43 cuvinte și expresii pe tema „urgențe”, în română, franceză, engleză, spaniolă, italiană, germană, japoneză, chineză, arabă, neerlandeză, portugheză, suedeză, poloneză, daneză și norvegiană. Această etapă este gratuită: toate cuvintele sunt aici, cu explicația lor.
medicul veterinar
- 🇫🇷 Franceză
- le vétérinaire
- 🇬🇧 Engleză
- the vet
- 🇪🇸 Spaniolă
- el veterinario
- 🇮🇹 Italiană
- il veterinario
- 🇩🇪 Germană
- der Tierarzt
- 🇯🇵 Japoneză
- 獣医 (jūi)
- 🇨🇳 Chineză
- 兽医 (shòuyī)
- 🇸🇦 Arabă
- الطبيب البيطري
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de dierenarts
- 🇵🇹 Portugheză
- o médico veterinário
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o veterinário
- 🇸🇪 Suedeză
- veterinären
- 🇵🇱 Poloneză
- weterynarz
- 🇩🇰 Daneză
- dyrlægen
- 🇳🇴 Norvegiană
- veterinæren
⚠️ În engleză se spune the vet, niciodată « the veterinary » — acesta din urmă e un adjectiv. Iar germana spune Tierarzt, « medicul animalelor »: nicio legătură cu celelalte limbi, se învață ca atare.
ajutor!
- 🇫🇷 Franceză
- à l'aide !
- 🇬🇧 Engleză
- help !
- 🇪🇸 Spaniolă
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italiană
- aiuto !
- 🇩🇪 Germană
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japoneză
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chineză
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabă
- النجدة!
- 🇳🇱 Neerlandeză
- help!
- 🇵🇹 Portugheză
- socorro!
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- socorro!
- 🇸🇪 Suedeză
- hjälp!
- 🇵🇱 Poloneză
- pomocy!
- 🇩🇰 Daneză
- hjælp!
- 🇳🇴 Norvegiană
- hjelp!
🟥 PRIMUL CUVÂNT, cel pe care îl strigi înainte de a explica. ⚠️ În spaniolă se strigă ¡socorro!, nu « ¡ayuda! »: al doilea înseamnă « ajutor » în sens general, primul e strigătul de ajutor. Se spune și pentru un cal scăpat — întâi dai alarma, apoi explici.
colica
- 🇫🇷 Franceză
- la colique
- 🇬🇧 Engleză
- colic
- 🇪🇸 Spaniolă
- el cólico
- 🇮🇹 Italiană
- la colica
- 🇩🇪 Germană
- die Kolik
- 🇯🇵 Japoneză
- 疝痛 (sentsū)
- 🇨🇳 Chineză
- 疝痛 (shàntòng)
- 🇸🇦 Arabă
- المغص
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de koliek
- 🇵🇹 Portugheză
- a cólica
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a cólica
- 🇸🇪 Suedeză
- koliken
- 🇵🇱 Poloneză
- kolka
- 🇩🇰 Daneză
- kolikken
- 🇳🇴 Norvegiană
- kolikken
🟥 PRIMA CAUZĂ DE MORTALITATE la cal, iar cuvântul se recunoaște în cele șase limbi — cu excepția japonezei. ⚠️ Engleza face din el un VERB: he's colicking, care nu are echivalent în franceză. Un cal nu poate vomita: ce se blochează trebuie să iasă pe partea cealaltă, altfel moare. De aici urgența absolută.
laminita
- 🇫🇷 Franceză
- la fourbure
- 🇬🇧 Engleză
- laminitis
- 🇪🇸 Spaniolă
- la infosura
- 🇮🇹 Italiană
- la laminite
- 🇩🇪 Germană
- die Rehe
- 🇯🇵 Japoneză
- 蹄葉炎 (teiyōen)
- 🇨🇳 Chineză
- 蹄叶炎 (tíyèyán)
- 🇸🇦 Arabă
- التهاب صفائح الحافر
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de hoefbevangenheid
- 🇵🇹 Portugheză
- a laminite
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a laminite
- 🇸🇪 Suedeză
- fånget
- 🇵🇱 Poloneză
- ochwat
- 🇩🇰 Daneză
- forfangenheden
- 🇳🇴 Norvegiană
- forfangenheten
🟥 NICIO ASEMĂNARE DE SUNET ÎNTRE CELE ȘASE LIMBI: fourbure, laminitis, infosura, laminite, Rehe, 蹄葉炎. Se învață pe de rost, nu ai ce ghici. Copita se desprinde din interior, durerea e extremă, iar calul își lasă greutatea pe spate ca să se ușureze. ⚠️ Americanii spun și founder.
obstrucția esofagiană
- 🇫🇷 Franceză
- le bouchon œsophagien
- 🇬🇧 Engleză
- choke
- 🇪🇸 Spaniolă
- la obstrucción esofágica
- 🇮🇹 Italiană
- l'ostruzione esofagea
- 🇩🇪 Germană
- die Schlundverstopfung
- 🇯🇵 Japoneză
- 食道閉塞 (shokudō heisoku)
- 🇨🇳 Chineză
- 食道梗阻 (shídào gěngzǔ)
- 🇸🇦 Arabă
- انسداد المريء
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de slokdarmverstopping
- 🇵🇹 Portugheză
- a obstrução esofágica
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a obstrução esofágica
- 🇸🇪 Suedeză
- foderstoppet
- 🇵🇱 Poloneză
- zatkanie przełyku
- 🇩🇰 Daneză
- spiserørsforstoppelsen
- 🇳🇴 Norvegiană
- spiserørsforstoppelsen
⚠️ În engleză se spune simplu CHOKE, un cuvânt de zi cu zi — nu termenul savant. Totuși calul nu se sufocă: traheea rămâne liberă, el respiră. Esofagul e cel blocat, adesea de granule înghițite prea repede. Salivează, regurgitează pe nări, înghite greu.
rabdomioliza de efort
- 🇫🇷 Franceză
- le coup de sang
- 🇬🇧 Engleză
- tying-up
- 🇪🇸 Spaniolă
- la mioglobinuria
- 🇮🇹 Italiană
- la mioglobinuria
- 🇩🇪 Germană
- der Kreuzverschlag
- 🇯🇵 Japoneză
- 筋硬直症 (kinkōchokushō)
- 🇨🇳 Chineză
- 肌红蛋白尿 (jīhóng dànbái niào)
- 🇸🇦 Arabă
- انحلال العضلات الناتج عن الجهد
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de spierbevangenheid
- 🇵🇹 Portugheză
- a miosite
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a azotúria
- 🇸🇪 Suedeză
- korsförlamningen
- 🇵🇱 Poloneză
- mioglobinuria
- 🇩🇰 Daneză
- korsforfangenheden
- 🇳🇴 Norvegiană
- korsforlammingen
🟥 SĂ NU O CONFUNZI NICIODATĂ CU COLICA, și acesta e punctul cel mai important din capitol. Mușchii se blochează: calul refuză să înainteze, e ud leoarcă de transpirație, trenul posterior e tare ca lemnul. 🟥 ÎL IMOBILIZEZI — exact opusul colicii, unde îl plimbi. Dacă plimbi un cal cu rabdomioliză, distrugi mușchi.
șocul termic
- 🇫🇷 Franceză
- le coup de chaleur
- 🇬🇧 Engleză
- heat stroke
- 🇪🇸 Spaniolă
- el golpe de calor
- 🇮🇹 Italiană
- il colpo di calore
- 🇩🇪 Germană
- der Hitzschlag
- 🇯🇵 Japoneză
- 熱中症 (necchūshō)
- 🇨🇳 Chineză
- 中暑 (zhòngshǔ)
- 🇸🇦 Arabă
- ضربة الحر
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de hitteberoerte
- 🇵🇹 Portugheză
- o golpe de calor
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a insolação
- 🇸🇪 Suedeză
- värmeslaget
- 🇵🇱 Poloneză
- udar cieplny
- 🇩🇰 Daneză
- hedeslaget
- 🇳🇴 Norvegiană
- heteslaget
Cinci limbi din șase construiesc imaginea în același fel: o « lovitură » sau un « cot » de căldură. Calul gâfâie, e abătut, pielea îi rămâne fierbinte în repaus. ⚠️ Udă-l din abundență și fără să aștepți, cu apă rece: în hipertermie, răcirea rapidă e mai importantă decât orice altceva.
șchiopătura
- 🇫🇷 Franceză
- la boiterie
- 🇬🇧 Engleză
- lameness
- 🇪🇸 Spaniolă
- la cojera
- 🇮🇹 Italiană
- la zoppia
- 🇩🇪 Germană
- die Lahmheit
- 🇯🇵 Japoneză
- 跛行 (hakō)
- 🇨🇳 Chineză
- 跛行 (bǒxíng)
- 🇸🇦 Arabă
- العرج
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de kreupelheid
- 🇵🇹 Portugheză
- a claudicação
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a claudicação
- 🇸🇪 Suedeză
- hältan
- 🇵🇱 Poloneză
- kulawizna
- 🇩🇰 Daneză
- haltheden
- 🇳🇴 Norvegiană
- haltheten
Numele problemei, cel pe care îl spui medicului veterinar — spre deosebire de `a șchiopăta`, care e ce vezi. ⚠️ Blandine (16/08): le păstrăm pe amândouă, « totuși există o subtilitate ». Unui prieten îi spui « șchiopătează », unui medic veterinar « o șchiopătură la posteriorul drept ».
a șchiopăta
- 🇫🇷 Franceză
- boiter
- 🇬🇧 Engleză
- to be lame
- 🇪🇸 Spaniolă
- cojear
- 🇮🇹 Italiană
- zoppicare
- 🇩🇪 Germană
- lahm gehen
- 🇯🇵 Japoneză
- 足を引く (ashi o hiku)
- 🇨🇳 Chineză
- 瘸 (qué)
- 🇸🇦 Arabă
- يعرج
- 🇳🇱 Neerlandeză
- kreupel zijn
- 🇵🇹 Portugheză
- coxear
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- mancar
- 🇸🇪 Suedeză
- halta
- 🇵🇱 Poloneză
- kuleć
- 🇩🇰 Daneză
- halte
- 🇳🇴 Norvegiană
- halte
🟥 CUVÂNTUL PE CARE APLICAȚIA ÎL ANUNȚĂ LA SOSIREA ÎN KILDARE: « să știi să spui șchiopătează într-o altă limbă poate schimba o zi ». ⚠️ Engleza NU are verb: nu se spune « he limps » despre un cal, se spune he's lame — o stare, nu o acțiune. « To limp » se spune despre un om.
nu mai calcă pe picior
- 🇫🇷 Franceză
- il ne pose plus le pied à terre
- 🇬🇧 Engleză
- he won't put his foot down
- 🇪🇸 Spaniolă
- no apoya el pie
- 🇮🇹 Italiană
- non appoggia più il piede
- 🇩🇪 Germană
- er setzt den Fuß nicht mehr auf
- 🇯🇵 Japoneză
- 足を地面に着けない (ashi o jimen ni tsukenai)
- 🇨🇳 Chineză
- 它完全不敢着地 (tā wánquán bù gǎn zháodì)
- 🇸🇦 Arabă
- لم يعد يضع قائمته على الأرض
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij zet zijn been niet meer neer
- 🇵🇹 Portugheză
- ele não apoia o pé no chão
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele não apoia mais o pé
- 🇸🇪 Suedeză
- han stödjer inte på benet
- 🇵🇱 Poloneză
- nie staje na nogę
- 🇩🇰 Daneză
- han vil ikke sætte benet ned
- 🇳🇴 Norvegiană
- han setter ikke foten i bakken
🟥 GRADUL CEL MAI GRAV al șchiopăturii, și ce trebuie să știi să spui de urgență: un cal care refuză complet să se sprijine are o fractură, un abces sau o laminită acută. ⚠️ Nu-l mai plimbi deloc, aștepți medicul veterinar pe loc.
căldura într-un membru
- 🇫🇷 Franceză
- la chaleur dans un membre
- 🇬🇧 Engleză
- heat in a leg
- 🇪🇸 Spaniolă
- el calor en un miembro
- 🇮🇹 Italiană
- il calore in un arto
- 🇩🇪 Germană
- Wärme in einem Bein
- 🇯🇵 Japoneză
- 脚の熱 (ashi no netsu)
- 🇨🇳 Chineză
- 腿部发热 (tuǐbù fārè)
- 🇸🇦 Arabă
- سخونة في إحدى القوائم
- 🇳🇱 Neerlandeză
- warmte in een been
- 🇵🇹 Portugheză
- o calor num membro
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o calor no membro
- 🇸🇪 Suedeză
- värme i ett ben
- 🇵🇱 Poloneză
- ciepło w nodze
- 🇩🇰 Daneză
- varme i et ben
- 🇳🇴 Norvegiană
- varme i et bein
Ce cauți cu mâna, comparând cele patru membre unul după altul — comparația te informează, nu temperatura în sine. O căldură localizată semnalează o inflamație sub piele, adesea înainte de orice umflătură vizibilă.
umflătura
- 🇫🇷 Franceză
- le gonflement
- 🇬🇧 Engleză
- the swelling
- 🇪🇸 Spaniolă
- la hinchazón
- 🇮🇹 Italiană
- il gonfiore
- 🇩🇪 Germană
- die Schwellung
- 🇯🇵 Japoneză
- 腫れ (hare)
- 🇨🇳 Chineză
- 肿胀 (zhǒngzhàng)
- 🇸🇦 Arabă
- الانتفاخ
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de zwelling
- 🇵🇹 Portugheză
- o inchaço
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o inchaço
- 🇸🇪 Suedeză
- svullnaden
- 🇵🇱 Poloneză
- obrzęk
- 🇩🇰 Daneză
- hævelsen
- 🇳🇴 Norvegiană
- hevelsen
⚠️ O umflătură care dispare când calul merge e benignă; o umflătură caldă și dureroasă care rămâne e o urgență. Asta e diferența pe care o caută medicul veterinar la telefon — să știi să o spui câștigă timp.
rana
- 🇫🇷 Franceză
- la plaie
- 🇬🇧 Engleză
- the wound
- 🇪🇸 Spaniolă
- la herida
- 🇮🇹 Italiană
- la ferita
- 🇩🇪 Germană
- die Wunde
- 🇯🇵 Japoneză
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chineză
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabă
- الجرح
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de wond
- 🇵🇹 Portugheză
- a ferida
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o ferimento
- 🇸🇪 Suedeză
- såret
- 🇵🇱 Poloneză
- rana
- 🇩🇰 Daneză
- såret
- 🇳🇴 Norvegiană
- såret
Orice leziune deschisă. ⚠️ Cuvântul englezesc wound se pronunță « uund » — să nu-l confunzi cu wound pronunțat « uaund », care e trecutul lui to wind, a înfășura. Două cuvinte identice în scris, două pronunții, două sensuri.
tăietura
- 🇫🇷 Franceză
- la coupure
- 🇬🇧 Engleză
- the cut
- 🇪🇸 Spaniolă
- el corte
- 🇮🇹 Italiană
- il taglio
- 🇩🇪 Germană
- der Schnitt
- 🇯🇵 Japoneză
- 切り傷 (kirikizu)
- 🇨🇳 Chineză
- 割伤 (gēshāng)
- 🇸🇦 Arabă
- جرح قطعي
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de snijwond
- 🇵🇹 Portugheză
- o corte
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o corte
- 🇸🇪 Suedeză
- skärsåret
- 🇵🇱 Poloneză
- skaleczenie
- 🇩🇰 Daneză
- snitsåret
- 🇳🇴 Norvegiană
- kuttet
O rană curată, cu margini nete — cea care se coase cel mai bine. ⚠️ Blandine (16/08) a vrut să păstreze `rana` ȘI `tăietura`: « totuși există o subtilitate ». Distincția contează la telefon: o tăietură curată se coase, o rană sfâșiată adesea nu.
sângerarea
- 🇫🇷 Franceză
- le saignement
- 🇬🇧 Engleză
- the bleeding
- 🇪🇸 Spaniolă
- el sangrado
- 🇮🇹 Italiană
- il sanguinamento
- 🇩🇪 Germană
- die Blutung
- 🇯🇵 Japoneză
- 出血 (shukketsu)
- 🇨🇳 Chineză
- 出血 (chūxuè)
- 🇸🇦 Arabă
- النزيف
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de bloeding
- 🇵🇹 Portugheză
- a hemorragia
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o sangramento
- 🇸🇪 Suedeză
- blödningen
- 🇵🇱 Poloneză
- krwawienie
- 🇩🇰 Daneză
- blødningen
- 🇳🇴 Norvegiană
- blødningen
Faptul că sângele continuă să curgă — spre deosebire de `sângele`, pe care îl vezi. ⚠️ O sângerare care pulsează e arterială: e urgența din urgență. Un cal are aproximativ cincizeci de litri de sânge; poate pierde câțiva litri fără pericol vital, dar nu la nesfârșit.
sângele
- 🇫🇷 Franceză
- le sang
- 🇬🇧 Engleză
- the blood
- 🇪🇸 Spaniolă
- la sangre
- 🇮🇹 Italiană
- il sangue
- 🇩🇪 Germană
- das Blut
- 🇯🇵 Japoneză
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chineză
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabă
- الدم
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het bloed
- 🇵🇹 Portugheză
- o sangue
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o sangue
- 🇸🇪 Suedeză
- blodet
- 🇵🇱 Poloneză
- krew
- 🇩🇰 Daneză
- blodet
- 🇳🇴 Norvegiană
- blodet
⚠️ ACEST CUVÂNT E ÎN AMBELE CAPITOLE DE URGENȚĂ, la decizia lui Blandine: un cal care sângerează și un călăreț care sângerează nu sunt aceeași urgență, dar e același cuvânt de știut. ⚠️ Cuvântul englezesc blood se pronunță « blad », nu « bluud ».
rana sângerează abundent
- 🇫🇷 Franceză
- la plaie saigne énormément
- 🇬🇧 Engleză
- the wound is bleeding heavily
- 🇪🇸 Spaniolă
- la herida sangra muchísimo
- 🇮🇹 Italiană
- la ferita sanguina moltissimo
- 🇩🇪 Germană
- die Wunde blutet stark
- 🇯🇵 Japoneză
- 傷から大量に出血している (kizu kara tairyō ni shukketsu shite iru)
- 🇨🇳 Chineză
- 伤口大量出血 (shāngkǒu dàliàng chūxuè)
- 🇸🇦 Arabă
- الجرح ينزف بغزارة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de wond bloedt hevig
- 🇵🇹 Portugheză
- a ferida está a sangrar muito
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o ferimento está sangrando muito
- 🇸🇪 Suedeză
- såret blöder kraftigt
- 🇵🇱 Poloneză
- rana bardzo mocno krwawi
- 🇩🇰 Daneză
- såret bløder voldsomt
- 🇳🇴 Norvegiană
- såret blør kraftig
Fraza care decide totul la telefon: medicul veterinar nu-și organizează drumul la fel în funcție de răspuns. ⚠️ În engleză se spune bleeding heavily, nu « bleeding a lot » — e formula serviciilor de urgență.
respiră greu
- 🇫🇷 Franceză
- il respire fort
- 🇬🇧 Engleză
- he's breathing heavily
- 🇪🇸 Spaniolă
- respira con dificultad
- 🇮🇹 Italiană
- respira affannosamente
- 🇩🇪 Germană
- er atmet schwer
- 🇯🇵 Japoneză
- 呼吸が荒い (kokyū ga arai)
- 🇨🇳 Chineză
- 它呼吸很粗 (tā hūxī hěn cū)
- 🇸🇦 Arabă
- يتنفس بسرعة وبقوة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij ademt zwaar
- 🇵🇹 Portugheză
- ele está a respirar com força
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele está respirando forte
- 🇸🇪 Suedeză
- han andas tungt
- 🇵🇱 Poloneză
- ciężko oddycha
- 🇩🇰 Daneză
- han trækker vejret tungt
- 🇳🇴 Norvegiană
- han puster tungt
Primul semn pe care îl auzi înainte să-l vezi. ⚠️ În repaus, un cal adult respiră de opt până la paisprezece ori pe minut — le poți număra privind flancurile. Peste douăzeci în repaus, e ceva în neregulă.
se tot uită la flancuri
- 🇫🇷 Franceză
- il se regarde les flancs
- 🇬🇧 Engleză
- he keeps looking at his flanks
- 🇪🇸 Spaniolă
- se mira los flancos
- 🇮🇹 Italiană
- si guarda i fianchi
- 🇩🇪 Germană
- er schaut sich nach der Flanke um
- 🇯🇵 Japoneză
- 自分の腹を見る (jibun no hara o miru)
- 🇨🇳 Chineză
- 它老回头看肚子 (tā lǎo huítóu kàn dùzi)
- 🇸🇦 Arabă
- ينظر إلى خاصرتيه
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij kijkt naar zijn flanken
- 🇵🇹 Portugheză
- ele olha para os flancos
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele fica olhando para o flanco
- 🇸🇪 Suedeză
- han tittar bak mot flankerna
- 🇵🇱 Poloneză
- ogląda się na boki
- 🇩🇰 Daneză
- han kigger på sine flanker
- 🇳🇴 Norvegiană
- han ser seg på flankene
🟥 SEMNUL COLICII, cel pe care îl recunoști fără să fii medic veterinar: calul își întoarce capul spre burtă, uneori se ciupește cu dinții. Îți arată unde îl doare. ⚠️ Asta trebuie să știi să spui primul la telefon — mai util decât cuvântul « colică » însuși.
scurmă pământul
- 🇫🇷 Franceză
- il gratte le sol
- 🇬🇧 Engleză
- he's pawing the ground
- 🇪🇸 Spaniolă
- escarba el suelo
- 🇮🇹 Italiană
- raspa il terreno
- 🇩🇪 Germană
- er scharrt
- 🇯🇵 Japoneză
- 前足で地面を掻く (maeashi de jimen o kaku)
- 🇨🇳 Chineză
- 它刨地 (tā páo dì)
- 🇸🇦 Arabă
- يحفر الأرض بقائمته
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij schraapt met zijn voet
- 🇵🇹 Portugheză
- ele escava o chão
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele está cavando o chão
- 🇸🇪 Suedeză
- han skrapar med hoven
- 🇵🇱 Poloneză
- grzebie nogą
- 🇩🇰 Daneză
- han skraber i jorden
- 🇳🇴 Norvegiană
- han skraper i bakken
⚠️ Engleza are un verb pentru asta: to paw — a scurma cu piciorul. Niciun echivalent francez într-un singur cuvânt. Un cal care scurmă poate fi doar nerăbdător; un cal care scurmă ȘI se uită la flancuri face o colică.
e culcat sau vrea să se culce
- 🇫🇷 Franceză
- il est couché ou veut se coucher
- 🇬🇧 Engleză
- he's down or wants to lie down
- 🇪🇸 Spaniolă
- está echado o quiere echarse
- 🇮🇹 Italiană
- è coricato o vuole coricarsi
- 🇩🇪 Germană
- er liegt oder will sich hinlegen
- 🇯🇵 Japoneză
- 横になっている、または横になろうとする (yoko ni natte iru)
- 🇨🇳 Chineză
- 它躺下了或者想躺下 (tā tǎngxià le huòzhě xiǎng tǎngxià)
- 🇸🇦 Arabă
- مستلق أو يريد أن يستلقي
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij ligt of wil gaan liggen
- 🇵🇹 Portugheză
- ele está deitado ou quer deitar-se
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele está deitado ou quer deitar
- 🇸🇪 Suedeză
- han ligger ner eller vill lägga sig
- 🇵🇱 Poloneză
- leży albo chce się położyć
- 🇩🇰 Daneză
- han ligger ned eller vil lægge sig
- 🇳🇴 Norvegiană
- han ligger eller vil legge seg
⚠️ Un cal sănătos doarme în picioare sau culcat scurt timp. Un cal care se culcă, se ridică, se culcă din nou e în colică. 🟥 HE'S DOWN e cuvântul de urgență în engleză: să spui « the horse is down » e suficient ca să vină cineva, nu mai adaugi nimic.
pulsul e prea rapid
- 🇫🇷 Franceză
- le pouls est trop rapide
- 🇬🇧 Engleză
- his pulse is too fast
- 🇪🇸 Spaniolă
- el pulso es demasiado rápido
- 🇮🇹 Italiană
- il polso è troppo veloce
- 🇩🇪 Germană
- der Puls ist zu schnell
- 🇯🇵 Japoneză
- 脈が速すぎる (myaku ga hayasugiru)
- 🇨🇳 Chineză
- 脉搏太快 (màibó tài kuài)
- 🇸🇦 Arabă
- نبضه سريع جدا
- 🇳🇱 Neerlandeză
- zijn pols is te snel
- 🇵🇹 Portugheză
- o pulso está demasiado rápido
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o pulso está rápido demais
- 🇸🇪 Suedeză
- pulsen är för hög
- 🇵🇱 Poloneză
- tętno jest za szybkie
- 🇩🇰 Daneză
- pulsen er for høj
- 🇳🇴 Norvegiană
- pulsen er for høy
🟥 CIFRA CARE ARATĂ GRAVITATEA. În repaus, inima unui cal adult bate între treizeci și patruzeci de ori pe minut. Peste șaizeci în repaus, durerea e severă; peste optzeci, e critic. ⚠️ Se ia sub ganașă, pe arteră, sau cu urechea la cotul stâng.
se aruncă în pereți
- 🇫🇷 Franceză
- il se jette dans les murs
- 🇬🇧 Engleză
- he's throwing himself against the walls
- 🇪🇸 Spaniolă
- se lanza contra las paredes
- 🇮🇹 Italiană
- si getta contro i muri
- 🇩🇪 Germană
- er wirft sich gegen die Wände
- 🇯🇵 Japoneză
- 壁に体をぶつける (kabe ni karada o butsukeru)
- 🇨🇳 Chineză
- 它往墙上撞 (tā wǎng qiáng shang zhuàng)
- 🇸🇦 Arabă
- يرتطم بالجدران
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij gooit zich tegen de muren
- 🇵🇹 Portugheză
- ele atira-se contra as paredes
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele se joga contra as paredes
- 🇸🇪 Suedeză
- han kastar sig mot väggarna
- 🇵🇱 Poloneză
- rzuca się na ściany
- 🇩🇰 Daneză
- han kaster sig mod væggene
- 🇳🇴 Norvegiană
- han kaster seg mot veggene
🟥 SEMNUL CEL MAI GRAV, și cel mai periculos pentru om. Un cal care se aruncă în pereți are o durere pe care nu o mai controlează: nu mai vede cine e în jur. ⚠️ NU INTRI ÎN BOXĂ. Suni și aștepți medicul veterinar de la ușă.
are febră
- 🇫🇷 Franceză
- il a de la fièvre
- 🇬🇧 Engleză
- he's got a temperature
- 🇪🇸 Spaniolă
- tiene fiebre
- 🇮🇹 Italiană
- ha la febbre
- 🇩🇪 Germană
- er hat Fieber
- 🇯🇵 Japoneză
- 熱がある (netsu ga aru)
- 🇨🇳 Chineză
- 它发烧了 (tā fāshāo le)
- 🇸🇦 Arabă
- لديه حمى
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij heeft koorts
- 🇵🇹 Portugheză
- ele tem febre
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele está com febre
- 🇸🇪 Suedeză
- han har feber
- 🇵🇱 Poloneză
- ma gorączkę
- 🇩🇰 Daneză
- han har feber
- 🇳🇴 Norvegiană
- han har feber
⚠️ ÎN ENGLEZĂ SE SPUNE a temperature, nu « a fever »: has he got a temperature ? înseamnă « are febră? ». « A fever » se înțelege, dar sună medical. Normalul unui cal adult în repaus e de 37,2 până la 38,2 °C — peste 39, e febră.
îi curge nasul
- 🇫🇷 Franceză
- il mouche du nez
- 🇬🇧 Engleză
- he's got a nasal discharge
- 🇪🇸 Spaniolă
- tiene secreción nasal
- 🇮🇹 Italiană
- ha secrezione nasale
- 🇩🇪 Germană
- er hat Nasenausfluss
- 🇯🇵 Japoneză
- 鼻水が出ている (hanamizu ga dete iru)
- 🇨🇳 Chineză
- 它流鼻涕 (tā liú bítì)
- 🇸🇦 Arabă
- يسيل من أنفه
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij heeft neusuitvloeiing
- 🇵🇹 Portugheză
- ele tem corrimento nasal
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele está com corrimento nasal
- 🇸🇪 Suedeză
- han har näsflöde
- 🇵🇱 Poloneză
- ma wypływ z nosa
- 🇩🇰 Daneză
- han har næseflåd
- 🇳🇴 Norvegiană
- han har neseflod
⚠️ Scurgerea nazală la cal NU are un echivalent simplu în engleză: se spune a nasal discharge, care e un termen veterinar, sau his nose is running în limba de zi cu zi. Culoarea te informează: limpede poate fi benign, galben sau verde semnalează o infecție, iar resturi de hrană în scurgere indică o obstrucție esofagiană.
înghite greu
- 🇫🇷 Franceză
- il a du mal à déglutir
- 🇬🇧 Engleză
- he's struggling to swallow
- 🇪🇸 Spaniolă
- le cuesta tragar
- 🇮🇹 Italiană
- fa fatica a inghiottire
- 🇩🇪 Germană
- er kann schlecht schlucken
- 🇯🇵 Japoneză
- 飲み込みにくそうにしている (nomikominikusō ni shite iru)
- 🇨🇳 Chineză
- 它吞咽困难 (tā tūnyàn kùnnan)
- 🇸🇦 Arabă
- يجد صعوبة في البلع
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij kan moeilijk slikken
- 🇵🇹 Portugheză
- ele tem dificuldade em engolir
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele tem dificuldade para engolir
- 🇸🇪 Suedeză
- han har svårt att svälja
- 🇵🇱 Poloneză
- ma trudności z przełykaniem
- 🇩🇰 Daneză
- han har svært ved at synke
- 🇳🇴 Norvegiană
- han har vondt for å svelge
⚠️ Cuvântul englezesc to swallow se pronunță « suo-lou », w-ul nu se aude. Împreună cu salivația și hrana care iese pe nări, e tabloul obstrucției esofagiene. Un cal care nu mai poate înghiți nu mai poate bea: deshidratarea vine repede.
salivează mult
- 🇫🇷 Franceză
- il bave beaucoup
- 🇬🇧 Engleză
- he's drooling
- 🇪🇸 Spaniolă
- babea mucho
- 🇮🇹 Italiană
- sbava molto
- 🇩🇪 Germană
- er speichelt stark
- 🇯🇵 Japoneză
- よだれが多い (yodare ga ōi)
- 🇨🇳 Chineză
- 它一直流口水 (tā yìzhí liú kǒushuǐ)
- 🇸🇦 Arabă
- يسيل لعابه بغزارة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- hij kwijlt veel
- 🇵🇹 Portugheză
- ele baba-se muito
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele está babando muito
- 🇸🇪 Suedeză
- han dreglar mycket
- 🇵🇱 Poloneză
- bardzo się ślini
- 🇩🇰 Daneză
- han savler meget
- 🇳🇴 Norvegiană
- han sikler mye
Semnul care deosebește obstrucția esofagiană: calul nu-și mai poate înghiți propria salivă, așa că ea curge. ⚠️ Engleza curentă spune drooling; hypersalivation e cuvântul medicului veterinar.
regurgitează
- 🇫🇷 Franceză
- il régurgite
- 🇬🇧 Engleză
- there's feed coming back down his nose
- 🇪🇸 Spaniolă
- regurgita por la nariz
- 🇮🇹 Italiană
- rigurgita dal naso
- 🇩🇪 Germană
- es kommt Futter aus der Nase
- 🇯🇵 Japoneză
- 鼻から吐き戻す (hana kara hakimodosu)
- 🇨🇳 Chineză
- 它从鼻孔反流 (tā cóng bíkǒng fǎnliú)
- 🇸🇦 Arabă
- يخرج الطعام من أنفه
- 🇳🇱 Neerlandeză
- er komt voer uit zijn neus
- 🇵🇹 Portugheză
- ele regurgita
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- ele está regurgitando
- 🇸🇪 Suedeză
- fodret kommer ut genom näsan
- 🇵🇱 Poloneză
- pokarm wraca mu nosem
- 🇩🇰 Daneză
- der kommer foder ud af næsen
- 🇳🇴 Norvegiană
- fôret kommer ut av nesen
🟥 LA CAL, IESE PE NĂRI, niciodată pe gură: nu poate vomita. Să vezi iarbă sau granule la vârful nasului e un semn specific speciei, și aproape întotdeauna indică obstrucția esofagiană. ⚠️ Engleza nu are un cuvânt simplu: descrii ce vezi.
a plimba calul ca să nu se tăvălească
- 🇫🇷 Franceză
- marcher un cheval pour éviter qu'il se roule
- 🇬🇧 Engleză
- to walk him so he doesn't roll
- 🇪🇸 Spaniolă
- pasear al caballo para que no se revuelque
- 🇮🇹 Italiană
- far camminare il cavallo perché non si rotoli
- 🇩🇪 Germană
- das Pferd führen, damit es sich nicht wälzt
- 🇯🇵 Japoneză
- 転がらないように馬を歩かせる (korogaranai yō ni uma o arukaseru)
- 🇨🇳 Chineză
- 牵着走防止它打滚 (qiānzhe zǒu fángzhǐ tā dǎgǔn)
- 🇸🇦 Arabă
- تمشية الحصان بهدوء عند الاشتباه بالمغص
- 🇳🇱 Neerlandeză
- een paard stappen om rollen te voorkomen
- 🇵🇹 Portugheză
- andar com o cavalo para não se rebolar
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- caminhar com o cavalo para ele não rolar
- 🇸🇪 Suedeză
- skritta hästen så att han inte rullar sig
- 🇵🇱 Poloneză
- prowadzić konia w stępie, żeby się nie tarzał
- 🇩🇰 Daneză
- trække hesten rundt, så den ikke vælter sig
- 🇳🇴 Norvegiană
- skritte hesten så han ikke ruller seg
🟥 GESTUL COLICII. ⚠️ Plimbatul poate ușura unii cai, dar nu forța niciodată și nu-l epuiza: un cal calm poate rămâne culcat într-un loc sigur. Dacă se tăvălește violent, dă-te la o parte și sună. ⚠️ NUMAI PENTRU COLICĂ. Un cal cu rabdomioliză se imobilizează — vezi `a imobiliza calul`. Dacă greșești, agravezi situația.
a imobiliza calul
- 🇫🇷 Franceză
- immobiliser le cheval
- 🇬🇧 Engleză
- to keep him still
- 🇪🇸 Spaniolă
- inmovilizar al caballo
- 🇮🇹 Italiană
- immobilizzare il cavallo
- 🇩🇪 Germană
- das Pferd ruhig stellen
- 🇯🇵 Japoneză
- 馬を動かさない (uma o ugokasanai)
- 🇨🇳 Chineză
- 让马站着别动 (ràng mǎ zhànzhe bié dòng)
- 🇸🇦 Arabă
- تثبيت الحصان في مكانه
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het paard stilhouden
- 🇵🇹 Portugheză
- imobilizar o cavalo
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- imobilizar o cavalo
- 🇸🇪 Suedeză
- hålla hästen stilla
- 🇵🇱 Poloneză
- unieruchomić konia
- 🇩🇰 Daneză
- holde hesten i ro
- 🇳🇴 Norvegiană
- holde hesten i ro
🟥 GESTUL PENTRU RABDOMIOLIZĂ, și exact inversul colicii. Fiecare pas distruge mușchi: nu-l aduci înapoi la grajd, îl lași unde e și chemi medicul veterinar pe loc. ⚠️ Engleza spune keep him still, nu « immobilise him » — acesta din urmă evocă o imobilizare forțată.
a pune botniță
- 🇫🇷 Franceză
- mettre un panier
- 🇬🇧 Engleză
- to put a muzzle on
- 🇪🇸 Spaniolă
- ponerle un bozal
- 🇮🇹 Italiană
- mettere la museruola
- 🇩🇪 Germană
- einen Fresskorb anlegen
- 🇯🇵 Japoneză
- 口かごをつける (kuchikago o tsukeru)
- 🇨🇳 Chineză
- 戴嘴笼 (dài zuǐlóng)
- 🇸🇦 Arabă
- وضع كمامة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- een graasmasker opdoen
- 🇵🇹 Portugheză
- pôr um açaime
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- colocar uma focinheira
- 🇸🇪 Suedeză
- sätta på en munkorg
- 🇵🇱 Poloneză
- założyć kaganiec
- 🇩🇰 Daneză
- sætte en mundkurv på
- 🇳🇴 Norvegiană
- sette på munnkurv
⚠️ ÎN ENGLEZĂ E A MUZZLE — același cuvânt ca botnița unui câine, ceea ce surprinde adesea. O pui ca să împiedici un cal cu colică să mănânce, sau un cal la pășune să se îndoape. Germana e mai precisă: Fresskorb, « coș de mâncat ».
a dezinfecta o rană
- 🇫🇷 Franceză
- désinfecter une plaie
- 🇬🇧 Engleză
- to clean the wound
- 🇪🇸 Spaniolă
- desinfectar una herida
- 🇮🇹 Italiană
- disinfettare una ferita
- 🇩🇪 Germană
- eine Wunde desinfizieren
- 🇯🇵 Japoneză
- 傷を消毒する (kizu o shōdoku suru)
- 🇨🇳 Chineză
- 给伤口消毒 (gěi shāngkǒu xiāodú)
- 🇸🇦 Arabă
- تطهير الجرح
- 🇳🇱 Neerlandeză
- een wond ontsmetten
- 🇵🇹 Portugheză
- desinfetar uma ferida
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- desinfetar o ferimento
- 🇸🇪 Suedeză
- desinficera ett sår
- 🇵🇱 Poloneză
- zdezynfekować ranę
- 🇩🇰 Daneză
- desinficere et sår
- 🇳🇴 Norvegiană
- desinfisere et sår
⚠️ Engleza curentă spune to clean the wound mai degrabă decât « to disinfect » — al doilea e vocabular de spital. Speli din abundență cu apă curată înainte de orice produs: ce contează întâi e să scoți pământul.
a pune un bandaj
- 🇫🇷 Franceză
- mettre un bandage
- 🇬🇧 Engleză
- to put a bandage on
- 🇪🇸 Spaniolă
- poner un vendaje
- 🇮🇹 Italiană
- mettere una fasciatura
- 🇩🇪 Germană
- einen Verband anlegen
- 🇯🇵 Japoneză
- 包帯を巻く (hōtai o maku)
- 🇨🇳 Chineză
- 缠绷带 (chán bēngdài)
- 🇸🇦 Arabă
- وضع ضماد
- 🇳🇱 Neerlandeză
- een verband aanleggen
- 🇵🇹 Portugheză
- pôr uma ligadura
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- colocar uma bandagem
- 🇸🇪 Suedeză
- lägga ett förband
- 🇵🇱 Poloneză
- założyć bandaż
- 🇩🇰 Daneză
- lægge en bandage
- 🇳🇴 Norvegiană
- legge på bandasje
⚠️ SĂ NU-L CONFUNZI cu bandajele de lucru (`bandajele`, capitolul despre echipament): acelea protejează, acesta tratează. Un bandaj prea strâns oprește circulația și face mai mult rău decât niciun bandaj — e greșeala cea mai frecventă.
a face compresie pe o rană
- 🇫🇷 Franceză
- faire une compression sur une plaie
- 🇬🇧 Engleză
- to keep pressure on the wound
- 🇪🇸 Spaniolă
- hacer compresión sobre la herida
- 🇮🇹 Italiană
- fare compressione sulla ferita
- 🇩🇪 Germană
- Druck auf die Wunde halten
- 🇯🇵 Japoneză
- 傷を圧迫する (kizu o appaku suru)
- 🇨🇳 Chineză
- 按压伤口 (ànyā shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabă
- الضغط على الجرح
- 🇳🇱 Neerlandeză
- druk op een wond houden
- 🇵🇹 Portugheză
- fazer compressão numa ferida
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- fazer compressão no ferimento
- 🇸🇪 Suedeză
- trycka på såret
- 🇵🇱 Poloneză
- uciskać ranę
- 🇩🇰 Daneză
- lægge tryk på et sår
- 🇳🇴 Norvegiană
- holde trykk på såret
🟥 CUVÂNTUL IMPORTANT E A MENȚINE: o compresie pe care o slăbești la fiecare zece secunde ca să te uiți nu servește la nimic. Apeși tare, nu te mai miști, aștepți. ⚠️ Engleza spune keep pressure on, care exprimă tocmai această menținere.
a pune un garou
- 🇫🇷 Franceză
- mettre un garrot
- 🇬🇧 Engleză
- to put a tourniquet on
- 🇪🇸 Spaniolă
- poner un torniquete
- 🇮🇹 Italiană
- mettere un laccio emostatico
- 🇩🇪 Germană
- eine Aderpresse anlegen
- 🇯🇵 Japoneză
- 止血帯を巻く (shiketsutai o maku)
- 🇨🇳 Chineză
- 上止血带 (shàng zhǐxuèdài)
- 🇸🇦 Arabă
- وضع رباط ضاغط
- 🇳🇱 Neerlandeză
- een knelverband aanleggen
- 🇵🇹 Portugheză
- pôr um garrote
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- colocar um torniquete
- 🇸🇪 Suedeză
- lägga en tourniquet
- 🇵🇱 Poloneză
- założyć opaskę uciskową
- 🇩🇰 Daneză
- lægge en årepresse
- 🇳🇴 Norvegiană
- legge på tourniquet
🟥 CAPCANĂ DE LIMBĂ: GARROT are două sensuri fără legătură în franceză — partea corpului dintre gât și spate (greabănul, the withers, capitolul despre echipament) și legătura care comprimă (garoul, a tourniquet). Două cuvinte total diferite în engleză, unul singur în franceză. ⚠️ La cal, e un gest de ultimă instanță: pus greșit, te poate costa membrul.
a face o injecție IM sau IV
- 🇫🇷 Franceză
- faire une piqûre en IM ou en IV
- 🇬🇧 Engleză
- to give an injection, IM or IV
- 🇪🇸 Spaniolă
- poner una inyección, IM o IV
- 🇮🇹 Italiană
- fare un'iniezione, IM o EV
- 🇩🇪 Germană
- eine Spritze geben, i.m. oder i.v.
- 🇯🇵 Japoneză
- 筋肉注射または静脈注射をする (kinniku chūsha)
- 🇨🇳 Chineză
- 肌肉或静脉注射 (jīròu huò jìngmài zhùshè)
- 🇸🇦 Arabă
- حقنة عضلية أو وريدية
- 🇳🇱 Neerlandeză
- een injectie geven, IM of IV
- 🇵🇹 Portugheză
- dar uma injeção IM ou IV
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- aplicar uma injeção IM ou IV
- 🇸🇪 Suedeză
- ge en spruta i muskel eller ven
- 🇵🇱 Poloneză
- zrobić zastrzyk domięśniowo lub dożylnie
- 🇩🇰 Daneză
- give en indsprøjtning i musklen eller i venen
- 🇳🇴 Norvegiană
- sette en sprøyte i muskel eller blodåre
⚠️ ABREVIERILE SE SCHIMBĂ DE LA O LIMBĂ LA ALTA. Franceza și engleza spun IM și IV, italiana IM și EV (endovenosa), germana scrie i.m. și i.v. cu litere mici, iar japoneza nu abreviază deloc: 筋肉注射 și 静脈注射, în cuvinte întregi. Injecția intramusculară se face în gât sau în crupă; cea intravenoasă în jugulară, și cere experiență.
a da un sedativ
- 🇫🇷 Franceză
- donner un sédatif
- 🇬🇧 Engleză
- to give a sedative
- 🇪🇸 Spaniolă
- dar un sedante
- 🇮🇹 Italiană
- dare un sedativo
- 🇩🇪 Germană
- ein Beruhigungsmittel geben
- 🇯🇵 Japoneză
- 鎮静剤を与える (chinseizai o ataeru)
- 🇨🇳 Chineză
- 给镇静剂 (gěi zhènjìngjì)
- 🇸🇦 Arabă
- إعطاء مهدئ
- 🇳🇱 Neerlandeză
- een kalmeringsmiddel geven
- 🇵🇹 Portugheză
- dar um sedativo
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- dar um sedativo
- 🇸🇪 Suedeză
- ge lugnande
- 🇵🇱 Poloneză
- podać środek uspokajający
- 🇩🇰 Daneză
- give et beroligende middel
- 🇳🇴 Norvegiană
- gi beroligende
🟥 NICIODATĂ FĂRĂ AVIZUL MEDICULUI VETERINAR, iar dialogul din acest capitol o spune explicit. Un sedativ maschează durerea: medicul veterinar sosește și nu mai poate evalua gravitatea, ceea ce întârzie o decizie chirurgicală. ⚠️ Scade și tensiunea, periculos la un cal deja în stare de șoc.
copcile
- 🇫🇷 Franceză
- les points de suture
- 🇬🇧 Engleză
- stitches
- 🇪🇸 Spaniolă
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italiană
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Germană
- die Stiche
- 🇯🇵 Japoneză
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chineză
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabă
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugheză
- os pontos
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- os pontos
- 🇸🇪 Suedeză
- stygnen
- 🇵🇱 Poloneză
- szwy
- 🇩🇰 Daneză
- stingene
- 🇳🇴 Norvegiană
- stingene
⚠️ Engleza curentă spune stitches; sutures e cuvântul chirurgului. O rană se coase mai ușor când medicul veterinar o vede devreme, dar decizia depinde de loc, de adâncime și de cât de murdară e. De aceea ora la care s-a produs rana e prima întrebare a medicului veterinar.
calul scăpat
- 🇫🇷 Franceză
- le cheval échappé
- 🇬🇧 Engleză
- a loose horse
- 🇪🇸 Spaniolă
- el caballo escapado
- 🇮🇹 Italiană
- il cavallo scappato
- 🇩🇪 Germană
- das ausgebrochene Pferd
- 🇯🇵 Japoneză
- 逃げ出した馬 (nigedashita uma)
- 🇨🇳 Chineză
- 马跑掉了 (mǎ pǎodiào le)
- 🇸🇦 Arabă
- حصان طليق
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het losgebroken paard
- 🇵🇹 Portugheză
- o cavalo solto
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o cavalo solto
- 🇸🇪 Suedeză
- den lösa hästen
- 🇵🇱 Poloneză
- koń luzem
- 🇩🇰 Daneză
- den løse hest
- 🇳🇴 Norvegiană
- en løs hest
🟥 ÎN ENGLEZĂ SE STRIGĂ « LOOSE HORSE ! » — două cuvinte, și toată lumea la un concurs sau într-un grajd știe ce are de făcut: se închid accesele, nu se aleargă, nu se mai strigă. ⚠️ Nu e o urgență medicală, ci o alertă de siguranță: pericolul e drumul.
urgența
- 🇫🇷 Franceză
- l'urgence
- 🇬🇧 Engleză
- the emergency
- 🇪🇸 Spaniolă
- la urgencia
- 🇮🇹 Italiană
- l'urgenza
- 🇩🇪 Germană
- der Notfall
- 🇯🇵 Japoneză
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chineză
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabă
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Neerlandeză
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugheză
- a emergência
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a emergência
- 🇸🇪 Suedeză
- nödläget
- 🇵🇱 Poloneză
- nagły wypadek
- 🇩🇰 Daneză
- nødsituationen
- 🇳🇴 Norvegiană
- nødsituasjonen
Cuvântul care face pe cineva să vină imediat. 🟥 CELE TREI CIFRE DE ȘTIUT PE DE ROST, la un cal adult în repaus: 37,2 până la 38,2 °C · 30 până la 40 de bătăi/min · 8 până la 14 respirații/min. Să le dai la telefon e mai bine decât orice descriere: un medic veterinar decide pe baza acestor trei numere.
pulsul
- 🇫🇷 Franceză
- le pouls
- 🇬🇧 Engleză
- the pulse
- 🇪🇸 Spaniolă
- el pulso
- 🇮🇹 Italiană
- il polso
- 🇩🇪 Germană
- der Puls
- 🇯🇵 Japoneză
- 脈拍 (myakuhaku)
- 🇨🇳 Chineză
- 脉搏 (màibó)
- 🇸🇦 Arabă
- النبض
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de pols
- 🇵🇹 Portugheză
- o pulso
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- o pulso
- 🇸🇪 Suedeză
- pulsen
- 🇵🇱 Poloneză
- tętno
- 🇩🇰 Daneză
- pulsen
- 🇳🇴 Norvegiană
- pulsen
🟥 NORMA ÎN REPAUS: 30 până la 40 de bătăi pe minut la un cal adult. Peste 60 în repaus, durerea e severă; peste 80, e critic. Se ia sub ganașă, pe arteră. ⚠️ Cuvântul englezesc pulse nu se pronunță cum se scrie, și e prima cifră pe care o cere un medic veterinar la telefon.
respirația
- 🇫🇷 Franceză
- la respiration
- 🇬🇧 Engleză
- breathing
- 🇪🇸 Spaniolă
- la respiración
- 🇮🇹 Italiană
- la respirazione
- 🇩🇪 Germană
- die Atmung
- 🇯🇵 Japoneză
- 呼吸 (kokyū)
- 🇨🇳 Chineză
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabă
- التنفس
- 🇳🇱 Neerlandeză
- de ademhaling
- 🇵🇹 Portugheză
- a respiração
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- a respiração
- 🇸🇪 Suedeză
- andningen
- 🇵🇱 Poloneză
- oddech
- 🇩🇰 Daneză
- vejrtrækningen
- 🇳🇴 Norvegiană
- respirasjonen
🟥 NORMA ÎN REPAUS: 8 până la 14 respirații pe minut la un cal adult. Numeri cum urcă și coboară flancul timp de cincisprezece secunde și înmulțești cu patru. ⚠️ Engleza curentă spune breathing; medicul veterinar va spune respiratory rate. Să le știi pe amândouă te ajută să nu te blochezi la telefon.
a se tăvăli
- 🇫🇷 Franceză
- se rouler
- 🇬🇧 Engleză
- to roll
- 🇪🇸 Spaniolă
- revolcarse
- 🇮🇹 Italiană
- rotolarsi
- 🇩🇪 Germană
- sich wälzen
- 🇯🇵 Japoneză
- 転がる (korogaru)
- 🇨🇳 Chineză
- 打滚 (dǎgǔn)
- 🇸🇦 Arabă
- التمرغ
- 🇳🇱 Neerlandeză
- rollen
- 🇵🇹 Portugheză
- rebolar-se
- 🇧🇷 Portugheză braziliană
- rolar
- 🇸🇪 Suedeză
- rulla sig
- 🇵🇱 Poloneză
- tarzać się
- 🇩🇰 Daneză
- vælte sig
- 🇳🇴 Norvegiană
- rulle seg
Să se culce și să se rostogolească pe spate. ⚠️ Un cal sănătos se tăvălește la pășune de plăcere — nu e un semn. În colică devine periculos: o tăvăleală violentă poate răsuci intestinul, iar o colică tratabilă devine chirurgicală. Acesta e tot motivul gestului `a plimba calul`.