43 woorden en uitdrukkingen over ‘de noodgevallen’, in het Nederlands, Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Duits, Japans, Chinees, Arabisch, Portugees (Europees en Braziliaans), Zweeds, Pools, Roemeens, Deens en Noors. Deze etappe is gratis: alle woorden staan hier, met uitleg.
de dierenarts
- 🇫🇷 Frans
- le vétérinaire
- 🇬🇧 Engels
- the vet
- 🇪🇸 Spaans
- el veterinario
- 🇮🇹 Italiaans
- il veterinario
- 🇩🇪 Duits
- der Tierarzt
- 🇯🇵 Japans
- 獣医 (jūi)
- 🇨🇳 Chinees
- 兽医 (shòuyī)
- 🇸🇦 Arabisch
- الطبيب البيطري
- 🇵🇹 Portugees
- o médico veterinário
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o veterinário
- 🇸🇪 Zweeds
- veterinären
- 🇵🇱 Pools
- weterynarz
- 🇷🇴 Roemeens
- medicul veterinar
- 🇩🇰 Deens
- dyrlægen
- 🇳🇴 Noors
- veterinæren
⚠️ In het Engels zeg je the vet, nooit « the veterinary » — dat laatste is een bijvoeglijk naamwoord. En het Duits zegt Tierarzt, « dierenarts » — precies zoals het Nederlands.
help!
- 🇫🇷 Frans
- à l'aide !
- 🇬🇧 Engels
- help !
- 🇪🇸 Spaans
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italiaans
- aiuto !
- 🇩🇪 Duits
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japans
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chinees
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabisch
- النجدة!
- 🇵🇹 Portugees
- socorro!
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- socorro!
- 🇸🇪 Zweeds
- hjälp!
- 🇵🇱 Pools
- pomocy!
- 🇷🇴 Roemeens
- ajutor!
- 🇩🇰 Deens
- hjælp!
- 🇳🇴 Noors
- hjelp!
🟥 HET EERSTE WOORD, dat je roept voordat je iets uitlegt. ⚠️ In het Spaans roep je ¡socorro!, niet « ¡ayuda! »: het tweede betekent « hulp » in het algemeen, het eerste is de noodkreet. Je roept het ook bij een losgebroken paard — eerst alarmeren, dan pas uitleggen.
de koliek
- 🇫🇷 Frans
- la colique
- 🇬🇧 Engels
- colic
- 🇪🇸 Spaans
- el cólico
- 🇮🇹 Italiaans
- la colica
- 🇩🇪 Duits
- die Kolik
- 🇯🇵 Japans
- 疝痛 (sentsū)
- 🇨🇳 Chinees
- 疝痛 (shàntòng)
- 🇸🇦 Arabisch
- المغص
- 🇵🇹 Portugees
- a cólica
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a cólica
- 🇸🇪 Zweeds
- koliken
- 🇵🇱 Pools
- kolka
- 🇷🇴 Roemeens
- colica
- 🇩🇰 Deens
- kolikken
- 🇳🇴 Noors
- kolikken
🟥 DE BELANGRIJKSTE DOODSOORZAAK bij paarden, en het woord herken je in bijna alle talen — behalve het Japans. ⚠️ Het Engels maakt er een WERKWOORD van: he's colicking. Een paard kan niet braken: wat vastzit, moet er aan de andere kant uit, of het gaat dood. Vandaar de absolute urgentie.
de hoefbevangenheid
- 🇫🇷 Frans
- la fourbure
- 🇬🇧 Engels
- laminitis
- 🇪🇸 Spaans
- la infosura
- 🇮🇹 Italiaans
- la laminite
- 🇩🇪 Duits
- die Rehe
- 🇯🇵 Japans
- 蹄葉炎 (teiyōen)
- 🇨🇳 Chinees
- 蹄叶炎 (tíyèyán)
- 🇸🇦 Arabisch
- التهاب صفائح الحافر
- 🇵🇹 Portugees
- a laminite
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a laminite
- 🇸🇪 Zweeds
- fånget
- 🇵🇱 Pools
- ochwat
- 🇷🇴 Roemeens
- laminita
- 🇩🇰 Deens
- forfangenheden
- 🇳🇴 Noors
- forfangenheten
🟥 GEEN ENKELE KLANKOVEREENKOMST TUSSEN DE TALEN: fourbure, laminitis, infosura, laminite, Rehe, 蹄葉炎. Uit je hoofd leren, er valt niets te raden. De hoef laat van binnenuit los, de pijn is extreem en het paard gaat achterover staan om te verlichten. ⚠️ Amerikanen zeggen ook founder.
de slokdarmverstopping
- 🇫🇷 Frans
- le bouchon œsophagien
- 🇬🇧 Engels
- choke
- 🇪🇸 Spaans
- la obstrucción esofágica
- 🇮🇹 Italiaans
- l'ostruzione esofagea
- 🇩🇪 Duits
- die Schlundverstopfung
- 🇯🇵 Japans
- 食道閉塞 (shokudō heisoku)
- 🇨🇳 Chinees
- 食道梗阻 (shídào gěngzǔ)
- 🇸🇦 Arabisch
- انسداد المريء
- 🇵🇹 Portugees
- a obstrução esofágica
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a obstrução esofágica
- 🇸🇪 Zweeds
- foderstoppet
- 🇵🇱 Pools
- zatkanie przełyku
- 🇷🇴 Roemeens
- obstrucția esofagiană
- 🇩🇰 Deens
- spiserørsforstoppelsen
- 🇳🇴 Noors
- spiserørsforstoppelsen
⚠️ In het Engels zeg je gewoon CHOKE, een alledaags woord — niet de vakterm. Het paard stikt daardoor niet: zijn luchtpijp blijft vrij, het ademt. Het is de slokdarm die verstopt is, vaak door te snel ingeslikte brokken. Het kwijlt, er komt voer uit de neusgaten, het kan moeilijk slikken.
de spierbevangenheid
- 🇫🇷 Frans
- le coup de sang
- 🇬🇧 Engels
- tying-up
- 🇪🇸 Spaans
- la mioglobinuria
- 🇮🇹 Italiaans
- la mioglobinuria
- 🇩🇪 Duits
- der Kreuzverschlag
- 🇯🇵 Japans
- 筋硬直症 (kinkōchokushō)
- 🇨🇳 Chinees
- 肌红蛋白尿 (jīhóng dànbái niào)
- 🇸🇦 Arabisch
- انحلال العضلات الناتج عن الجهد
- 🇵🇹 Portugees
- a miosite
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a azotúria
- 🇸🇪 Zweeds
- korsförlamningen
- 🇵🇱 Pools
- mioglobinuria
- 🇷🇴 Roemeens
- rabdomioliza de efort
- 🇩🇰 Deens
- korsforfangenheden
- 🇳🇴 Noors
- korsforlammingen
🟥 NOOIT VERWARREN MET KOLIEK, en dat is het belangrijkste punt van dit hoofdstuk. De spieren schieten vast: het paard weigert vooruit te gaan, is doornat van het zweet, de achterhand is keihard. 🟥 JE HOUDT HET STIL — precies het tegenovergestelde van koliek, waarbij je laat stappen. Een paard met spierbevangenheid laten lopen, vernietigt spierweefsel.
de hitteberoerte
- 🇫🇷 Frans
- le coup de chaleur
- 🇬🇧 Engels
- heat stroke
- 🇪🇸 Spaans
- el golpe de calor
- 🇮🇹 Italiaans
- il colpo di calore
- 🇩🇪 Duits
- der Hitzschlag
- 🇯🇵 Japans
- 熱中症 (necchūshō)
- 🇨🇳 Chinees
- 中暑 (zhòngshǔ)
- 🇸🇦 Arabisch
- ضربة الحر
- 🇵🇹 Portugees
- o golpe de calor
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a insolação
- 🇸🇪 Zweeds
- värmeslaget
- 🇵🇱 Pools
- udar cieplny
- 🇷🇴 Roemeens
- șocul termic
- 🇩🇰 Deens
- hedeslaget
- 🇳🇴 Noors
- heteslaget
Vijf van de zes talen bouwen hetzelfde beeld: een « slag » van hitte. Het paard hijgt, is sloom, zijn huid blijft in rust warm. ⚠️ Spuit meteen en overvloedig met koud water: bij oververhitting gaat snel afkoelen boven alles.
de kreupelheid
- 🇫🇷 Frans
- la boiterie
- 🇬🇧 Engels
- lameness
- 🇪🇸 Spaans
- la cojera
- 🇮🇹 Italiaans
- la zoppia
- 🇩🇪 Duits
- die Lahmheit
- 🇯🇵 Japans
- 跛行 (hakō)
- 🇨🇳 Chinees
- 跛行 (bǒxíng)
- 🇸🇦 Arabisch
- العرج
- 🇵🇹 Portugees
- a claudicação
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a claudicação
- 🇸🇪 Zweeds
- hältan
- 🇵🇱 Pools
- kulawizna
- 🇷🇴 Roemeens
- șchiopătura
- 🇩🇰 Deens
- haltheden
- 🇳🇴 Noors
- haltheten
De naam van de aandoening, die je aan de dierenarts geeft — in tegenstelling tot `kreupel zijn`, wat je ziet. ⚠️ Blandine (16/08): beide woorden blijven, « er is toch een subtiliteit ». Tegen een vriend zeg je « hij loopt kreupel », tegen een dierenarts « een kreupelheid rechtsachter ».
kreupel zijn
- 🇫🇷 Frans
- boiter
- 🇬🇧 Engels
- to be lame
- 🇪🇸 Spaans
- cojear
- 🇮🇹 Italiaans
- zoppicare
- 🇩🇪 Duits
- lahm gehen
- 🇯🇵 Japans
- 足を引く (ashi o hiku)
- 🇨🇳 Chinees
- 瘸 (qué)
- 🇸🇦 Arabisch
- يعرج
- 🇵🇹 Portugees
- coxear
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- mancar
- 🇸🇪 Zweeds
- halta
- 🇵🇱 Pools
- kuleć
- 🇷🇴 Roemeens
- a șchiopăta
- 🇩🇰 Deens
- halte
- 🇳🇴 Noors
- halte
🟥 HET WOORD DAT DE APP BIJ AANKOMST IN KILDARE AANKONDIGT: « kunnen zeggen dat hij kreupel is in een andere taal kan een dag veranderen ». ⚠️ Het Engels heeft GEEN werkwoord: je zegt van een paard niet « he limps », je zegt he's lame — een toestand, geen handeling. « To limp » zeg je van een mens.
hij zet zijn been niet meer neer
- 🇫🇷 Frans
- il ne pose plus le pied à terre
- 🇬🇧 Engels
- he won't put his foot down
- 🇪🇸 Spaans
- no apoya el pie
- 🇮🇹 Italiaans
- non appoggia più il piede
- 🇩🇪 Duits
- er setzt den Fuß nicht mehr auf
- 🇯🇵 Japans
- 足を地面に着けない (ashi o jimen ni tsukenai)
- 🇨🇳 Chinees
- 它完全不敢着地 (tā wánquán bù gǎn zháodì)
- 🇸🇦 Arabisch
- لم يعد يضع قائمته على الأرض
- 🇵🇹 Portugees
- ele não apoia o pé no chão
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele não apoia mais o pé
- 🇸🇪 Zweeds
- han stödjer inte på benet
- 🇵🇱 Pools
- nie staje na nogę
- 🇷🇴 Roemeens
- nu mai calcă pe picior
- 🇩🇰 Deens
- han vil ikke sætte benet ned
- 🇳🇴 Noors
- han setter ikke foten i bakken
🟥 DE ERNSTIGSTE GRAAD van kreupelheid, en wat je dringend moet kunnen zeggen: een paard dat helemaal niet meer wil steunen, heeft een breuk, een abces of acute hoefbevangenheid. ⚠️ Je laat het helemaal niet meer lopen, je wacht ter plekke op de dierenarts.
warmte in een been
- 🇫🇷 Frans
- la chaleur dans un membre
- 🇬🇧 Engels
- heat in a leg
- 🇪🇸 Spaans
- el calor en un miembro
- 🇮🇹 Italiaans
- il calore in un arto
- 🇩🇪 Duits
- Wärme in einem Bein
- 🇯🇵 Japans
- 脚の熱 (ashi no netsu)
- 🇨🇳 Chinees
- 腿部发热 (tuǐbù fārè)
- 🇸🇦 Arabisch
- سخونة في إحدى القوائم
- 🇵🇹 Portugees
- o calor num membro
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o calor no membro
- 🇸🇪 Zweeds
- värme i ett ben
- 🇵🇱 Pools
- ciepło w nodze
- 🇷🇴 Roemeens
- căldura într-un membru
- 🇩🇰 Deens
- varme i et ben
- 🇳🇴 Noors
- varme i et bein
Wat je met de hand zoekt, door de vier benen een voor een te vergelijken — het is de vergelijking die iets zegt, niet de temperatuur alleen. Plaatselijke warmte wijst op een ontsteking onder de huid, vaak nog voor er een zwelling te zien is.
de zwelling
- 🇫🇷 Frans
- le gonflement
- 🇬🇧 Engels
- the swelling
- 🇪🇸 Spaans
- la hinchazón
- 🇮🇹 Italiaans
- il gonfiore
- 🇩🇪 Duits
- die Schwellung
- 🇯🇵 Japans
- 腫れ (hare)
- 🇨🇳 Chinees
- 肿胀 (zhǒngzhàng)
- 🇸🇦 Arabisch
- الانتفاخ
- 🇵🇹 Portugees
- o inchaço
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o inchaço
- 🇸🇪 Zweeds
- svullnaden
- 🇵🇱 Pools
- obrzęk
- 🇷🇴 Roemeens
- umflătura
- 🇩🇰 Deens
- hævelsen
- 🇳🇴 Noors
- hevelsen
⚠️ Een zwelling die verdwijnt als het paard loopt, is onschuldig; een warme, pijnlijke zwelling die blijft, is een noodgeval. Dat verschil zoekt de dierenarts aan de telefoon — het kunnen zeggen, wint tijd.
de wond
- 🇫🇷 Frans
- la plaie
- 🇬🇧 Engels
- the wound
- 🇪🇸 Spaans
- la herida
- 🇮🇹 Italiaans
- la ferita
- 🇩🇪 Duits
- die Wunde
- 🇯🇵 Japans
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chinees
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabisch
- الجرح
- 🇵🇹 Portugees
- a ferida
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o ferimento
- 🇸🇪 Zweeds
- såret
- 🇵🇱 Pools
- rana
- 🇷🇴 Roemeens
- rana
- 🇩🇰 Deens
- såret
- 🇳🇴 Noors
- såret
Elke open verwonding. ⚠️ Het Engelse wound spreek je uit als « woend » — niet te verwarren met wound uitgesproken als « waund », de verleden tijd van to wind, opwinden. Twee woorden die hetzelfde geschreven worden, twee uitspraken, twee betekenissen.
de snijwond
- 🇫🇷 Frans
- la coupure
- 🇬🇧 Engels
- the cut
- 🇪🇸 Spaans
- el corte
- 🇮🇹 Italiaans
- il taglio
- 🇩🇪 Duits
- der Schnitt
- 🇯🇵 Japans
- 切り傷 (kirikizu)
- 🇨🇳 Chinees
- 割伤 (gēshāng)
- 🇸🇦 Arabisch
- جرح قطعي
- 🇵🇹 Portugees
- o corte
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o corte
- 🇸🇪 Zweeds
- skärsåret
- 🇵🇱 Pools
- skaleczenie
- 🇷🇴 Roemeens
- tăietura
- 🇩🇰 Deens
- snitsåret
- 🇳🇴 Noors
- kuttet
Een zuivere wond, met scherpe randen — die laat zich het best hechten. ⚠️ Blandine (16/08) wilde `wond` EN `snijwond` houden: « er is toch een subtiliteit ». Het onderscheid telt aan de telefoon: een zuivere snijwond wordt gehecht, een gescheurde wond vaak niet.
de bloeding
- 🇫🇷 Frans
- le saignement
- 🇬🇧 Engels
- the bleeding
- 🇪🇸 Spaans
- el sangrado
- 🇮🇹 Italiaans
- il sanguinamento
- 🇩🇪 Duits
- die Blutung
- 🇯🇵 Japans
- 出血 (shukketsu)
- 🇨🇳 Chinees
- 出血 (chūxuè)
- 🇸🇦 Arabisch
- النزيف
- 🇵🇹 Portugees
- a hemorragia
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o sangramento
- 🇸🇪 Zweeds
- blödningen
- 🇵🇱 Pools
- krwawienie
- 🇷🇴 Roemeens
- sângerarea
- 🇩🇰 Deens
- blødningen
- 🇳🇴 Noors
- blødningen
Het feit dat het blijft stromen — in tegenstelling tot `het bloed`, dat je ziet. ⚠️ Een bloeding die pulseert is slagaderlijk: het noodgeval in het noodgeval. Een paard heeft ongeveer vijftig liter bloed; het kan er een paar liter van verliezen zonder levensgevaar, maar niet eindeloos.
het bloed
- 🇫🇷 Frans
- le sang
- 🇬🇧 Engels
- the blood
- 🇪🇸 Spaans
- la sangre
- 🇮🇹 Italiaans
- il sangue
- 🇩🇪 Duits
- das Blut
- 🇯🇵 Japans
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chinees
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabisch
- الدم
- 🇵🇹 Portugees
- o sangue
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o sangue
- 🇸🇪 Zweeds
- blodet
- 🇵🇱 Pools
- krew
- 🇷🇴 Roemeens
- sângele
- 🇩🇰 Deens
- blodet
- 🇳🇴 Noors
- blodet
⚠️ DIT WOORD STAAT IN BEIDE NOODHOOFDSTUKKEN, op besluit van Blandine: een paard dat bloedt en een ruiter die bloedt is niet hetzelfde noodgeval, maar wel hetzelfde woord om te kunnen zeggen. ⚠️ Het Engelse blood spreek je uit als « blud », niet « bloed ».
de wond bloedt hevig
- 🇫🇷 Frans
- la plaie saigne énormément
- 🇬🇧 Engels
- the wound is bleeding heavily
- 🇪🇸 Spaans
- la herida sangra muchísimo
- 🇮🇹 Italiaans
- la ferita sanguina moltissimo
- 🇩🇪 Duits
- die Wunde blutet stark
- 🇯🇵 Japans
- 傷から大量に出血している (kizu kara tairyō ni shukketsu shite iru)
- 🇨🇳 Chinees
- 伤口大量出血 (shāngkǒu dàliàng chūxuè)
- 🇸🇦 Arabisch
- الجرح ينزف بغزارة
- 🇵🇹 Portugees
- a ferida está a sangrar muito
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o ferimento está sangrando muito
- 🇸🇪 Zweeds
- såret blöder kraftigt
- 🇵🇱 Pools
- rana bardzo mocno krwawi
- 🇷🇴 Roemeens
- rana sângerează abundent
- 🇩🇰 Deens
- såret bløder voldsomt
- 🇳🇴 Noors
- såret blør kraftig
De zin die aan de telefoon alles beslist: de dierenarts plant zijn route anders afhankelijk van het antwoord. ⚠️ In het Engels zeg je bleeding heavily, niet « bleeding a lot » — dat is de formulering van de hulpdiensten.
hij ademt zwaar
- 🇫🇷 Frans
- il respire fort
- 🇬🇧 Engels
- he's breathing heavily
- 🇪🇸 Spaans
- respira con dificultad
- 🇮🇹 Italiaans
- respira affannosamente
- 🇩🇪 Duits
- er atmet schwer
- 🇯🇵 Japans
- 呼吸が荒い (kokyū ga arai)
- 🇨🇳 Chinees
- 它呼吸很粗 (tā hūxī hěn cū)
- 🇸🇦 Arabisch
- يتنفس بسرعة وبقوة
- 🇵🇹 Portugees
- ele está a respirar com força
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele está respirando forte
- 🇸🇪 Zweeds
- han andas tungt
- 🇵🇱 Pools
- ciężko oddycha
- 🇷🇴 Roemeens
- respiră greu
- 🇩🇰 Deens
- han trækker vejret tungt
- 🇳🇴 Noors
- han puster tungt
Het eerste teken dat je hoort voor je het ziet. ⚠️ In rust ademt een volwassen paard acht tot veertien keer per minuut — je kunt het tellen door naar de flanken te kijken. Boven twintig in rust is er iets aan de hand.
hij kijkt naar zijn flanken
- 🇫🇷 Frans
- il se regarde les flancs
- 🇬🇧 Engels
- he keeps looking at his flanks
- 🇪🇸 Spaans
- se mira los flancos
- 🇮🇹 Italiaans
- si guarda i fianchi
- 🇩🇪 Duits
- er schaut sich nach der Flanke um
- 🇯🇵 Japans
- 自分の腹を見る (jibun no hara o miru)
- 🇨🇳 Chinees
- 它老回头看肚子 (tā lǎo huítóu kàn dùzi)
- 🇸🇦 Arabisch
- ينظر إلى خاصرتيه
- 🇵🇹 Portugees
- ele olha para os flancos
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele fica olhando para o flanco
- 🇸🇪 Zweeds
- han tittar bak mot flankerna
- 🇵🇱 Pools
- ogląda się na boki
- 🇷🇴 Roemeens
- se tot uită la flancuri
- 🇩🇰 Deens
- han kigger på sine flanker
- 🇳🇴 Noors
- han ser seg på flankene
🟥 HET KOLIEKTEKEN, dat je herkent zonder dierenarts te zijn: het paard draait zijn hoofd naar zijn buik, bijt er soms in. Het laat zien waar het pijn heeft. ⚠️ Dat moet je aan de telefoon als eerste kunnen zeggen — nuttiger dan het woord « koliek » zelf.
hij schraapt met zijn voet
- 🇫🇷 Frans
- il gratte le sol
- 🇬🇧 Engels
- he's pawing the ground
- 🇪🇸 Spaans
- escarba el suelo
- 🇮🇹 Italiaans
- raspa il terreno
- 🇩🇪 Duits
- er scharrt
- 🇯🇵 Japans
- 前足で地面を掻く (maeashi de jimen o kaku)
- 🇨🇳 Chinees
- 它刨地 (tā páo dì)
- 🇸🇦 Arabisch
- يحفر الأرض بقائمته
- 🇵🇹 Portugees
- ele escava o chão
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele está cavando o chão
- 🇸🇪 Zweeds
- han skrapar med hoven
- 🇵🇱 Pools
- grzebie nogą
- 🇷🇴 Roemeens
- scurmă pământul
- 🇩🇰 Deens
- han skraber i jorden
- 🇳🇴 Noors
- han skraper i bakken
⚠️ Het Engels heeft er een werkwoord voor: to paw — met de voorvoet schrapen. Een paard dat schraapt kan ongeduldig zijn; een paard dat schraapt ÉN naar zijn flanken kijkt, heeft koliek.
hij ligt of wil gaan liggen
- 🇫🇷 Frans
- il est couché ou veut se coucher
- 🇬🇧 Engels
- he's down or wants to lie down
- 🇪🇸 Spaans
- está echado o quiere echarse
- 🇮🇹 Italiaans
- è coricato o vuole coricarsi
- 🇩🇪 Duits
- er liegt oder will sich hinlegen
- 🇯🇵 Japans
- 横になっている、または横になろうとする (yoko ni natte iru)
- 🇨🇳 Chinees
- 它躺下了或者想躺下 (tā tǎngxià le huòzhě xiǎng tǎngxià)
- 🇸🇦 Arabisch
- مستلق أو يريد أن يستلقي
- 🇵🇹 Portugees
- ele está deitado ou quer deitar-se
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele está deitado ou quer deitar
- 🇸🇪 Zweeds
- han ligger ner eller vill lägga sig
- 🇵🇱 Pools
- leży albo chce się położyć
- 🇷🇴 Roemeens
- e culcat sau vrea să se culce
- 🇩🇰 Deens
- han ligger ned eller vil lægge sig
- 🇳🇴 Noors
- han ligger eller vil legge seg
⚠️ Een gezond paard slaapt staand of ligt kort. Een paard dat gaat liggen, opstaat en weer gaat liggen, heeft koliek. 🟥 HE'S DOWN is het noodwoord in het Engels: « the horse is down » zeggen is genoeg om hulp te laten komen, je hoeft niets toe te voegen.
zijn pols is te snel
- 🇫🇷 Frans
- le pouls est trop rapide
- 🇬🇧 Engels
- his pulse is too fast
- 🇪🇸 Spaans
- el pulso es demasiado rápido
- 🇮🇹 Italiaans
- il polso è troppo veloce
- 🇩🇪 Duits
- der Puls ist zu schnell
- 🇯🇵 Japans
- 脈が速すぎる (myaku ga hayasugiru)
- 🇨🇳 Chinees
- 脉搏太快 (màibó tài kuài)
- 🇸🇦 Arabisch
- نبضه سريع جدا
- 🇵🇹 Portugees
- o pulso está demasiado rápido
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o pulso está rápido demais
- 🇸🇪 Zweeds
- pulsen är för hög
- 🇵🇱 Pools
- tętno jest za szybkie
- 🇷🇴 Roemeens
- pulsul e prea rapid
- 🇩🇰 Deens
- pulsen er for høj
- 🇳🇴 Noors
- pulsen er for høy
🟥 HET GETAL DAT DE ERNST AANGEEFT. In rust klopt het hart van een volwassen paard tussen dertig en veertig keer per minuut. Boven zestig in rust is de pijn ernstig; boven tachtig is het kritiek. ⚠️ Je meet hem onder de ganas, aan de slagader, of met je oor bij de linkerelleboog.
hij gooit zich tegen de muren
- 🇫🇷 Frans
- il se jette dans les murs
- 🇬🇧 Engels
- he's throwing himself against the walls
- 🇪🇸 Spaans
- se lanza contra las paredes
- 🇮🇹 Italiaans
- si getta contro i muri
- 🇩🇪 Duits
- er wirft sich gegen die Wände
- 🇯🇵 Japans
- 壁に体をぶつける (kabe ni karada o butsukeru)
- 🇨🇳 Chinees
- 它往墙上撞 (tā wǎng qiáng shang zhuàng)
- 🇸🇦 Arabisch
- يرتطم بالجدران
- 🇵🇹 Portugees
- ele atira-se contra as paredes
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele se joga contra as paredes
- 🇸🇪 Zweeds
- han kastar sig mot väggarna
- 🇵🇱 Pools
- rzuca się na ściany
- 🇷🇴 Roemeens
- se aruncă în pereți
- 🇩🇰 Deens
- han kaster sig mod væggene
- 🇳🇴 Noors
- han kaster seg mot veggene
🟥 HET ERNSTIGSTE TEKEN, en het gevaarlijkste voor de mens. Een paard dat zich tegen de muren gooit, heeft pijn die het niet meer beheerst: het ziet niet meer wie er om hem heen staat. ⚠️ JE GAAT DE BOX NIET IN. Je belt, en je wacht vanaf de deur op de dierenarts.
hij heeft koorts
- 🇫🇷 Frans
- il a de la fièvre
- 🇬🇧 Engels
- he's got a temperature
- 🇪🇸 Spaans
- tiene fiebre
- 🇮🇹 Italiaans
- ha la febbre
- 🇩🇪 Duits
- er hat Fieber
- 🇯🇵 Japans
- 熱がある (netsu ga aru)
- 🇨🇳 Chinees
- 它发烧了 (tā fāshāo le)
- 🇸🇦 Arabisch
- لديه حمى
- 🇵🇹 Portugees
- ele tem febre
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele está com febre
- 🇸🇪 Zweeds
- han har feber
- 🇵🇱 Pools
- ma gorączkę
- 🇷🇴 Roemeens
- are febră
- 🇩🇰 Deens
- han har feber
- 🇳🇴 Noors
- han har feber
⚠️ IN HET ENGELS ZEG JE a temperature, niet « a fever »: has he got a temperature? betekent « heeft hij koorts? ». « A fever » wordt begrepen maar klinkt medisch. Normaal voor een volwassen paard in rust is 37,2 tot 38,2 °C — boven 39 is het koorts.
hij heeft neusuitvloeiing
- 🇫🇷 Frans
- il mouche du nez
- 🇬🇧 Engels
- he's got a nasal discharge
- 🇪🇸 Spaans
- tiene secreción nasal
- 🇮🇹 Italiaans
- ha secrezione nasale
- 🇩🇪 Duits
- er hat Nasenausfluss
- 🇯🇵 Japans
- 鼻水が出ている (hanamizu ga dete iru)
- 🇨🇳 Chinees
- 它流鼻涕 (tā liú bítì)
- 🇸🇦 Arabisch
- يسيل من أنفه
- 🇵🇹 Portugees
- ele tem corrimento nasal
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele está com corrimento nasal
- 🇸🇪 Zweeds
- han har näsflöde
- 🇵🇱 Pools
- ma wypływ z nosa
- 🇷🇴 Roemeens
- îi curge nasul
- 🇩🇰 Deens
- han har næseflåd
- 🇳🇴 Noors
- han har neseflod
⚠️ Het Franse « moucher » in paardentaal heeft GEEN eenvoudig Engels equivalent: je zegt a nasal discharge, een veterinaire term, of his nose is running in de omgangstaal. De kleur zegt iets: helder kan onschuldig zijn, geel of groen wijst op een infectie, en voer in de uitvloeiing duidt op een slokdarmverstopping.
hij kan moeilijk slikken
- 🇫🇷 Frans
- il a du mal à déglutir
- 🇬🇧 Engels
- he's struggling to swallow
- 🇪🇸 Spaans
- le cuesta tragar
- 🇮🇹 Italiaans
- fa fatica a inghiottire
- 🇩🇪 Duits
- er kann schlecht schlucken
- 🇯🇵 Japans
- 飲み込みにくそうにしている (nomikominikusō ni shite iru)
- 🇨🇳 Chinees
- 它吞咽困难 (tā tūnyàn kùnnan)
- 🇸🇦 Arabisch
- يجد صعوبة في البلع
- 🇵🇹 Portugees
- ele tem dificuldade em engolir
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele tem dificuldade para engolir
- 🇸🇪 Zweeds
- han har svårt att svälja
- 🇵🇱 Pools
- ma trudności z przełykaniem
- 🇷🇴 Roemeens
- înghite greu
- 🇩🇰 Deens
- han har svært ved at synke
- 🇳🇴 Noors
- han har vondt for å svelge
⚠️ Het Engelse to swallow spreek je uit als « swo-lo », de w aan het eind is stom. Met het kwijlen en het voer uit de neus is het het beeld van een slokdarmverstopping. Een paard dat niet meer kan slikken, kan niet meer drinken: uitdroging komt snel.
hij kwijlt veel
- 🇫🇷 Frans
- il bave beaucoup
- 🇬🇧 Engels
- he's drooling
- 🇪🇸 Spaans
- babea mucho
- 🇮🇹 Italiaans
- sbava molto
- 🇩🇪 Duits
- er speichelt stark
- 🇯🇵 Japans
- よだれが多い (yodare ga ōi)
- 🇨🇳 Chinees
- 它一直流口水 (tā yìzhí liú kǒushuǐ)
- 🇸🇦 Arabisch
- يسيل لعابه بغزارة
- 🇵🇹 Portugees
- ele baba-se muito
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele está babando muito
- 🇸🇪 Zweeds
- han dreglar mycket
- 🇵🇱 Pools
- bardzo się ślini
- 🇷🇴 Roemeens
- salivează mult
- 🇩🇰 Deens
- han savler meget
- 🇳🇴 Noors
- han sikler mye
Het teken dat de slokdarmverstopping verraadt: het paard kan zijn eigen speeksel niet meer doorslikken, dus loopt het eruit. ⚠️ In de omgangstaal zegt het Engels drooling; hypersalivation is het woord van de dierenarts.
er komt voer uit zijn neus
- 🇫🇷 Frans
- il régurgite
- 🇬🇧 Engels
- there's feed coming back down his nose
- 🇪🇸 Spaans
- regurgita por la nariz
- 🇮🇹 Italiaans
- rigurgita dal naso
- 🇩🇪 Duits
- es kommt Futter aus der Nase
- 🇯🇵 Japans
- 鼻から吐き戻す (hana kara hakimodosu)
- 🇨🇳 Chinees
- 它从鼻孔反流 (tā cóng bíkǒng fǎnliú)
- 🇸🇦 Arabisch
- يخرج الطعام من أنفه
- 🇵🇹 Portugees
- ele regurgita
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- ele está regurgitando
- 🇸🇪 Zweeds
- fodret kommer ut genom näsan
- 🇵🇱 Pools
- pokarm wraca mu nosem
- 🇷🇴 Roemeens
- regurgitează
- 🇩🇰 Deens
- der kommer foder ud af næsen
- 🇳🇴 Noors
- fôret kommer ut av nesen
🟥 BIJ EEN PAARD KOMT HET UIT DE NEUSGATEN, nooit uit de mond: het kan niet braken. Gras of brokken bij de neus zien is een teken dat eigen is aan de soort, en het wijst bijna altijd op een slokdarmverstopping. ⚠️ Het Engels heeft geen eenvoudig woord: je beschrijft wat je ziet.
een paard stappen om rollen te voorkomen
- 🇫🇷 Frans
- marcher un cheval pour éviter qu'il se roule
- 🇬🇧 Engels
- to walk him so he doesn't roll
- 🇪🇸 Spaans
- pasear al caballo para que no se revuelque
- 🇮🇹 Italiaans
- far camminare il cavallo perché non si rotoli
- 🇩🇪 Duits
- das Pferd führen, damit es sich nicht wälzt
- 🇯🇵 Japans
- 転がらないように馬を歩かせる (korogaranai yō ni uma o arukaseru)
- 🇨🇳 Chinees
- 牵着走防止它打滚 (qiānzhe zǒu fángzhǐ tā dǎgǔn)
- 🇸🇦 Arabisch
- تمشية الحصان بهدوء عند الاشتباه بالمغص
- 🇵🇹 Portugees
- andar com o cavalo para não se rebolar
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- caminhar com o cavalo para ele não rolar
- 🇸🇪 Zweeds
- skritta hästen så att han inte rullar sig
- 🇵🇱 Pools
- prowadzić konia w stępie, żeby się nie tarzał
- 🇷🇴 Roemeens
- a plimba calul ca să nu se tăvălească
- 🇩🇰 Deens
- trække hesten rundt, så den ikke vælter sig
- 🇳🇴 Noors
- skritte hesten så han ikke ruller seg
🟥 HET KOLIEKGEBAAR. ⚠️ Stappen kan sommige paarden verlichten, maar dwing nooit en put het niet uit: een rustig paard mag op een veilige plek blijven liggen. Rolt het heftig, ga dan opzij en bel. ⚠️ ALLEEN BIJ KOLIEK. Spierbevangenheid: dan houd je het stil — zie `het paard stilhouden`. Je vergissen maakt het erger.
het paard stilhouden
- 🇫🇷 Frans
- immobiliser le cheval
- 🇬🇧 Engels
- to keep him still
- 🇪🇸 Spaans
- inmovilizar al caballo
- 🇮🇹 Italiaans
- immobilizzare il cavallo
- 🇩🇪 Duits
- das Pferd ruhig stellen
- 🇯🇵 Japans
- 馬を動かさない (uma o ugokasanai)
- 🇨🇳 Chinees
- 让马站着别动 (ràng mǎ zhànzhe bié dòng)
- 🇸🇦 Arabisch
- تثبيت الحصان في مكانه
- 🇵🇹 Portugees
- imobilizar o cavalo
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- imobilizar o cavalo
- 🇸🇪 Zweeds
- hålla hästen stilla
- 🇵🇱 Pools
- unieruchomić konia
- 🇷🇴 Roemeens
- a imobiliza calul
- 🇩🇰 Deens
- holde hesten i ro
- 🇳🇴 Noors
- holde hesten i ro
🟥 HET GEBAAR BIJ SPIERBEVANGENHEID, en precies het tegenovergestelde van koliek. Elke stap vernietigt spierweefsel: je brengt het niet terug naar de stal, je laat het staan waar het staat en laat de dierenarts ter plaatse komen. ⚠️ Het Engels zegt keep him still, niet « immobilise him » — dat laatste doet aan dwang denken.
een graasmasker opdoen
- 🇫🇷 Frans
- mettre un panier
- 🇬🇧 Engels
- to put a muzzle on
- 🇪🇸 Spaans
- ponerle un bozal
- 🇮🇹 Italiaans
- mettere la museruola
- 🇩🇪 Duits
- einen Fresskorb anlegen
- 🇯🇵 Japans
- 口かごをつける (kuchikago o tsukeru)
- 🇨🇳 Chinees
- 戴嘴笼 (dài zuǐlóng)
- 🇸🇦 Arabisch
- وضع كمامة
- 🇵🇹 Portugees
- pôr um açaime
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- colocar uma focinheira
- 🇸🇪 Zweeds
- sätta på en munkorg
- 🇵🇱 Pools
- założyć kaganiec
- 🇷🇴 Roemeens
- a pune botniță
- 🇩🇰 Deens
- sætte en mundkurv på
- 🇳🇴 Noors
- sette på munnkurv
⚠️ IN HET ENGELS IS HET A MUZZLE — hetzelfde woord als de muilkorf van een hond, wat vaak verrast. Je doet het op om een paard met koliek te beletten te eten, of een paard in de wei te beletten zich vol te proppen. Het Duits is preciezer: Fresskorb, « eetmand ».
een wond ontsmetten
- 🇫🇷 Frans
- désinfecter une plaie
- 🇬🇧 Engels
- to clean the wound
- 🇪🇸 Spaans
- desinfectar una herida
- 🇮🇹 Italiaans
- disinfettare una ferita
- 🇩🇪 Duits
- eine Wunde desinfizieren
- 🇯🇵 Japans
- 傷を消毒する (kizu o shōdoku suru)
- 🇨🇳 Chinees
- 给伤口消毒 (gěi shāngkǒu xiāodú)
- 🇸🇦 Arabisch
- تطهير الجرح
- 🇵🇹 Portugees
- desinfetar uma ferida
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- desinfetar o ferimento
- 🇸🇪 Zweeds
- desinficera ett sår
- 🇵🇱 Pools
- zdezynfekować ranę
- 🇷🇴 Roemeens
- a dezinfecta o rană
- 🇩🇰 Deens
- desinficere et sår
- 🇳🇴 Noors
- desinfisere et sår
⚠️ In de omgangstaal zegt het Engels to clean the wound in plaats van « to disinfect » — het tweede is ziekenhuistaal. Je spoelt eerst met veel helder water voor je een product gebruikt: wat eerst telt, is het zand en de aarde eruit halen.
een verband aanleggen
- 🇫🇷 Frans
- mettre un bandage
- 🇬🇧 Engels
- to put a bandage on
- 🇪🇸 Spaans
- poner un vendaje
- 🇮🇹 Italiaans
- mettere una fasciatura
- 🇩🇪 Duits
- einen Verband anlegen
- 🇯🇵 Japans
- 包帯を巻く (hōtai o maku)
- 🇨🇳 Chinees
- 缠绷带 (chán bēngdài)
- 🇸🇦 Arabisch
- وضع ضماد
- 🇵🇹 Portugees
- pôr uma ligadura
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- colocar uma bandagem
- 🇸🇪 Zweeds
- lägga ett förband
- 🇵🇱 Pools
- założyć bandaż
- 🇷🇴 Roemeens
- a pune un bandaj
- 🇩🇰 Deens
- lægge en bandage
- 🇳🇴 Noors
- legge på bandasje
⚠️ NIET VERWARREN met de bandages om te rijden (`bandages`, hoofdstuk tuig): die beschermen, dit verband geneest. Een te strak verband snijdt de bloedsomloop af en doet meer kwaad dan helemaal geen verband — de meest gemaakte fout.
druk op een wond houden
- 🇫🇷 Frans
- faire une compression sur une plaie
- 🇬🇧 Engels
- to keep pressure on the wound
- 🇪🇸 Spaans
- hacer compresión sobre la herida
- 🇮🇹 Italiaans
- fare compressione sulla ferita
- 🇩🇪 Duits
- Druck auf die Wunde halten
- 🇯🇵 Japans
- 傷を圧迫する (kizu o appaku suru)
- 🇨🇳 Chinees
- 按压伤口 (ànyā shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabisch
- الضغط على الجرح
- 🇵🇹 Portugees
- fazer compressão numa ferida
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- fazer compressão no ferimento
- 🇸🇪 Zweeds
- trycka på såret
- 🇵🇱 Pools
- uciskać ranę
- 🇷🇴 Roemeens
- a face compresie pe o rană
- 🇩🇰 Deens
- lægge tryk på et sår
- 🇳🇴 Noors
- holde trykk på såret
🟥 HET BELANGRIJKE WOORD IS HOUDEN: druk die je elke tien seconden loslaat om te kijken, heeft geen zin. Je drukt stevig, je beweegt niet meer, je wacht. ⚠️ Het Engels zegt keep pressure on, dat precies dat vasthouden uitdrukt.
een knelverband aanleggen
- 🇫🇷 Frans
- mettre un garrot
- 🇬🇧 Engels
- to put a tourniquet on
- 🇪🇸 Spaans
- poner un torniquete
- 🇮🇹 Italiaans
- mettere un laccio emostatico
- 🇩🇪 Duits
- eine Aderpresse anlegen
- 🇯🇵 Japans
- 止血帯を巻く (shiketsutai o maku)
- 🇨🇳 Chinees
- 上止血带 (shàng zhǐxuèdài)
- 🇸🇦 Arabisch
- وضع رباط ضاغط
- 🇵🇹 Portugees
- pôr um garrote
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- colocar um torniquete
- 🇸🇪 Zweeds
- lägga en tourniquet
- 🇵🇱 Pools
- założyć opaskę uciskową
- 🇷🇴 Roemeens
- a pune un garou
- 🇩🇰 Deens
- lægge en årepresse
- 🇳🇴 Noors
- legge på tourniquet
🟥 TAALVALKUIL: het Franse GARROT heeft twee betekenissen zonder verband — het lichaamsdeel tussen hals en rug (the withers, de schoft) en de band die afknelt (a tourniquet). Twee totaal verschillende woorden in het Engels en het Nederlands, één in het Frans. ⚠️ Bij een paard is het een laatste redmiddel: slecht aangelegd kost het het been.
een injectie geven, IM of IV
- 🇫🇷 Frans
- faire une piqûre en IM ou en IV
- 🇬🇧 Engels
- to give an injection, IM or IV
- 🇪🇸 Spaans
- poner una inyección, IM o IV
- 🇮🇹 Italiaans
- fare un'iniezione, IM o EV
- 🇩🇪 Duits
- eine Spritze geben, i.m. oder i.v.
- 🇯🇵 Japans
- 筋肉注射または静脈注射をする (kinniku chūsha)
- 🇨🇳 Chinees
- 肌肉或静脉注射 (jīròu huò jìngmài zhùshè)
- 🇸🇦 Arabisch
- حقنة عضلية أو وريدية
- 🇵🇹 Portugees
- dar uma injeção IM ou IV
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- aplicar uma injeção IM ou IV
- 🇸🇪 Zweeds
- ge en spruta i muskel eller ven
- 🇵🇱 Pools
- zrobić zastrzyk domięśniowo lub dożylnie
- 🇷🇴 Roemeens
- a face o injecție IM sau IV
- 🇩🇰 Deens
- give en indsprøjtning i musklen eller i venen
- 🇳🇴 Noors
- sette en sprøyte i muskel eller blodåre
⚠️ DE AFKORTINGEN VERANDEREN VAN TAAL. Frans, Engels en Nederlands zeggen IM en IV, het Italiaans IM en EV (endovenosa), het Duits schrijft i.m. en i.v. in kleine letters, en het Japans kort helemaal niet af: 筋肉注射 en 静脈注射, voluit. Intramusculair gebeurt in de hals of de bil; intraveneus in de halsader, en dat vraagt ervaring.
een kalmeringsmiddel geven
- 🇫🇷 Frans
- donner un sédatif
- 🇬🇧 Engels
- to give a sedative
- 🇪🇸 Spaans
- dar un sedante
- 🇮🇹 Italiaans
- dare un sedativo
- 🇩🇪 Duits
- ein Beruhigungsmittel geben
- 🇯🇵 Japans
- 鎮静剤を与える (chinseizai o ataeru)
- 🇨🇳 Chinees
- 给镇静剂 (gěi zhènjìngjì)
- 🇸🇦 Arabisch
- إعطاء مهدئ
- 🇵🇹 Portugees
- dar um sedativo
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- dar um sedativo
- 🇸🇪 Zweeds
- ge lugnande
- 🇵🇱 Pools
- podać środek uspokajający
- 🇷🇴 Roemeens
- a da un sedativ
- 🇩🇰 Deens
- give et beroligende middel
- 🇳🇴 Noors
- gi beroligende
🟥 NOOIT ZONDER ADVIES VAN DE DIERENARTS, en de dialoog van dit hoofdstuk zegt het uitdrukkelijk. Een kalmeringsmiddel maskeert de pijn: de dierenarts komt aan en kan de ernst niet meer beoordelen, wat een beslissing over een operatie vertraagt. ⚠️ Het laat ook de bloeddruk dalen, gevaarlijk bij een paard dat al in shock is.
de hechtingen
- 🇫🇷 Frans
- les points de suture
- 🇬🇧 Engels
- stitches
- 🇪🇸 Spaans
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italiaans
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Duits
- die Stiche
- 🇯🇵 Japans
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chinees
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabisch
- الغرز الجراحية
- 🇵🇹 Portugees
- os pontos
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- os pontos
- 🇸🇪 Zweeds
- stygnen
- 🇵🇱 Pools
- szwy
- 🇷🇴 Roemeens
- copcile
- 🇩🇰 Deens
- stingene
- 🇳🇴 Noors
- stingene
⚠️ In de omgangstaal zegt het Engels stitches; sutures is het woord van de chirurg. Een wond is makkelijker te hechten als de dierenarts haar vroeg ziet, maar de beslissing hangt af van de plek, de diepte en hoe vuil ze is. Daarom is het tijdstip van de verwonding de eerste vraag van de dierenarts.
het losgebroken paard
- 🇫🇷 Frans
- le cheval échappé
- 🇬🇧 Engels
- a loose horse
- 🇪🇸 Spaans
- el caballo escapado
- 🇮🇹 Italiaans
- il cavallo scappato
- 🇩🇪 Duits
- das ausgebrochene Pferd
- 🇯🇵 Japans
- 逃げ出した馬 (nigedashita uma)
- 🇨🇳 Chinees
- 马跑掉了 (mǎ pǎodiào le)
- 🇸🇦 Arabisch
- حصان طليق
- 🇵🇹 Portugees
- o cavalo solto
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o cavalo solto
- 🇸🇪 Zweeds
- den lösa hästen
- 🇵🇱 Pools
- koń luzem
- 🇷🇴 Roemeens
- calul scăpat
- 🇩🇰 Deens
- den løse hest
- 🇳🇴 Noors
- en løs hest
🟥 IN HET ENGELS ROEP JE « LOOSE HORSE! » — twee woorden, en iedereen op een wedstrijd of op stal weet wat te doen: hekken dicht, niet rennen, niet meer roepen. ⚠️ Het is geen medisch noodgeval maar een veiligheidsalarm: het gevaar is de weg.
het noodgeval
- 🇫🇷 Frans
- l'urgence
- 🇬🇧 Engels
- the emergency
- 🇪🇸 Spaans
- la urgencia
- 🇮🇹 Italiaans
- l'urgenza
- 🇩🇪 Duits
- der Notfall
- 🇯🇵 Japans
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chinees
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabisch
- حالة طارئة
- 🇵🇹 Portugees
- a emergência
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a emergência
- 🇸🇪 Zweeds
- nödläget
- 🇵🇱 Pools
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Roemeens
- urgența
- 🇩🇰 Deens
- nødsituationen
- 🇳🇴 Noors
- nødsituasjonen
Het woord dat iemand meteen laat komen. 🟥 DE DRIE GETALLEN OM UIT JE HOOFD TE KENNEN, bij een volwassen paard in rust: 37,2 tot 38,2 °C · 30 tot 40 hartslagen/min · 8 tot 14 ademhalingen/min. Die aan de telefoon geven is beter dan welke beschrijving ook: een dierenarts beslist op die drie getallen.
de pols
- 🇫🇷 Frans
- le pouls
- 🇬🇧 Engels
- the pulse
- 🇪🇸 Spaans
- el pulso
- 🇮🇹 Italiaans
- il polso
- 🇩🇪 Duits
- der Puls
- 🇯🇵 Japans
- 脈拍 (myakuhaku)
- 🇨🇳 Chinees
- 脉搏 (màibó)
- 🇸🇦 Arabisch
- النبض
- 🇵🇹 Portugees
- o pulso
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- o pulso
- 🇸🇪 Zweeds
- pulsen
- 🇵🇱 Pools
- tętno
- 🇷🇴 Roemeens
- pulsul
- 🇩🇰 Deens
- pulsen
- 🇳🇴 Noors
- pulsen
🟥 NORMAAL IN RUST: 30 tot 40 slagen per minuut bij een volwassen paard. Boven 60 in rust is de pijn ernstig; boven 80 is het kritiek. Je meet hem onder de ganas, aan de slagader. ⚠️ Het Engelse woord pulse spreek je niet uit zoals je het schrijft, en het is het eerste getal dat een dierenarts aan de telefoon vraagt.
de ademhaling
- 🇫🇷 Frans
- la respiration
- 🇬🇧 Engels
- breathing
- 🇪🇸 Spaans
- la respiración
- 🇮🇹 Italiaans
- la respirazione
- 🇩🇪 Duits
- die Atmung
- 🇯🇵 Japans
- 呼吸 (kokyū)
- 🇨🇳 Chinees
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabisch
- التنفس
- 🇵🇹 Portugees
- a respiração
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- a respiração
- 🇸🇪 Zweeds
- andningen
- 🇵🇱 Pools
- oddech
- 🇷🇴 Roemeens
- respirația
- 🇩🇰 Deens
- vejrtrækningen
- 🇳🇴 Noors
- respirasjonen
🟥 NORMAAL IN RUST: 8 tot 14 ademhalingen per minuut bij een volwassen paard. Je telt de flank die op en neer gaat gedurende vijftien seconden, en vermenigvuldigt met vier. ⚠️ In de omgangstaal zegt het Engels breathing; de dierenarts zal respiratory rate zeggen. Beide kennen voorkomt dat je aan de telefoon vastloopt.
rollen
- 🇫🇷 Frans
- se rouler
- 🇬🇧 Engels
- to roll
- 🇪🇸 Spaans
- revolcarse
- 🇮🇹 Italiaans
- rotolarsi
- 🇩🇪 Duits
- sich wälzen
- 🇯🇵 Japans
- 転がる (korogaru)
- 🇨🇳 Chinees
- 打滚 (dǎgǔn)
- 🇸🇦 Arabisch
- التمرغ
- 🇵🇹 Portugees
- rebolar-se
- 🇧🇷 Braziliaans-Portugees
- rolar
- 🇸🇪 Zweeds
- rulla sig
- 🇵🇱 Pools
- tarzać się
- 🇷🇴 Roemeens
- a se tăvăli
- 🇩🇰 Deens
- vælte sig
- 🇳🇴 Noors
- rulle seg
Gaan liggen en zich op de rug omdraaien. ⚠️ Een gezond paard rolt in de wei voor zijn plezier — dat is geen teken. Bij koliek wordt het gevaarlijk: heftig rollen kan de darm laten draaien, en een behandelbare koliek wordt een operatie. Dat is de hele reden van het gebaar `een paard stappen`.