43 mots et expressions sur le thème « les urgences », en français, anglais, espagnol, italien, allemand, japonais, chinois, arabe, néerlandais, portugais (Portugal et Brésil), suédois, polonais, roumain, danois et norvégien, avec la prononciation quand elle aide. Cette étape est offerte : tous les mots sont ici, avec leur explication.
le vétérinaire
- 🇬🇧 Anglais
- the vet (vètt)
- 🇪🇸 Espagnol
- el veterinario
- 🇮🇹 Italien
- il veterinario
- 🇩🇪 Allemand
- der Tierarzt (tir-artst)
- 🇯🇵 Japonais
- 獣医 (jūi)
- 🇨🇳 Chinois
- 兽医 (shòuyī)
- 🇸🇦 Arabe
- الطبيب البيطري
- 🇳🇱 Néerlandais
- de dierenarts (deu di-reun-arts)
- 🇵🇹 Portugais
- o médico veterinário (ou mè-di-kou ve-te-ri-na-riou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o veterinário (ou vé-té-ri-na-riou)
- 🇸🇪 Suédois
- veterinären (vé-té-ri-nè-renn)
- 🇵🇱 Polonais
- weterynarz (vè-tè-ri-nach)
- 🇷🇴 Roumain
- medicul veterinar (mé-di-koul vé-té-ri-nar)
- 🇩🇰 Danois
- dyrlægen (dur-lè-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- veterinæren (vé-té-ri-nè-renn)
⚠️ En anglais on dit the vet, jamais « the veterinary » — ce dernier est un adjectif. Et l'allemand dit Tierarzt, « médecin des animaux » : aucun rapport avec les autres langues, à apprendre tel quel.
à l'aide !
- 🇬🇧 Anglais
- help ! (hèlp)
- 🇪🇸 Espagnol
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italien
- aiuto !
- 🇩🇪 Allemand
- Hilfe ! (hil-fe)
- 🇯🇵 Japonais
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Chinois
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabe
- النجدة!
- 🇳🇱 Néerlandais
- help! (hèlp)
- 🇵🇹 Portugais
- socorro! (sou-ko-rrou)
- 🇧🇷 Brésilien
- socorro! (so-ko-hou)
- 🇸🇪 Suédois
- hjälp! (yèlp)
- 🇵🇱 Polonais
- pomocy! (po-mo-tsi)
- 🇷🇴 Roumain
- ajutor! (a-jou-tor)
- 🇩🇰 Danois
- hjælp! (yèlp)
- 🇳🇴 Norvégien
- hjelp! (yelp)
🟥 LE PREMIER MOT, celui qu'on crie avant d'expliquer. ⚠️ En espagnol on crie ¡socorro!, pas « ¡ayuda!» : le second veut dire « aide » au sens général, le premier est l'appel au secours. Se dit aussi pour un cheval échappé — on alerte d'abord, on précise ensuite.
la colique
- 🇬🇧 Anglais
- colic (ko-lik)
- 🇪🇸 Espagnol
- el cólico
- 🇮🇹 Italien
- la colica
- 🇩🇪 Allemand
- die Kolik (kô-lik)
- 🇯🇵 Japonais
- 疝痛 (sentsū)
- 🇨🇳 Chinois
- 疝痛 (shàntòng)
- 🇸🇦 Arabe
- المغص
- 🇳🇱 Néerlandais
- de koliek (deu ko-lik)
- 🇵🇹 Portugais
- a cólica (a ko-li-ka)
- 🇧🇷 Brésilien
- a cólica (a ko-li-ka)
- 🇸🇪 Suédois
- koliken (kou-li-kenn)
- 🇵🇱 Polonais
- kolka (kol-ka)
- 🇷🇴 Roumain
- colica (ko-li-ka)
- 🇩🇰 Danois
- kolikken (ko-li-ken)
- 🇳🇴 Norvégien
- kolikken (kou-lik-kenn)
🟥 LA PREMIÈRE CAUSE DE MORTALITÉ du cheval, et le mot se reconnaît dans les six langues — le japonais excepté. ⚠️ L'anglais en fait un VERBE : he's colicking, qui n'a pas d'équivalent français. Un cheval ne peut pas vomir : ce qui bloque doit sortir de l'autre côté, ou il meurt. D'où l'urgence absolue.
la fourbure
- 🇬🇧 Anglais
- laminitis (la-mi-naï-tiss)
- 🇪🇸 Espagnol
- la infosura
- 🇮🇹 Italien
- la laminite
- 🇩🇪 Allemand
- die Rehe (ré-e)
- 🇯🇵 Japonais
- 蹄葉炎 (teiyōen)
- 🇨🇳 Chinois
- 蹄叶炎 (tíyèyán)
- 🇸🇦 Arabe
- التهاب صفائح الحافر
- 🇳🇱 Néerlandais
- de hoefbevangenheid (deu houf-beu-fang-eun-hèït)
- 🇵🇹 Portugais
- a laminite (a la-mi-ni-te)
- 🇧🇷 Brésilien
- a laminite (a la-mi-ni-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- fånget (fong-ett)
- 🇵🇱 Polonais
- ochwat (oh-fat)
- 🇷🇴 Roumain
- laminita (la-mi-ni-ta)
- 🇩🇰 Danois
- forfangenheden (for-fang-en-hé-ðen)
- 🇳🇴 Norvégien
- forfangenheten (for-fang-enn-hé-tenn)
🟥 AUCUN RAPPORT PHONÉTIQUE ENTRE LES SIX LANGUES : fourbure, laminitis, infosura, laminite, Rehe, 蹄葉炎. À apprendre par cœur, il n'y a rien à deviner. Le pied se décolle de l'intérieur, la douleur est extrême et le cheval se campe en arrière pour se soulager. ⚠️ Les Américains disent aussi founder.
le bouchon œsophagien
- 🇬🇧 Anglais
- choke (tchôk)
- 🇪🇸 Espagnol
- la obstrucción esofágica
- 🇮🇹 Italien
- l'ostruzione esofagea
- 🇩🇪 Allemand
- die Schlundverstopfung (chlound-feur-chto-pfoung)
- 🇯🇵 Japonais
- 食道閉塞 (shokudō heisoku)
- 🇨🇳 Chinois
- 食道梗阻 (shídào gěngzǔ)
- 🇸🇦 Arabe
- انسداد المريء
- 🇳🇱 Néerlandais
- de slokdarmverstopping (deu slok-darm-feur-sto-ping)
- 🇵🇹 Portugais
- a obstrução esofágica (a ob-chtrou-ssaon i-zou-fa-ji-ka)
- 🇧🇷 Brésilien
- a obstrução esofágica (a obs-trou-saon é-zo-fa-ji-ka)
- 🇸🇪 Suédois
- foderstoppet (fou-der-stop-pett)
- 🇵🇱 Polonais
- zatkanie przełyku (za-tka-gniè pchè-wi-kou)
- 🇷🇴 Roumain
- obstrucția esofagiană (obs-trouk-tsi-a é-so-fa-dji-a-ne)
- 🇩🇰 Danois
- spiserørsforstoppelsen (spi-se-reurs-for-sto-pel-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- spiserørsforstoppelsen (spi-se-reuch-for-stop-pel-senn)
⚠️ En anglais on dit simplement CHOKE, un mot de tous les jours — pas le terme savant. Le cheval ne s'étouffe pas pour autant : sa trachée reste libre, il respire. C'est l'œsophage qui est bouché, souvent par des granulés avalés trop vite. Il bave, il régurgite par les naseaux, il a du mal à déglutir.
le coup de sang
- 🇬🇧 Anglais
- tying-up (taï-inng eup)
- 🇪🇸 Espagnol
- la mioglobinuria
- 🇮🇹 Italien
- la mioglobinuria
- 🇩🇪 Allemand
- der Kreuzverschlag (kroïts-feur-chlak)
- 🇯🇵 Japonais
- 筋硬直症 (kinkōchokushō)
- 🇨🇳 Chinois
- 肌红蛋白尿 (jīhóng dànbái niào)
- 🇸🇦 Arabe
- انحلال العضلات الناتج عن الجهد
- 🇳🇱 Néerlandais
- de spierbevangenheid (deu spir-beu-fang-eun-hèït)
- 🇵🇹 Portugais
- a miosite (a mi-ou-zi-te)
- 🇧🇷 Brésilien
- a azotúria (a a-zo-tou-ria)
- 🇸🇪 Suédois
- korsförlamningen (kors-feur-lamm-ning-enn)
- 🇵🇱 Polonais
- mioglobinuria (mio-glo-bi-nou-ria)
- 🇷🇴 Roumain
- rabdomioliza de efort (rab-do-mi-o-li-za dé é-fort)
- 🇩🇰 Danois
- korsforfangenheden (kors-for-fang-en-hé-ðen)
- 🇳🇴 Norvégien
- korsforlammingen (koch-for-lam-ming-enn)
🟥 À NE JAMAIS CONFONDRE AVEC LA COLIQUE, et c'est le point le plus important de ce chapitre. Les muscles se bloquent : le cheval refuse d'avancer, il est trempé de sueur, l'arrière-main est dure comme du bois. 🟥 ON L'IMMOBILISE — le contraire exact de la colique, où l'on fait marcher. Marcher un coup de sang détruit du muscle.
le coup de chaleur
- 🇬🇧 Anglais
- heat stroke (hite strôk)
- 🇪🇸 Espagnol
- el golpe de calor
- 🇮🇹 Italien
- il colpo di calore
- 🇩🇪 Allemand
- der Hitzschlag (hitts-chlak)
- 🇯🇵 Japonais
- 熱中症 (necchūshō)
- 🇨🇳 Chinois
- 中暑 (zhòngshǔ)
- 🇸🇦 Arabe
- ضربة الحر
- 🇳🇱 Néerlandais
- de hitteberoerte (deu hi-teu-beu-rour-teu)
- 🇵🇹 Portugais
- o golpe de calor (ou gol-pe de ka-lor)
- 🇧🇷 Brésilien
- a insolação (a in-so-la-saon)
- 🇸🇪 Suédois
- värmeslaget (vèr-mé-slâ-gett)
- 🇵🇱 Polonais
- udar cieplny (ou-dar tchièp-ni)
- 🇷🇴 Roumain
- șocul termic (cho-koul tér-mik)
- 🇩🇰 Danois
- hedeslaget (hé-ðe-slâ-eð)
- 🇳🇴 Norvégien
- heteslaget (hé-te-slâ-ge)
Cinq langues sur six construisent l'image de la même façon : un « coup » ou un « coude » de chaleur. Le cheval souffle, il est abattu, sa peau reste chaude au repos. ⚠️ Arrose abondamment et sans attendre, à l'eau froide : en hyperthermie, refroidir vite prime sur tout le reste.
la boiterie
- 🇬🇧 Anglais
- lameness (léïm-nèss)
- 🇪🇸 Espagnol
- la cojera
- 🇮🇹 Italien
- la zoppia
- 🇩🇪 Allemand
- die Lahmheit (lam-haïte)
- 🇯🇵 Japonais
- 跛行 (hakō)
- 🇨🇳 Chinois
- 跛行 (bǒxíng)
- 🇸🇦 Arabe
- العرج
- 🇳🇱 Néerlandais
- de kreupelheid (deu kreu-peul-hèït)
- 🇵🇹 Portugais
- a claudicação (a klaou-di-ka-ssaon)
- 🇧🇷 Brésilien
- a claudicação (a klaou-dji-ka-saon)
- 🇸🇪 Suédois
- hältan (hèl-tann)
- 🇵🇱 Polonais
- kulawizna (kou-la-viz-na)
- 🇷🇴 Roumain
- șchiopătura (chkio-pe-tou-ra)
- 🇩🇰 Danois
- haltheden (halt-hé-ðen)
- 🇳🇴 Norvégien
- haltheten (halt-hé-tenn)
Le nom du trouble, celui qu'on donne au vétérinaire — par opposition à `boiter`, qui est ce qu'on voit. ⚠️ Blandine (16/08) : les deux se gardent, « il y a une subtilité quand même ». On dit « il boite » à un ami, « une boiterie du postérieur droit » à un vétérinaire.
boiter
- 🇬🇧 Anglais
- to be lame (tou bi léïm)
- 🇪🇸 Espagnol
- cojear
- 🇮🇹 Italien
- zoppicare
- 🇩🇪 Allemand
- lahm gehen (lam gué-eune)
- 🇯🇵 Japonais
- 足を引く (ashi o hiku)
- 🇨🇳 Chinois
- 瘸 (qué)
- 🇸🇦 Arabe
- يعرج
- 🇳🇱 Néerlandais
- kreupel zijn (kreu-peul zèïn)
- 🇵🇹 Portugais
- coxear (kou-chi-ar)
- 🇧🇷 Brésilien
- mancar (man-kar)
- 🇸🇪 Suédois
- halta (hal-ta)
- 🇵🇱 Polonais
- kuleć (kou-lètch)
- 🇷🇴 Roumain
- a șchiopăta (a chkio-pe-ta)
- 🇩🇰 Danois
- halte (hal-te)
- 🇳🇴 Norvégien
- halte (hal-te)
🟥 LE MOT QUE L'APP ANNONCE À L'ARRIVÉE DE KILDARE : « savoir dire il boite dans une autre langue peut changer une journée ». ⚠️ L'anglais n'a PAS de verbe : on ne dit pas « he limps » pour un cheval, on dit he's lame — un état, pas une action. « To limp » se dit d'un humain.
il ne pose plus le pied à terre
- 🇬🇧 Anglais
- he won't put his foot down (pout hiz foute daoune)
- 🇪🇸 Espagnol
- no apoya el pie
- 🇮🇹 Italien
- non appoggia più il piede
- 🇩🇪 Allemand
- er setzt den Fuß nicht mehr auf (zètsst dène fouss)
- 🇯🇵 Japonais
- 足を地面に着けない (ashi o jimen ni tsukenai)
- 🇨🇳 Chinois
- 它完全不敢着地 (tā wánquán bù gǎn zháodì)
- 🇸🇦 Arabe
- لم يعد يضع قائمته على الأرض
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij zet zijn been niet meer neer (hèï zèt zèïn bén nit mér nér)
- 🇵🇹 Portugais
- ele não apoia o pé no chão (é-le naon a-poï-a ou pè nou chaon)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele não apoia mais o pé (é-li naon a-po-ia maïs ou pé)
- 🇸🇪 Suédois
- han stödjer inte på benet (hann steud-yer in-té pô bé-nett)
- 🇵🇱 Polonais
- nie staje na nogę (gniè sta-yè na no-guè)
- 🇷🇴 Roumain
- nu mai calcă pe picior (nou maï kal-ke pé pi-tchior)
- 🇩🇰 Danois
- han vil ikke sætte benet ned (han vil i-ke sè-te bé-neð néð)
- 🇳🇴 Norvégien
- han setter ikke foten i bakken (hann set-ter ik-ke fou-tenn i bak-kenn)
🟥 LE DEGRÉ LE PLUS GRAVE de la boiterie, et ce qu'il faut savoir dire d'urgence : un cheval qui refuse totalement d'appuyer a une fracture, un abcès ou une fourbure aiguë. ⚠️ On ne le fait plus marcher du tout, on attend le vétérinaire sur place.
la chaleur dans un membre
- 🇬🇧 Anglais
- heat in a leg (hite inn e lègue)
- 🇪🇸 Espagnol
- el calor en un miembro
- 🇮🇹 Italien
- il calore in un arto
- 🇩🇪 Allemand
- Wärme in einem Bein (vèr-me)
- 🇯🇵 Japonais
- 脚の熱 (ashi no netsu)
- 🇨🇳 Chinois
- 腿部发热 (tuǐbù fārè)
- 🇸🇦 Arabe
- سخونة في إحدى القوائم
- 🇳🇱 Néerlandais
- warmte in een been (var-mteu in eun bén)
- 🇵🇹 Portugais
- o calor num membro (ou ka-lor noun mèn-brou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o calor no membro (ou ka-lor nou mein-brou)
- 🇸🇪 Suédois
- värme i ett ben (vèr-mé i ett bén)
- 🇵🇱 Polonais
- ciepło w nodze (tchiè-pwo v no-dzè)
- 🇷🇴 Roumain
- căldura într-un membru (kel-dou-ra eun-troun mém-brou)
- 🇩🇰 Danois
- varme i et ben (var-me i ét bén)
- 🇳🇴 Norvégien
- varme i et bein (var-me i ett baïn)
Ce qu'on cherche à la main, en comparant les quatre membres l'un après l'autre — c'est la comparaison qui renseigne, pas la température seule. Une chaleur localisée signale une inflammation sous la peau, souvent avant tout gonflement visible.
le gonflement
- 🇬🇧 Anglais
- the swelling (souè-linng)
- 🇪🇸 Espagnol
- la hinchazón
- 🇮🇹 Italien
- il gonfiore
- 🇩🇪 Allemand
- die Schwellung (chvè-loung)
- 🇯🇵 Japonais
- 腫れ (hare)
- 🇨🇳 Chinois
- 肿胀 (zhǒngzhàng)
- 🇸🇦 Arabe
- الانتفاخ
- 🇳🇱 Néerlandais
- de zwelling (deu zvè-ling)
- 🇵🇹 Portugais
- o inchaço (ou in-cha-ssou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o inchaço (ou in-cha-sou)
- 🇸🇪 Suédois
- svullnaden (svull-na-denn)
- 🇵🇱 Polonais
- obrzęk (ob-jènk)
- 🇷🇴 Roumain
- umflătura (oum-fle-tou-ra)
- 🇩🇰 Danois
- hævelsen (hè-vel-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- hevelsen (hé-vel-senn)
⚠️ Un gonflement qui disparaît quand le cheval marche est bénin ; un gonflement chaud et douloureux qui reste est une urgence. C'est la différence que le vétérinaire cherche au téléphone — savoir la dire fait gagner du temps.
la plaie
- 🇬🇧 Anglais
- the wound (ouound)
- 🇪🇸 Espagnol
- la herida
- 🇮🇹 Italien
- la ferita
- 🇩🇪 Allemand
- die Wunde (voun-de)
- 🇯🇵 Japonais
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Chinois
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabe
- الجرح
- 🇳🇱 Néerlandais
- de wond (deu vont)
- 🇵🇹 Portugais
- a ferida (a fe-ri-da)
- 🇧🇷 Brésilien
- o ferimento (ou fé-ri-mein-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- såret (sô-rett)
- 🇵🇱 Polonais
- rana (ra-na)
- 🇷🇴 Roumain
- rana (ra-na)
- 🇩🇰 Danois
- såret (so-reð)
- 🇳🇴 Norvégien
- såret (sô-re)
Toute blessure ouverte. ⚠️ L'anglais wound se prononce « ouound » — à ne pas confondre avec wound prononcé « waound », qui est le passé de to wind, enrouler. Deux mots identiques à l'écrit, deux prononciations, deux sens.
la coupure
- 🇬🇧 Anglais
- the cut (keutt)
- 🇪🇸 Espagnol
- el corte
- 🇮🇹 Italien
- il taglio
- 🇩🇪 Allemand
- der Schnitt (chnitt)
- 🇯🇵 Japonais
- 切り傷 (kirikizu)
- 🇨🇳 Chinois
- 割伤 (gēshāng)
- 🇸🇦 Arabe
- جرح قطعي
- 🇳🇱 Néerlandais
- de snijwond (deu snèï-vont)
- 🇵🇹 Portugais
- o corte (ou kor-te)
- 🇧🇷 Brésilien
- o corte (ou kor-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- skärsåret (chèr-sô-rett)
- 🇵🇱 Polonais
- skaleczenie (ska-lè-tchè-gniè)
- 🇷🇴 Roumain
- tăietura (te-ié-tou-ra)
- 🇩🇰 Danois
- snitsåret (snit-so-reð)
- 🇳🇴 Norvégien
- kuttet (kut-te)
Une plaie nette, aux bords francs — celle qui se recoud le mieux. ⚠️ Blandine (16/08) a voulu garder `plaie` ET `coupure` : « il y a une subtilité quand même ». La distinction compte au téléphone : une coupure nette se suture, une plaie déchirée souvent non.
le saignement
- 🇬🇧 Anglais
- the bleeding (blii-dinng)
- 🇪🇸 Espagnol
- el sangrado
- 🇮🇹 Italien
- il sanguinamento
- 🇩🇪 Allemand
- die Blutung (blou-toung)
- 🇯🇵 Japonais
- 出血 (shukketsu)
- 🇨🇳 Chinois
- 出血 (chūxuè)
- 🇸🇦 Arabe
- النزيف
- 🇳🇱 Néerlandais
- de bloeding (deu blou-ding)
- 🇵🇹 Portugais
- a hemorragia (a i-mou-rra-ji-a)
- 🇧🇷 Brésilien
- o sangramento (ou san-gra-mein-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- blödningen (bleud-ning-enn)
- 🇵🇱 Polonais
- krwawienie (krfa-viè-gniè)
- 🇷🇴 Roumain
- sângerarea (seun-djé-ra-réa)
- 🇩🇰 Danois
- blødningen (bleuð-ning-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- blødningen (bleud-nin-genn)
Le fait que ça continue de couler — par opposition à `le sang`, qu'on voit. ⚠️ Un saignement qui pulse est artériel : c'est l'urgence dans l'urgence. Un cheval a environ cinquante litres de sang ; il peut en perdre quelques litres sans danger vital, mais pas indéfiniment.
le sang
- 🇬🇧 Anglais
- the blood (bleudd)
- 🇪🇸 Espagnol
- la sangre
- 🇮🇹 Italien
- il sangue
- 🇩🇪 Allemand
- das Blut (bloute)
- 🇯🇵 Japonais
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Chinois
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabe
- الدم
- 🇳🇱 Néerlandais
- het bloed (heut blout)
- 🇵🇹 Portugais
- o sangue (ou san-gue)
- 🇧🇷 Brésilien
- o sangue (ou san-gui)
- 🇸🇪 Suédois
- blodet (blou-dett)
- 🇵🇱 Polonais
- krew (krèf)
- 🇷🇴 Roumain
- sângele (seun-djé-lé)
- 🇩🇰 Danois
- blodet (blô-ðeð)
- 🇳🇴 Norvégien
- blodet (blou-e)
⚠️ CE MOT EST DANS LES DEUX CHAPITRES D'URGENCE, sur décision de Blandine : un cheval qui saigne et un cavalier qui saigne, ce n'est pas la même urgence, mais c'est le même mot à savoir dire. ⚠️ L'anglais blood se prononce « bleudd », pas « blouud ».
la plaie saigne énormément
- 🇬🇧 Anglais
- the wound is bleeding heavily (hè-vi-li)
- 🇪🇸 Espagnol
- la herida sangra muchísimo
- 🇮🇹 Italien
- la ferita sanguina moltissimo
- 🇩🇪 Allemand
- die Wunde blutet stark (blou-tète chtark)
- 🇯🇵 Japonais
- 傷から大量に出血している (kizu kara tairyō ni shukketsu shite iru)
- 🇨🇳 Chinois
- 伤口大量出血 (shāngkǒu dàliàng chūxuè)
- 🇸🇦 Arabe
- الجرح ينزف بغزارة
- 🇳🇱 Néerlandais
- de wond bloedt hevig (deu vont bloud hé-feurh)
- 🇵🇹 Portugais
- a ferida está a sangrar muito (a fe-ri-da ch-ta a san-grar mouïn-tou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o ferimento está sangrando muito (ou fé-ri-mein-tou is-ta san-gran-dou mouin-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- såret blöder kraftigt (sô-rett bleu-der kraf-tigt)
- 🇵🇱 Polonais
- rana bardzo mocno krwawi (ra-na bar-dzo mots-no krfa-vi)
- 🇷🇴 Roumain
- rana sângerează abundent (ra-na seun-djé-réa-ze a-boun-dént)
- 🇩🇰 Danois
- såret bløder voldsomt (so-reð bleu-ðer vol-somt)
- 🇳🇴 Norvégien
- såret blør kraftig (sô-re bleur kraf-ti)
La phrase qui décide de tout au téléphone : le vétérinaire n'organise pas sa route de la même façon selon la réponse. ⚠️ En anglais on dit bleeding heavily, pas « bleeding a lot » — c'est la formule des secours.
il respire fort
- 🇬🇧 Anglais
- he's breathing heavily (brii-zinng)
- 🇪🇸 Espagnol
- respira con dificultad
- 🇮🇹 Italien
- respira affannosamente
- 🇩🇪 Allemand
- er atmet schwer (at-mète chvèr)
- 🇯🇵 Japonais
- 呼吸が荒い (kokyū ga arai)
- 🇨🇳 Chinois
- 它呼吸很粗 (tā hūxī hěn cū)
- 🇸🇦 Arabe
- يتنفس بسرعة وبقوة
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij ademt zwaar (hèï â-deumt zvâr)
- 🇵🇹 Portugais
- ele está a respirar com força (é-le ch-ta a rech-pi-rar kon for-ssa)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele está respirando forte (é-li is-ta hés-pi-ran-dou for-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- han andas tungt (hann ann-das tungt)
- 🇵🇱 Polonais
- ciężko oddycha (tchièj-ko od-di-ha)
- 🇷🇴 Roumain
- respiră greu (rés-pi-re gréou)
- 🇩🇰 Danois
- han trækker vejret tungt (han trè-ker vaï-reð toungt)
- 🇳🇴 Norvégien
- han puster tungt (hann pus-ter tount)
Le premier signe qu'on entend avant de le voir. ⚠️ Au repos, un cheval adulte respire huit à quatorze fois par minute — on peut les compter en regardant les flancs. Au-delà de vingt au repos, il y a quelque chose.
il se regarde les flancs
- 🇬🇧 Anglais
- he keeps looking at his flanks (flannks)
- 🇪🇸 Espagnol
- se mira los flancos
- 🇮🇹 Italien
- si guarda i fianchi
- 🇩🇪 Allemand
- er schaut sich nach der Flanke um (flann-ke)
- 🇯🇵 Japonais
- 自分の腹を見る (jibun no hara o miru)
- 🇨🇳 Chinois
- 它老回头看肚子 (tā lǎo huítóu kàn dùzi)
- 🇸🇦 Arabe
- ينظر إلى خاصرتيه
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij kijkt naar zijn flanken (hèï kèïkt nâr zèïn flan-keun)
- 🇵🇹 Portugais
- ele olha para os flancos (é-le o-lia pa-ra ouch flan-kouch)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele fica olhando para o flanco (é-li fi-ka o-lian-dou pa-ra ou flan-kou)
- 🇸🇪 Suédois
- han tittar bak mot flankerna (hann tit-tar bâk mout flann-ker-na)
- 🇵🇱 Polonais
- ogląda się na boki (o-glon-da chè na bo-ki)
- 🇷🇴 Roumain
- se tot uită la flancuri (sé tot oui-te la flan-kouri)
- 🇩🇰 Danois
- han kigger på sine flanker (han ki-er po si-ne flan-ker)
- 🇳🇴 Norvégien
- han ser seg på flankene (hann sér saï pô flan-ke-ne)
🟥 LE SIGNE DE LA COLIQUE, celui qu'on reconnaît sans être vétérinaire : le cheval tourne la tête vers son ventre, parfois s'y mordille. Il montre où il a mal. ⚠️ C'est ce qu'il faut savoir dire en premier au téléphone — plus utile que le mot « colique » lui-même.
il gratte le sol
- 🇬🇧 Anglais
- he's pawing the ground (po-inng)
- 🇪🇸 Espagnol
- escarba el suelo
- 🇮🇹 Italien
- raspa il terreno
- 🇩🇪 Allemand
- er scharrt (charrt)
- 🇯🇵 Japonais
- 前足で地面を掻く (maeashi de jimen o kaku)
- 🇨🇳 Chinois
- 它刨地 (tā páo dì)
- 🇸🇦 Arabe
- يحفر الأرض بقائمته
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij schraapt met zijn voet (hèï s-rhrâpt mèt zèïn fout)
- 🇵🇹 Portugais
- ele escava o chão (é-le ch-ka-va ou chaon)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele está cavando o chão (é-li is-ta ka-van-dou ou chaon)
- 🇸🇪 Suédois
- han skrapar med hoven (hann skrâ-par mé hou-venn)
- 🇵🇱 Polonais
- grzebie nogą (gjè-biè no-gon)
- 🇷🇴 Roumain
- scurmă pământul (skour-me pe-meun-toul)
- 🇩🇰 Danois
- han skraber i jorden (han skrâ-ber i yor-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- han skraper i bakken (hann skrâ-per i bak-kenn)
⚠️ L'anglais a un verbe pour ça : to paw — gratter du pied. Aucun équivalent français en un mot. Un cheval qui gratte peut être impatient ; un cheval qui gratte ET se regarde les flancs fait une colique.
il est couché ou veut se coucher
- 🇬🇧 Anglais
- he's down or wants to lie down (laï daoune)
- 🇪🇸 Espagnol
- está echado o quiere echarse
- 🇮🇹 Italien
- è coricato o vuole coricarsi
- 🇩🇪 Allemand
- er liegt oder will sich hinlegen (hinn-lé-gueune)
- 🇯🇵 Japonais
- 横になっている、または横になろうとする (yoko ni natte iru)
- 🇨🇳 Chinois
- 它躺下了或者想躺下 (tā tǎngxià le huòzhě xiǎng tǎngxià)
- 🇸🇦 Arabe
- مستلق أو يريد أن يستلقي
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij ligt of wil gaan liggen (hèï lirht of vil rhân li-rheun)
- 🇵🇹 Portugais
- ele está deitado ou quer deitar-se (é-le ch-ta daï-ta-dou ô kèr daï-tar-se)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele está deitado ou quer deitar (é-li is-ta déi-ta-dou ou kér déi-tar)
- 🇸🇪 Suédois
- han ligger ner eller vill lägga sig (hann lig-guer nér él-ler vill lèg-ga sèy)
- 🇵🇱 Polonais
- leży albo chce się położyć (lè-ji al-bo htsè chè po-wo-jitch)
- 🇷🇴 Roumain
- e culcat sau vrea să se culce (é koul-kat saou vréa se sé koul-tché)
- 🇩🇰 Danois
- han ligger ned eller vil lægge sig (han li-er néð él-ler vil lè-e saï)
- 🇳🇴 Norvégien
- han ligger eller vil legge seg (hann lig-ger el-ler vil leg-ge saï)
⚠️ Un cheval sain dort debout ou couché brièvement. Un cheval qui se couche, se relève, se recouche est en colique. 🟥 HE'S DOWN est le mot d'urgence en anglais : dire « the horse is down » suffit à faire venir, on n'ajoute rien.
le pouls est trop rapide
- 🇬🇧 Anglais
- his pulse is too fast (peulss)
- 🇪🇸 Espagnol
- el pulso es demasiado rápido
- 🇮🇹 Italien
- il polso è troppo veloce
- 🇩🇪 Allemand
- der Puls ist zu schnell (poulss)
- 🇯🇵 Japonais
- 脈が速すぎる (myaku ga hayasugiru)
- 🇨🇳 Chinois
- 脉搏太快 (màibó tài kuài)
- 🇸🇦 Arabe
- نبضه سريع جدا
- 🇳🇱 Néerlandais
- zijn pols is te snel (zèïn pols is teu snèl)
- 🇵🇹 Portugais
- o pulso está demasiado rápido (ou poul-sou ch-ta de-ma-zia-dou ra-pi-dou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o pulso está rápido demais (ou pouou-sou is-ta ha-pi-dou dji-maïs)
- 🇸🇪 Suédois
- pulsen är för hög (pul-senn èr feur heug)
- 🇵🇱 Polonais
- tętno jest za szybkie (tènt-no yèst za chip-kiè)
- 🇷🇴 Roumain
- pulsul e prea rapid (poul-soul é préa ra-pid)
- 🇩🇰 Danois
- pulsen er for høj (poul-sen èr for hoï)
- 🇳🇴 Norvégien
- pulsen er for høy (pul-senn èr for heuy)
🟥 LE CHIFFRE QUI DIT LA GRAVITÉ. Au repos, un cheval adulte bat entre trente et quarante fois par minute. Au-delà de soixante au repos, la douleur est sévère ; au-delà de quatre-vingts, c'est critique. ⚠️ On le prend sous la ganache, à l'artère, ou avec l'oreille au coude gauche.
il se jette dans les murs
- 🇬🇧 Anglais
- he's throwing himself against the walls (zrô-inng)
- 🇪🇸 Espagnol
- se lanza contra las paredes
- 🇮🇹 Italien
- si getta contro i muri
- 🇩🇪 Allemand
- er wirft sich gegen die Wände (virft zich)
- 🇯🇵 Japonais
- 壁に体をぶつける (kabe ni karada o butsukeru)
- 🇨🇳 Chinois
- 它往墙上撞 (tā wǎng qiáng shang zhuàng)
- 🇸🇦 Arabe
- يرتطم بالجدران
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij gooit zich tegen de muren (hèï rhôït zirh té-rheun deu mu-reun)
- 🇵🇹 Portugais
- ele atira-se contra as paredes (é-le a-ti-ra-se kon-tra ach pa-ré-dch)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele se joga contra as paredes (é-li si jo-ga kon-tra as pa-ré-djis)
- 🇸🇪 Suédois
- han kastar sig mot väggarna (hann kas-tar sèy mout vèg-gar-na)
- 🇵🇱 Polonais
- rzuca się na ściany (jou-tsa chè na chtcha-ni)
- 🇷🇴 Roumain
- se aruncă în pereți (sé a-roun-ke eun pé-rétsi)
- 🇩🇰 Danois
- han kaster sig mod væggene (han kas-ter saï mô vè-e-ne)
- 🇳🇴 Norvégien
- han kaster seg mot veggene (hann kas-ter saï mout vég-ge-ne)
🟥 LE SIGNE LE PLUS GRAVE, et le plus dangereux pour l'humain. Un cheval qui se jette dans les murs a une douleur qu'il ne contrôle plus : il ne voit plus qui est autour. ⚠️ ON NE RENTRE PAS DANS LE BOX. On appelle, et on attend le vétérinaire depuis la porte.
il a de la fièvre
- 🇬🇧 Anglais
- he's got a temperature (tèm-pri-tcheur)
- 🇪🇸 Espagnol
- tiene fiebre
- 🇮🇹 Italien
- ha la febbre
- 🇩🇪 Allemand
- er hat Fieber (fii-beur)
- 🇯🇵 Japonais
- 熱がある (netsu ga aru)
- 🇨🇳 Chinois
- 它发烧了 (tā fāshāo le)
- 🇸🇦 Arabe
- لديه حمى
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij heeft koorts (hèï héft kôrts)
- 🇵🇹 Portugais
- ele tem febre (é-le taïn fè-bre)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele está com febre (é-li is-ta kon fé-bri)
- 🇸🇪 Suédois
- han har feber (hann har fé-ber)
- 🇵🇱 Polonais
- ma gorączkę (ma go-ronntch-kè)
- 🇷🇴 Roumain
- are febră (a-ré fé-bre)
- 🇩🇰 Danois
- han har feber (han har fé-ber)
- 🇳🇴 Norvégien
- han har feber (hann hâr fé-ber)
⚠️ EN ANGLAIS ON DIT a temperature, pas « a fever » : has he got a temperature ? veut dire « a-t-il de la fièvre ? ». Dire « a fever » se comprend mais sonne médical. La normale du cheval adulte au repos est de 37,2 à 38,2 °C — au-delà de 39, c'est de la fièvre.
il mouche du nez
- 🇬🇧 Anglais
- he's got a nasal discharge (né-zeul diss-tchardj)
- 🇪🇸 Espagnol
- tiene secreción nasal
- 🇮🇹 Italien
- ha secrezione nasale
- 🇩🇪 Allemand
- er hat Nasenausfluss (na-zeune-aouss-flouss)
- 🇯🇵 Japonais
- 鼻水が出ている (hanamizu ga dete iru)
- 🇨🇳 Chinois
- 它流鼻涕 (tā liú bítì)
- 🇸🇦 Arabe
- يسيل من أنفه
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij heeft neusuitvloeiing (hèï héft neus-eu-ït-flou-ïng)
- 🇵🇹 Portugais
- ele tem corrimento nasal (é-le taïn kou-rri-mèn-tou na-zal)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele está com corrimento nasal (é-li is-ta kon ko-hi-mein-tou na-zaou)
- 🇸🇪 Suédois
- han har näsflöde (hann har nès-fleu-dé)
- 🇵🇱 Polonais
- ma wypływ z nosa (ma vi-pwif z no-sa)
- 🇷🇴 Roumain
- îi curge nasul (eui kour-djé na-soul)
- 🇩🇰 Danois
- han har næseflåd (han har nè-se-flôð)
- 🇳🇴 Norvégien
- han har neseflod (hann hâr né-se-floud)
⚠️ « Moucher » au sens équestre n'a PAS d'équivalent simple en anglais : on dit a nasal discharge, qui est un terme vétérinaire, ou his nose is running dans la langue courante. La couleur renseigne : clair peut être bénin, jaune ou vert signale une infection, et des aliments dans le jetage indiquent un bouchon.
il a du mal à déglutir
- 🇬🇧 Anglais
- he's struggling to swallow (soua-lô)
- 🇪🇸 Espagnol
- le cuesta tragar
- 🇮🇹 Italien
- fa fatica a inghiottire
- 🇩🇪 Allemand
- er kann schlecht schlucken (chlou-keune)
- 🇯🇵 Japonais
- 飲み込みにくそうにしている (nomikominikusō ni shite iru)
- 🇨🇳 Chinois
- 它吞咽困难 (tā tūnyàn kùnnan)
- 🇸🇦 Arabe
- يجد صعوبة في البلع
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij kan moeilijk slikken (hèï kan mou-ïleuk sli-keun)
- 🇵🇹 Portugais
- ele tem dificuldade em engolir (é-le taïn di-fi-koul-da-de aïn ïn-gou-lir)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele tem dificuldade para engolir (é-li tein dji-fi-kouou-da-dji pa-ra ein-go-lir)
- 🇸🇪 Suédois
- han har svårt att svälja (hann har svourt att svèl-ya)
- 🇵🇱 Polonais
- ma trudności z przełykaniem (ma troud-noch-tchi s pchè-wi-ka-gnièm)
- 🇷🇴 Roumain
- înghite greu (eun-gui-té gréou)
- 🇩🇰 Danois
- han har svært ved at synke (han har svèrt vé a seun-ke)
- 🇳🇴 Norvégien
- han har vondt for å svelge (hann hâr vount for ô svel-ge)
⚠️ L'anglais to swallow se prononce « soua-lô », le w est muet. Avec la bave et le jetage d'aliments, c'est le tableau du bouchon œsophagien. Un cheval qui ne peut plus déglutir ne peut plus boire : la déshydratation vient vite.
il bave beaucoup
- 🇬🇧 Anglais
- he's drooling (drou-linng)
- 🇪🇸 Espagnol
- babea mucho
- 🇮🇹 Italien
- sbava molto
- 🇩🇪 Allemand
- er speichelt stark (chpaï-chèlt)
- 🇯🇵 Japonais
- よだれが多い (yodare ga ōi)
- 🇨🇳 Chinois
- 它一直流口水 (tā yìzhí liú kǒushuǐ)
- 🇸🇦 Arabe
- يسيل لعابه بغزارة
- 🇳🇱 Néerlandais
- hij kwijlt veel (hèï kvèïlt fél)
- 🇵🇹 Portugais
- ele baba-se muito (é-le ba-ba-se mouïn-tou)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele está babando muito (é-li is-ta ba-ban-dou mouin-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- han dreglar mycket (hann drèg-lar mu-ké)
- 🇵🇱 Polonais
- bardzo się ślini (bar-dzo chè chli-gni)
- 🇷🇴 Roumain
- salivează mult (sa-li-véa-ze moult)
- 🇩🇰 Danois
- han savler meget (han saw-ler maï-eð)
- 🇳🇴 Norvégien
- han sikler mye (hann sik-ler mu-e)
Le signe qui distingue le bouchon œsophagien : le cheval ne peut plus avaler sa propre salive, alors elle coule. ⚠️ L'anglais courant dit drooling ; hypersalivation est le mot du vétérinaire.
il régurgite
- 🇬🇧 Anglais
- there's feed coming back down his nose (fiide)
- 🇪🇸 Espagnol
- regurgita por la nariz
- 🇮🇹 Italien
- rigurgita dal naso
- 🇩🇪 Allemand
- es kommt Futter aus der Nase (fou-teur)
- 🇯🇵 Japonais
- 鼻から吐き戻す (hana kara hakimodosu)
- 🇨🇳 Chinois
- 它从鼻孔反流 (tā cóng bíkǒng fǎnliú)
- 🇸🇦 Arabe
- يخرج الطعام من أنفه
- 🇳🇱 Néerlandais
- er komt voer uit zijn neus (èr komt four eu-ït zèïn neus)
- 🇵🇹 Portugais
- ele regurgita (é-le re-gour-ji-ta)
- 🇧🇷 Brésilien
- ele está regurgitando (é-li is-ta hé-gour-ji-tan-dou)
- 🇸🇪 Suédois
- fodret kommer ut genom näsan (fou-drett kom-mer ut yé-nomm nè-sann)
- 🇵🇱 Polonais
- pokarm wraca mu nosem (po-karm vra-tsa mou no-sèm)
- 🇷🇴 Roumain
- regurgitează (ré-gour-dji-téa-ze)
- 🇩🇰 Danois
- der kommer foder ud af næsen (dèr ko-mer fô-ðer ouð a nè-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- fôret kommer ut av nesen (fou-re kom-mer ut âv né-senn)
🟥 CHEZ LE CHEVAL, ÇA SORT PAR LES NASEAUX, jamais par la bouche : il ne peut pas vomir. Voir de l'herbe ou des granulés au bout du nez est un signe propre à l'espèce, et il désigne presque toujours le bouchon œsophagien. ⚠️ L'anglais n'a pas de mot simple : on décrit ce qu'on voit.
marcher un cheval pour éviter qu'il se roule
- 🇬🇧 Anglais
- to walk him so he doesn't roll (rôl)
- 🇪🇸 Espagnol
- pasear al caballo para que no se revuelque
- 🇮🇹 Italien
- far camminare il cavallo perché non si rotoli
- 🇩🇪 Allemand
- das Pferd führen, damit es sich nicht wälzt (vèltst)
- 🇯🇵 Japonais
- 転がらないように馬を歩かせる (korogaranai yō ni uma o arukaseru)
- 🇨🇳 Chinois
- 牵着走防止它打滚 (qiānzhe zǒu fángzhǐ tā dǎgǔn)
- 🇸🇦 Arabe
- تمشية الحصان بهدوء عند الاشتباه بالمغص
- 🇳🇱 Néerlandais
- een paard stappen om rollen te voorkomen (eun pârt sta-peun om ro-leun teu fôr-kô-meun)
- 🇵🇹 Portugais
- andar com o cavalo para não se rebolar (an-dar kon ou ka-va-lou pa-ra naon se re-bou-lar)
- 🇧🇷 Brésilien
- caminhar com o cavalo para ele não rolar (ka-mi-gnar kon ou ka-va-lou pa-ra é-li naon ho-lar)
- 🇸🇪 Suédois
- skritta hästen så att han inte rullar sig (skrit-ta hès-tenn sô att hann in-té rul-lar sèy)
- 🇵🇱 Polonais
- prowadzić konia w stępie, żeby się nie tarzał (pro-va-djitch ko-gnia f stèm-piè jè-bi chè gniè ta-jaw)
- 🇷🇴 Roumain
- a plimba calul ca să nu se tăvălească (a plim-ba ka-loul ka se nou sé te-ve-lés-ke)
- 🇩🇰 Danois
- trække hesten rundt, så den ikke vælter sig (trè-ke hès-ten rount so den i-ke vèl-ter saï)
- 🇳🇴 Norvégien
- skritte hesten så han ikke ruller seg (skrit-te hes-tenn sô hann ik-ke rul-ler saï)
🟥 LE GESTE DE LA COLIQUE. ⚠️ Marcher peut soulager certains chevaux, mais ne force jamais et ne l'épuise pas : un cheval calme peut rester couché dans un endroit sûr. S'il se roule violemment, écarte-toi et appelle. ⚠️ UNIQUEMENT POUR LA COLIQUE. Un coup de sang, on l'immobilise — voir `immobiliser`. Se tromper aggrave.
immobiliser le cheval
- 🇬🇧 Anglais
- to keep him still (kiipe himm stil)
- 🇪🇸 Espagnol
- inmovilizar al caballo
- 🇮🇹 Italien
- immobilizzare il cavallo
- 🇩🇪 Allemand
- das Pferd ruhig stellen (rou-ich chtè-leune)
- 🇯🇵 Japonais
- 馬を動かさない (uma o ugokasanai)
- 🇨🇳 Chinois
- 让马站着别动 (ràng mǎ zhànzhe bié dòng)
- 🇸🇦 Arabe
- تثبيت الحصان في مكانه
- 🇳🇱 Néerlandais
- het paard stilhouden (heut pârt stil-haou-deun)
- 🇵🇹 Portugais
- imobilizar o cavalo (i-mou-bi-li-zar ou ka-va-lou)
- 🇧🇷 Brésilien
- imobilizar o cavalo (i-mo-bi-li-zar ou ka-va-lou)
- 🇸🇪 Suédois
- hålla hästen stilla (hol-la hès-tenn stil-la)
- 🇵🇱 Polonais
- unieruchomić konia (ou-gniè-rou-ho-mitch ko-gnia)
- 🇷🇴 Roumain
- a imobiliza calul (a i-mo-bi-li-za ka-loul)
- 🇩🇰 Danois
- holde hesten i ro (hol-le hès-ten i rô)
- 🇳🇴 Norvégien
- holde hesten i ro (hol-le hes-tenn i rou)
🟥 LE GESTE DU COUP DE SANG, et l'inverse exact de la colique. Chaque pas détruit du muscle : on ne le ramène pas à l'écurie, on le laisse où il est et on fait venir le vétérinaire sur place. ⚠️ L'anglais dit keep him still, pas « immobilise him » — ce dernier évoque une contention forcée.
mettre un panier
- 🇬🇧 Anglais
- to put a muzzle on (meu-zeul)
- 🇪🇸 Espagnol
- ponerle un bozal
- 🇮🇹 Italien
- mettere la museruola
- 🇩🇪 Allemand
- einen Fresskorb anlegen (frèss-korb)
- 🇯🇵 Japonais
- 口かごをつける (kuchikago o tsukeru)
- 🇨🇳 Chinois
- 戴嘴笼 (dài zuǐlóng)
- 🇸🇦 Arabe
- وضع كمامة
- 🇳🇱 Néerlandais
- een graasmasker opdoen (eun rhrâs-mas-keur op-doun)
- 🇵🇹 Portugais
- pôr um açaime (por oun a-ssaï-me)
- 🇧🇷 Brésilien
- colocar uma focinheira (ko-lo-kar ou-ma fo-si-gnéi-ra)
- 🇸🇪 Suédois
- sätta på en munkorg (sèt-ta pô én mun-kory)
- 🇵🇱 Polonais
- założyć kaganiec (za-wo-jitch ka-ga-gnèts)
- 🇷🇴 Roumain
- a pune botniță (a pou-né bot-ni-tse)
- 🇩🇰 Danois
- sætte en mundkurv på (sè-te ên moun-kourv po)
- 🇳🇴 Norvégien
- sette på munnkurv (set-te pô moun-kurv)
⚠️ EN ANGLAIS C'EST A MUZZLE — le même mot que la muselière d'un chien, ce qui surprend souvent. On le met pour empêcher un cheval en colique de manger, ou un cheval au pré de trop se remplir. L'allemand est plus précis : Fresskorb, « panier à manger ».
désinfecter une plaie
- 🇬🇧 Anglais
- to clean the wound (kliine)
- 🇪🇸 Espagnol
- desinfectar una herida
- 🇮🇹 Italien
- disinfettare una ferita
- 🇩🇪 Allemand
- eine Wunde desinfizieren (dèss-inn-fi-tsii-reune)
- 🇯🇵 Japonais
- 傷を消毒する (kizu o shōdoku suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 给伤口消毒 (gěi shāngkǒu xiāodú)
- 🇸🇦 Arabe
- تطهير الجرح
- 🇳🇱 Néerlandais
- een wond ontsmetten (eun vont ont-smè-teun)
- 🇵🇹 Portugais
- desinfetar uma ferida (de-zin-fè-tar ou-ma fe-ri-da)
- 🇧🇷 Brésilien
- desinfetar o ferimento (dé-zin-fé-tar ou fé-ri-mein-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- desinficera ett sår (dé-sinn-fi-sé-ra ett sôr)
- 🇵🇱 Polonais
- zdezynfekować ranę (zdè-zin-fè-ko-vatch ra-nè)
- 🇷🇴 Roumain
- a dezinfecta o rană (a dé-zin-fék-ta o ra-ne)
- 🇩🇰 Danois
- desinficere et sår (dés-in-fi-sé-re ét sor)
- 🇳🇴 Norvégien
- desinfisere et sår (dé-sin-fi-sé-re ett sôr)
⚠️ L'anglais courant dit to clean the wound plutôt que « to disinfect » — le second est du vocabulaire d'hôpital. On lave à l'eau claire abondante avant tout produit : ce qui compte d'abord, c'est de retirer la terre.
mettre un bandage
- 🇬🇧 Anglais
- to put a bandage on (bann-didj)
- 🇪🇸 Espagnol
- poner un vendaje
- 🇮🇹 Italien
- mettere una fasciatura
- 🇩🇪 Allemand
- einen Verband anlegen (feur-bannt)
- 🇯🇵 Japonais
- 包帯を巻く (hōtai o maku)
- 🇨🇳 Chinois
- 缠绷带 (chán bēngdài)
- 🇸🇦 Arabe
- وضع ضماد
- 🇳🇱 Néerlandais
- een verband aanleggen (eun feur-bant ân-lè-rheun)
- 🇵🇹 Portugais
- pôr uma ligadura (por ou-ma li-ga-dou-ra)
- 🇧🇷 Brésilien
- colocar uma bandagem (ko-lo-kar ou-ma ban-da-jein)
- 🇸🇪 Suédois
- lägga ett förband (lèg-ga ett feur-bannd)
- 🇵🇱 Polonais
- założyć bandaż (za-wo-jitch ban-dach)
- 🇷🇴 Roumain
- a pune un bandaj (a pou-né oun ban-daj)
- 🇩🇰 Danois
- lægge en bandage (lè-e ên ban-dâ-che)
- 🇳🇴 Norvégien
- legge på bandasje (leg-ge pô ban-dâ-che)
⚠️ NE PAS CONFONDRE avec les bandes de travail (`bandes`, chapitre du matériel) : celles-là protègent, celui-ci soigne. Un bandage trop serré coupe la circulation et fait plus de mal que pas de bandage du tout — c'est l'erreur la plus fréquente.
faire une compression sur une plaie
- 🇬🇧 Anglais
- to keep pressure on the wound (prè-cheur)
- 🇪🇸 Espagnol
- hacer compresión sobre la herida
- 🇮🇹 Italien
- fare compressione sulla ferita
- 🇩🇪 Allemand
- Druck auf die Wunde halten (drouk)
- 🇯🇵 Japonais
- 傷を圧迫する (kizu o appaku suru)
- 🇨🇳 Chinois
- 按压伤口 (ànyā shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabe
- الضغط على الجرح
- 🇳🇱 Néerlandais
- druk op een wond houden (dreuk op eun vont haou-deun)
- 🇵🇹 Portugais
- fazer compressão numa ferida (fa-zér kon-pre-saon nou-ma fe-ri-da)
- 🇧🇷 Brésilien
- fazer compressão no ferimento (fa-zér kon-pré-saon nou fé-ri-mein-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- trycka på såret (truk-ka pô sô-rett)
- 🇵🇱 Polonais
- uciskać ranę (ou-tchis-katch ra-nè)
- 🇷🇴 Roumain
- a face compresie pe o rană (a fa-tché kom-pré-si-é pé o ra-ne)
- 🇩🇰 Danois
- lægge tryk på et sår (lè-e truk po ét sor)
- 🇳🇴 Norvégien
- holde trykk på såret (hol-le trukk pô sô-re)
🟥 LE MOT IMPORTANT EST MAINTENIR : une compression qu'on relâche toutes les dix secondes pour regarder ne sert à rien. On appuie fort, on ne bouge plus, on attend. ⚠️ L'anglais dit keep pressure on, qui porte justement ce maintien.
mettre un garrot
- 🇬🇧 Anglais
- to put a tourniquet on (tour-ni-kètt)
- 🇪🇸 Espagnol
- poner un torniquete
- 🇮🇹 Italien
- mettere un laccio emostatico
- 🇩🇪 Allemand
- eine Aderpresse anlegen (a-deur-prè-sse)
- 🇯🇵 Japonais
- 止血帯を巻く (shiketsutai o maku)
- 🇨🇳 Chinois
- 上止血带 (shàng zhǐxuèdài)
- 🇸🇦 Arabe
- وضع رباط ضاغط
- 🇳🇱 Néerlandais
- een knelverband aanleggen (eun knèl-feur-bant ân-lè-rheun)
- 🇵🇹 Portugais
- pôr um garrote (por oun ga-rro-te)
- 🇧🇷 Brésilien
- colocar um torniquete (ko-lo-kar oum tor-ni-ké-tchi)
- 🇸🇪 Suédois
- lägga en tourniquet (lèg-ga én tour-ni-kè)
- 🇵🇱 Polonais
- założyć opaskę uciskową (za-wo-jitch o-pas-kè ou-tchis-ko-von)
- 🇷🇴 Roumain
- a pune un garou (a pou-né oun ga-rou)
- 🇩🇰 Danois
- lægge en årepresse (lè-e ên o-re-près-se)
- 🇳🇴 Norvégien
- legge på tourniquet (leg-ge pô tour-ni-kè)
🟥 PIÈGE DE LANGUE : GARROT a deux sens sans rapport en français — la partie du corps entre l'encolure et le dos (the withers, chapitre du matériel) et le lien qui comprime (a tourniquet). Deux mots totalement différents en anglais, un seul en français. ⚠️ Sur un cheval, c'est un geste de dernier recours : mal posé, il fait perdre le membre.
faire une piqûre en IM ou en IV
- 🇬🇧 Anglais
- to give an injection, IM or IV (inn-djèk-cheune)
- 🇪🇸 Espagnol
- poner una inyección, IM o IV
- 🇮🇹 Italien
- fare un'iniezione, IM o EV
- 🇩🇪 Allemand
- eine Spritze geben, i.m. oder i.v. (chpritt-se)
- 🇯🇵 Japonais
- 筋肉注射または静脈注射をする (kinniku chūsha)
- 🇨🇳 Chinois
- 肌肉或静脉注射 (jīròu huò jìngmài zhùshè)
- 🇸🇦 Arabe
- حقنة عضلية أو وريدية
- 🇳🇱 Néerlandais
- een injectie geven, IM of IV (eun in-yèk-si rhé-feun i-èm of i-fé)
- 🇵🇹 Portugais
- dar uma injeção IM ou IV (dar ou-ma in-jè-ssaon i-è-me ô i-vé)
- 🇧🇷 Brésilien
- aplicar uma injeção IM ou IV (a-pli-kar ou-ma in-jé-saon i-é-mi ou i-vé)
- 🇸🇪 Suédois
- ge en spruta i muskel eller ven (yé én spru-ta i mus-kel él-ler vén)
- 🇵🇱 Polonais
- zrobić zastrzyk domięśniowo lub dożylnie (zro-bitch zast-chik do-mièch-gno-vo loup do-jil-gniè)
- 🇷🇴 Roumain
- a face o injecție IM sau IV (a fa-tché o in-jék-tsi-é i-mé saou i-vé)
- 🇩🇰 Danois
- give en indsprøjtning i musklen eller i venen (gui ên in-sproïd-ning i mous-len él-ler i vé-nen)
- 🇳🇴 Norvégien
- sette en sprøyte i muskel eller blodåre (set-te énn spreuy-te i mus-kel el-ler blou-ô-re)
⚠️ LES ABRÉVIATIONS CHANGENT DE LANGUE. Le français et l'anglais disent IM et IV, l'italien IM et EV (endovenosa), l'allemand écrit i.m. et i.v. en minuscules, et le japonais n'abrège pas du tout : 筋肉注射 et 静脈注射, en mots entiers. L'intramusculaire se fait dans l'encolure ou la fesse ; l'intraveineuse dans la jugulaire, et elle demande de l'expérience.
donner un sédatif
- 🇬🇧 Anglais
- to give a sedative (sè-de-tive)
- 🇪🇸 Espagnol
- dar un sedante
- 🇮🇹 Italien
- dare un sedativo
- 🇩🇪 Allemand
- ein Beruhigungsmittel geben (be-rou-i-goungs-mi-teul)
- 🇯🇵 Japonais
- 鎮静剤を与える (chinseizai o ataeru)
- 🇨🇳 Chinois
- 给镇静剂 (gěi zhènjìngjì)
- 🇸🇦 Arabe
- إعطاء مهدئ
- 🇳🇱 Néerlandais
- een kalmeringsmiddel geven (eun kal-mé-rings-mi-deul rhé-feun)
- 🇵🇹 Portugais
- dar um sedativo (dar oun se-da-ti-vou)
- 🇧🇷 Brésilien
- dar um sedativo (dar oum sé-da-tchi-vou)
- 🇸🇪 Suédois
- ge lugnande (yé lugn-ann-dé)
- 🇵🇱 Polonais
- podać środek uspokajający (po-datch chro-dèk ous-po-ka-ya-yon-tsi)
- 🇷🇴 Roumain
- a da un sedativ (a da oun sé-da-tiv)
- 🇩🇰 Danois
- give et beroligende middel (gui ét bé-rô-li-e-ne mi-ðel)
- 🇳🇴 Norvégien
- gi beroligende (yi bé-rou-li-ge-ne)
🟥 JAMAIS SANS AVIS VÉTÉRINAIRE, et le dialogue de ce chapitre le dit explicitement. Un sédatif masque la douleur : le vétérinaire arrive et ne peut plus évaluer la gravité, ce qui retarde une décision chirurgicale. ⚠️ Il fait aussi chuter la tension, dangereux sur un cheval déjà en état de choc.
les points de suture
- 🇬🇧 Anglais
- stitches (stit-chizz)
- 🇪🇸 Espagnol
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italien
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Allemand
- die Stiche (chti-che)
- 🇯🇵 Japonais
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Chinois
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabe
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Néerlandais
- de hechtingen (deu hèrh-ting-eun)
- 🇵🇹 Portugais
- os pontos (ouch pon-touch)
- 🇧🇷 Brésilien
- os pontos (ous pon-tous)
- 🇸🇪 Suédois
- stygnen (stug-nenn)
- 🇵🇱 Polonais
- szwy (chfi)
- 🇷🇴 Roumain
- copcile (kop-tchi-lé)
- 🇩🇰 Danois
- stingene (sting-e-ne)
- 🇳🇴 Norvégien
- stingene (stin-ge-ne)
⚠️ L'anglais courant dit stitches ; sutures est le mot du chirurgien. Une plaie se recoud plus facilement quand le vétérinaire la voit tôt, mais la décision dépend de l'endroit, de la profondeur et de la saleté. C'est pourquoi l'heure de la blessure est la première question du vétérinaire.
le cheval échappé
- 🇬🇧 Anglais
- a loose horse (louss hors)
- 🇪🇸 Espagnol
- el caballo escapado
- 🇮🇹 Italien
- il cavallo scappato
- 🇩🇪 Allemand
- das ausgebrochene Pferd (aouss-gue-bro-che-ne)
- 🇯🇵 Japonais
- 逃げ出した馬 (nigedashita uma)
- 🇨🇳 Chinois
- 马跑掉了 (mǎ pǎodiào le)
- 🇸🇦 Arabe
- حصان طليق
- 🇳🇱 Néerlandais
- het losgebroken paard (heut los-rheu-brô-keun pârt)
- 🇵🇹 Portugais
- o cavalo solto (ou ka-va-lou sol-tou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o cavalo solto (ou ka-va-lou sôou-tou)
- 🇸🇪 Suédois
- den lösa hästen (dènn leu-sa hès-tenn)
- 🇵🇱 Polonais
- koń luzem (kogn lou-zèm)
- 🇷🇴 Roumain
- calul scăpat (ka-loul ske-pat)
- 🇩🇰 Danois
- den løse hest (den leu-se hèst)
- 🇳🇴 Norvégien
- en løs hest (énn leus hest)
🟥 EN ANGLAIS ON CRIE « LOOSE HORSE ! » — deux mots, et tout le monde sur un concours ou dans une écurie sait quoi faire : on ferme les accès, on ne court pas, on ne crie plus. ⚠️ Ce n'est pas une urgence médicale mais une alerte de sécurité : le danger est la route.
l'urgence
- 🇬🇧 Anglais
- the emergency (i-meur-djeun-si)
- 🇪🇸 Espagnol
- la urgencia
- 🇮🇹 Italien
- l'urgenza
- 🇩🇪 Allemand
- der Notfall (nôt-fal)
- 🇯🇵 Japonais
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Chinois
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabe
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Néerlandais
- het noodgeval (heut nôt-rheu-fal)
- 🇵🇹 Portugais
- a emergência (a i-mer-jén-sia)
- 🇧🇷 Brésilien
- a emergência (a é-mér-jein-sia)
- 🇸🇪 Suédois
- nödläget (neud-lè-gett)
- 🇵🇱 Polonais
- nagły wypadek (na-gwi vi-pa-dèk)
- 🇷🇴 Roumain
- urgența (our-djén-tsa)
- 🇩🇰 Danois
- nødsituationen (neuð-si-tou-a-chô-nen)
- 🇳🇴 Norvégien
- nødsituasjonen (neud-si-tu-a-chou-nenn)
Le mot qui fait venir quelqu'un tout de suite. 🟥 LES TROIS CHIFFRES À SAVOIR PAR CŒUR, chez un cheval adulte au repos : 37,2 à 38,2 °C · 30 à 40 battements/min · 8 à 14 respirations/min. Les donner au téléphone vaut mieux que n'importe quelle description : un vétérinaire décide sur ces trois nombres.
le pouls
- 🇬🇧 Anglais
- the pulse (peulss)
- 🇪🇸 Espagnol
- el pulso
- 🇮🇹 Italien
- il polso
- 🇩🇪 Allemand
- der Puls (poulss)
- 🇯🇵 Japonais
- 脈拍 (myakuhaku)
- 🇨🇳 Chinois
- 脉搏 (màibó)
- 🇸🇦 Arabe
- النبض
- 🇳🇱 Néerlandais
- de pols (deu pols)
- 🇵🇹 Portugais
- o pulso (ou poul-sou)
- 🇧🇷 Brésilien
- o pulso (ou pouou-sou)
- 🇸🇪 Suédois
- pulsen (pul-senn)
- 🇵🇱 Polonais
- tętno (tènt-no)
- 🇷🇴 Roumain
- pulsul (poul-soul)
- 🇩🇰 Danois
- pulsen (poul-sen)
- 🇳🇴 Norvégien
- pulsen (pul-senn)
🟥 NORME AU REPOS : 30 à 40 battements par minute chez un cheval adulte. Au-delà de 60 au repos, la douleur est sévère ; au-delà de 80, c'est critique. On le prend sous la ganache, à l'artère. ⚠️ Le mot anglais pulse ne se prononce pas comme il s'écrit, et c'est le premier chiffre qu'un vétérinaire demande au téléphone.
la respiration
- 🇬🇧 Anglais
- breathing (bri-zing)
- 🇪🇸 Espagnol
- la respiración
- 🇮🇹 Italien
- la respirazione
- 🇩🇪 Allemand
- die Atmung (at-moung)
- 🇯🇵 Japonais
- 呼吸 (kokyū)
- 🇨🇳 Chinois
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabe
- التنفس
- 🇳🇱 Néerlandais
- de ademhaling (deu â-deum-hâ-ling)
- 🇵🇹 Portugais
- a respiração (a rech-pi-ra-ssaon)
- 🇧🇷 Brésilien
- a respiração (a hés-pi-ra-saon)
- 🇸🇪 Suédois
- andningen (annd-ning-enn)
- 🇵🇱 Polonais
- oddech (od-dèh)
- 🇷🇴 Roumain
- respirația (rés-pi-ra-tsi-a)
- 🇩🇰 Danois
- vejrtrækningen (vèr-trèk-ning-en)
- 🇳🇴 Norvégien
- respirasjonen (res-pi-ra-chou-nenn)
🟥 NORME AU REPOS : 8 à 14 respirations par minute chez un cheval adulte. On compte le flanc qui monte et descend pendant quinze secondes, et on multiplie par quatre. ⚠️ L'anglais courant dit breathing ; le vétérinaire dira respiratory rate. Connaître les deux évite de rester bloquée au téléphone.
se rouler
- 🇬🇧 Anglais
- to roll (rôl)
- 🇪🇸 Espagnol
- revolcarse
- 🇮🇹 Italien
- rotolarsi
- 🇩🇪 Allemand
- sich wälzen (zich val-tsen)
- 🇯🇵 Japonais
- 転がる (korogaru)
- 🇨🇳 Chinois
- 打滚 (dǎgǔn)
- 🇸🇦 Arabe
- التمرغ
- 🇳🇱 Néerlandais
- rollen (ro-leun)
- 🇵🇹 Portugais
- rebolar-se (re-bou-lar-se)
- 🇧🇷 Brésilien
- rolar (ho-lar)
- 🇸🇪 Suédois
- rulla sig (rul-la sèy)
- 🇵🇱 Polonais
- tarzać się (ta-jatch chè)
- 🇷🇴 Roumain
- a se tăvăli (a sé te-ve-li)
- 🇩🇰 Danois
- vælte sig (vèl-te saï)
- 🇳🇴 Norvégien
- rulle seg (rul-le saï)
Se coucher et se retourner sur le dos. ⚠️ Un cheval sain se roule au pré par plaisir — ce n'est pas un signe. C'est en colique qu'il devient dangereux : un roulé violent peut retourner l'intestin, et une colique traitable devient chirurgicale. C'est toute la raison du geste `marcher un cheval`.