un șoc puternic, casca trebuie verificată și, de regulă, înlocuită, conform recomandărilor producătorului.
a nu urca din nou în șa
- 🇫🇷 Franceză
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Engleză
- not to get back on
- 🇪🇸 Spaniolă
- no volver a montar
- 🇮🇹 Italiană
- non rimontare
- 🇩🇪 Germană
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Japoneză
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Chineză
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabă
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Neerlandeză
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 Portugheză
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- não montar de novo
- 🇸🇪 Suedeză
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 Poloneză
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇩🇰 Daneză
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 Norvegiană
- ikke sette seg opp igjen
🟥 ÎMPOTRIVA TRADIȚIEI ECVESTRE, și intenționat. « Trebuie să urci mereu înapoi în șa » e adevărat pentru încredere, fals după o lovitură la cap. ⚠️ Toate federațiile aplică azi aceeași regulă: după o suspiciune de comoție, nu mai urci în șa în ziua aceea și reiei doar cu avizul medicului. If in doubt, sit them out.
a rămâne calm
- 🇫🇷 Franceză
- rester calme
- 🇬🇧 Engleză
- to stay calm
- 🇪🇸 Spaniolă
- mantener la calma
- 🇮🇹 Italiană
- restare calmi
- 🇩🇪 Germană
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Japoneză
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Chineză
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabă
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- kalm blijven
- 🇵🇹 Portugheză
- manter a calma
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ficar calmo
- 🇸🇪 Suedeză
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 Poloneză
- zachować spokój
- 🇩🇰 Daneză
- bevare roen
- 🇳🇴 Norvegiană
- holde seg rolig
⚠️ Englezescul calm nu pronunță L-ul: « kam ». Iar cuvântul e util atât pentru victimă, cât și pentru cei din jur — o mulțime panicată împiedică serviciile de urgență să se apropie și sperie calul.
a se da înapoi
- 🇫🇷 Franceză
- reculer
- 🇬🇧 Engleză
- to stand back
- 🇪🇸 Spaniolă
- echarse atrás
- 🇮🇹 Italiană
- farsi indietro
- 🇩🇪 Germană
- zurücktreten
- 🇯🇵 Japoneză
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Chineză
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabă
- تراجعوا
- 🇳🇱 Neerlandeză
- achteruitgaan
- 🇵🇹 Portugheză
- afastar-se
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- afastar-se
- 🇸🇪 Suedeză
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Poloneză
- odsunąć się
- 🇩🇰 Daneză
- træde tilbage
- 🇳🇴 Norvegiană
- trekke seg unna
⚠️ ÎN ENGLEZĂ SE SPUNE STAND BACK, niciodată « go back » sau « reverse ». Iar cuvântul vine de la Kildare, unde era folosit în fața unui cal: aici e ca să îndepărtezi mulțimea. 🟥 Când dai MOTIVUL, oamenii se dau înapoi: « dați-vă înapoi » se poate discuta, « lăsați-i loc să respire » nu se discută.
ești bine?
- 🇫🇷 Franceză
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Engleză
- are you all right ?
- 🇪🇸 Spaniolă
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Italiană
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Germană
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Japoneză
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Chineză
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabă
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Neerlandeză
- gaat het?
- 🇵🇹 Portugheză
- estás bem?
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Suedeză
- är du okej?
- 🇵🇱 Poloneză
- wszystko w porządku?
- 🇩🇰 Daneză
- er du okay?
- 🇳🇴 Norvegiană
- går det bra?
⚠️ ÎNTREBAREA CARE NU-ȚI SPUNE NIMIC — toată lumea răspunde « da ». Servește doar ca să verifici că persoana VORBEȘTE: un răspuns într-o propoziție întreagă dovedește că respiră și că e conștientă. Adevărata evaluare începe după aceea, cu întrebările din dialog.
pericolul
- 🇫🇷 Franceză
- le danger
- 🇬🇧 Engleză
- the danger
- 🇪🇸 Spaniolă
- el peligro
- 🇮🇹 Italiană
- il pericolo
- 🇩🇪 Germană
- die Gefahr
- 🇯🇵 Japoneză
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Chineză
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabă
- الخطر
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het gevaar
- 🇵🇹 Portugheză
- o perigo
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o perigo
- 🇸🇪 Suedeză
- faran
- 🇵🇱 Poloneză
- niebezpieczeństwo
- 🇩🇰 Daneză
- faren
- 🇳🇴 Norvegiană
- faren
🟥 PRIMA REGULĂ A ORICĂREI INTERVENȚII DE PRIM AJUTOR: protejezi înainte să îngrijești. La un accident ecvestru, pericolul e calul care rămâne acolo, circulația dacă ești afară și ceilalți cai din grup. ⚠️ Nu te apleci peste un rănit cu un cal liber lângă tine.
a zbura peste umărul calului
- 🇫🇷 Franceză
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Engleză
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Spaniolă
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Italiană
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Germană
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Japoneză
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Chineză
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabă
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Neerlandeză
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 Portugheză
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Suedeză
- åka av över bogen
- 🇵🇱 Poloneză
- spaść przez łopatkę
- 🇩🇰 Daneză
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 Norvegiană
- gå over skulderen
Cea mai frecventă căzătură și adesea cea mai puțin gravă: calul se oprește sau refuză, iar călărețul continuă singur. ⚠️ Este PRIMA ÎNTREBARE a serviciilor de urgență — mecanismul arată gravitatea probabilă înaintea oricărui examen. În engleză se spune și she went out the front door.
calul a căzut peste ea
- 🇫🇷 Franceză
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Engleză
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Spaniolă
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Italiană
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Germană
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Japoneză
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Chineză
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabă
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 Portugheză
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Suedeză
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 Poloneză
- koń upadł na nią
- 🇩🇰 Daneză
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 Norvegiană
- hesten falt over henne
🟥 CEL MAI GRAV MECANISM, și cel care schimbă totul pentru serviciile de urgență: o jumătate de tonă pe un torace sau pe un bazin e o urgență vitală, chiar dacă persoana vorbește. ⚠️ Spune-o IMEDIAT la telefon: serviciile de urgență trimit alte mijloace. În engleză se spune the horse came down on top of her sau she was crushed.
responsabilul grajdului
- 🇫🇷 Franceză
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Engleză
- the yard manager
- 🇪🇸 Spaniolă
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Italiană
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Germană
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Japoneză
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Chineză
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabă
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de stalmanager
- 🇵🇹 Portugheză
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Suedeză
- stallchefen
- 🇵🇱 Poloneză
- kierownik stajni
- 🇩🇰 Daneză
- staldlederen
- 🇳🇴 Norvegiană
- stallsjefen
🟥 PERSOANA PE CARE O ANUNȚI IMEDIAT — fără să întârzii apelul la serviciile de urgență: cunoaște adresa exactă, drumul de acces pentru o ambulanță, locul trusei și adesea antecedentele călărețului. ⚠️ În engleză the yard manager — yard e grajdul ca loc de muncă.
ține-l
- 🇫🇷 Franceză
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Engleză
- to catch the horse
- 🇪🇸 Spaniolă
- coger el caballo
- 🇮🇹 Italiană
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Germană
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Japoneză
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Chineză
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabă
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Neerlandeză
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portugheză
- segura-o
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- segure ele
- 🇸🇪 Suedeză
- håll honom
- 🇵🇱 Poloneză
- trzymaj go
- 🇩🇰 Daneză
- hold ham
- 🇳🇴 Norvegiană
- hold ham
🟥 GESTUL PE CARE ÎL UITĂ TOȚI: toată lumea se apleacă peste călăreț, iar calul pleacă liber, cu hățurile atârnând, adesea speriat. ⚠️ Engleza spune to catch, niciodată « to take ». Și nu e grijă pentru cal: e vorba să înlături pericolul accidentului și să eviți o a doua urgență pe drum.
după o căzătură
- 🇫🇷 Franceză
- après une chute
- 🇬🇧 Engleză
- after a fall
- 🇪🇸 Spaniolă
- después de una caída
- 🇮🇹 Italiană
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Germană
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Japoneză
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Chineză
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabă
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Neerlandeză
- na een val
- 🇵🇹 Portugheză
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Suedeză
- efter ett fall
- 🇵🇱 Poloneză
- po upadku
- 🇩🇰 Daneză
- efter et fald
- 🇳🇴 Norvegiană
- etter et fall
🟥 SECVENȚA DE ȘTIUT PE DE ROST: protejezi · verifici dacă răspunde · verifici respirația · nu o miști · suni · continui să supraveghezi.
1. Securizezi zona: cal liber, ceilalți cai, circulație, obstacole.
2. Verifici dacă persoana răspunde.
3. Verifici dacă respiră normal.
4. Dacă suspectezi o leziune la spate sau la ceafă, nu o muți fără motiv și nu-i ceri să-și testeze mișcările.
5. Nu scoți casca fără motiv dacă respiră normal și e posibil un traumatism cervical sau cranian.
6. Dacă nu respiră normal, căile respiratorii și respirația devin prioritare: urmezi instrucțiunile serviciilor de urgență și faci manevre de resuscitare doar dacă ai pregătirea necesară.
7. Suni la 999 sau 112 în Regatul Unit.
8. Continui să supraveghezi respirația și starea de conștiență până sosesc serviciile de urgență.
9. După o lovitură la cap cu suspiciune de comoție: nu se urcă din nou în șa în aceeași zi.
10. Fractură suspectată: nu « testezi » membrul și nu forțezi mișcarea.