38 ord og udtryk om ”nødsituationer for rytteren”, på dansk, fransk, engelsk, spansk, italiensk, tysk, japansk, kinesisk, arabisk, nederlandsk, portugisisk, svensk, polsk, rumænsk og norsk. Denne etape er gratis: alle ordene står her, med forklaring.
nødsituationen
- 🇫🇷 Fransk
- l'urgence
- 🇬🇧 Engelsk
- the emergency
- 🇪🇸 Spansk
- la urgencia
- 🇮🇹 Italiensk
- l'urgenza
- 🇩🇪 Tysk
- der Notfall
- 🇯🇵 Japansk
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabisk
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugisisk
- a emergência
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a emergência
- 🇸🇪 Svensk
- nödläget
- 🇵🇱 Polsk
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Rumænsk
- urgența
- 🇳🇴 Norsk
- nødsituasjonen
⚠️ På engelsk er an emergency ordet for nødhjælp; « urgency » findes, men betyder « det at noget haster », ikke en medicinsk nødsituation. Siger du it's an emergency, sker der noget; siger du it's urgent, sker der ingenting.
redningstjenesten
- 🇫🇷 Fransk
- les secours
- 🇬🇧 Engelsk
- the emergency services
- 🇪🇸 Spansk
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Italiensk
- i soccorsi
- 🇩🇪 Tysk
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Japansk
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabisk
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 Portugisisk
- o socorro
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- os socorristas
- 🇸🇪 Svensk
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 Polsk
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 Rumænsk
- serviciile de urgență
- 🇳🇴 Norsk
- nødetatene
⚠️ På almindeligt engelsk siger man mest the paramedics om dem, der kommer, og the emergency services om selve redningstjenesten. Og tit nævner man dem slet ikke: man siger bare call 999 eller call an ambulance.
alarmnummeret
- 🇫🇷 Fransk
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Engelsk
- the emergency number
- 🇪🇸 Spansk
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Italiensk
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Tysk
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Japansk
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisk
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het alarmnummer
- 🇵🇹 Portugisisk
- o número de emergência
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o número de emergência
- 🇸🇪 Svensk
- nödnumret
- 🇵🇱 Polsk
- numer alarmowy
- 🇷🇴 Rumænsk
- numărul de urgență
- 🇳🇴 Norsk
- nødnummeret
🟥 I EDINBURGH: 999 ELLER 112, begge virker i Storbritannien. Og 112 — HELE EUROPA, EU inklusive, plus Storbritannien, Irland, Schweiz, Norge og Tyrkiet. Det virker fra enhver mobil, også låst og også uden taletid, og det skifter til et andet teleselskabs net, hvis dit ikke har dækning. Det er det eneste nummer, du skal huske på rejsen. Rejsens andre lande: 999 Storbritannien og Irland (det historiske nummer, stadig det mest brugte) · 911 USA, Canada, Mexico · 000 Australien · 119 Japan (ambulance og brandvæsen; 110 er politiet) · 107 Argentina · 998 De Forenede Arabiske Emirater · 192 Brasilien · 10177 Sydafrika.
ringe
- 🇫🇷 Fransk
- appeler
- 🇬🇧 Engelsk
- to call
- 🇪🇸 Spansk
- llamar
- 🇮🇹 Italiensk
- chiamare
- 🇩🇪 Tysk
- anrufen
- 🇯🇵 Japansk
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisk
- الاتصال
- 🇳🇱 Nederlandsk
- bellen
- 🇵🇹 Portugisisk
- ligar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- ligar
- 🇸🇪 Svensk
- ringa
- 🇵🇱 Polsk
- zadzwonić
- 🇷🇴 Rumænsk
- a suna
- 🇳🇴 Norsk
- ringe
⚠️ Briterne siger også to ring — ring an ambulance. Og det tyske anrufen er et verbum med løsrivelig partikel: « ich rufe den Notarzt AN », partiklen ryger om bagerst.
ambulancen
- 🇫🇷 Fransk
- l'ambulance
- 🇬🇧 Engelsk
- the ambulance
- 🇪🇸 Spansk
- la ambulancia
- 🇮🇹 Italiensk
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Tysk
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Japansk
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabisk
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de ambulance
- 🇵🇹 Portugisisk
- a ambulância
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a ambulância
- 🇸🇪 Svensk
- ambulansen
- 🇵🇱 Polsk
- karetka
- 🇷🇴 Rumænsk
- ambulanța
- 🇳🇴 Norsk
- ambulansen
Fem ud af seks sprog ligner hinanden — tysk går sine egne veje med Krankenwagen, « de syges vogn ». ⚠️ Til et stævne eller på et stort ridecenter beder man ikke om en ambulance, men om samaritten/stævnelægen: han er der allerede.
hospitalet
- 🇫🇷 Fransk
- l'hôpital
- 🇬🇧 Engelsk
- the hospital
- 🇪🇸 Spansk
- el hospital
- 🇮🇹 Italiensk
- l'ospedale
- 🇩🇪 Tysk
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Japansk
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabisk
- المستشفى
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 Portugisisk
- o hospital
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o hospital
- 🇸🇪 Svensk
- sjukhuset
- 🇵🇱 Polsk
- szpital
- 🇷🇴 Rumænsk
- spitalul
- 🇳🇴 Norsk
- sykehuset
Mest nyttigt for at forstå, hvor du bliver kørt hen. ⚠️ På britisk engelsk siger man to go to hospital uden artikel, men to the hospital i USA. En lille forskel, men den kan høres.
lægen
- 🇫🇷 Fransk
- le médecin
- 🇬🇧 Engelsk
- the doctor
- 🇪🇸 Spansk
- el médico
- 🇮🇹 Italiensk
- il medico
- 🇩🇪 Tysk
- der Arzt
- 🇯🇵 Japansk
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabisk
- الطبيب
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de dokter
- 🇵🇹 Portugisisk
- o médico
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o médico
- 🇸🇪 Svensk
- läkaren
- 🇵🇱 Polsk
- lekarz
- 🇷🇴 Rumænsk
- medicul
- 🇳🇴 Norsk
- legen
⚠️ Til et stævne hedder den, du leder efter, samaritten eller førstehjælperen: the medic, the first-aider. Beder du om « a doctor », kan nogen finde på at lede efter en lægepraksis inde i byen.
hjælp!
- 🇫🇷 Fransk
- à l'aide !
- 🇬🇧 Engelsk
- help !
- 🇪🇸 Spansk
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italiensk
- aiuto !
- 🇩🇪 Tysk
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japansk
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabisk
- النجدة!
- 🇳🇱 Nederlandsk
- help!
- 🇵🇹 Portugisisk
- socorro!
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- socorro!
- 🇸🇪 Svensk
- hjälp!
- 🇵🇱 Polsk
- pomocy!
- 🇷🇴 Rumænsk
- ajutor!
- 🇳🇴 Norsk
- hjelp!
🟥 DET FØRSTE ORD, det man råber, før man forklarer. ⚠️ På spansk råber man ¡socorro! og ikke « ¡ayuda! »: det sidste betyder « hjælp » i almindelig forstand. Ordet står også i dyrlægekapitlet — man råber det samme, når en hest er løbet løs.
adressen
- 🇫🇷 Fransk
- l'adresse
- 🇬🇧 Engelsk
- the address
- 🇪🇸 Spansk
- la dirección
- 🇮🇹 Italiensk
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Tysk
- die Adresse
- 🇯🇵 Japansk
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabisk
- العنوان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het adres
- 🇵🇹 Portugisisk
- a morada
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o endereço
- 🇸🇪 Svensk
- adressen
- 🇵🇱 Polsk
- adres
- 🇷🇴 Rumænsk
- adresa
- 🇳🇴 Norsk
- adressen
🟥 DET FØRSTE, REDNINGSTJENESTEN SPØRGER OM, endda før den tilskadekomnes tilstand — uden adresse kører de ikke. ⚠️ I udlandet er det urealistisk at kunne den udenad: den rigtige refleks er at gemme den i telefonen, før du rider ud, eller at kunne sige « jeg sender dig min position ».
telefonen
- 🇫🇷 Fransk
- le téléphone
- 🇬🇧 Engelsk
- the phone
- 🇪🇸 Spansk
- el teléfono
- 🇮🇹 Italiensk
- il telefono
- 🇩🇪 Tysk
- das Handy
- 🇯🇵 Japansk
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisk
- الهاتف
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de telefoon
- 🇵🇹 Portugisisk
- o telefone
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o telefone
- 🇸🇪 Svensk
- telefonen
- 🇵🇱 Polsk
- telefon
- 🇷🇴 Rumænsk
- telefonul
- 🇳🇴 Norsk
- telefonen
⚠️ TYSK SIGER DAS HANDY om en mobil — en falsk anglicisme, som ikke findes på engelsk: siger du « my handy » til en englænder, giver det ingen mening. Engelsk siger my phone eller my mobile. 🟥 Man rider altid med telefonen på sig, aldrig i sadeltasken: en hest, der stikker af, tager telefonen med sig.
førstehjælpskassen
- 🇫🇷 Fransk
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Engelsk
- the first aid kit
- 🇪🇸 Spansk
- el botiquín
- 🇮🇹 Italiensk
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Tysk
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Japansk
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabisk
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 Portugisisk
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Svensk
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 Polsk
- apteczka
- 🇷🇴 Rumænsk
- trusa de prim ajutor
- 🇳🇴 Norsk
- førstehjelpsskrinet
⚠️ Alle stalde skal have en, og det er vigtigere at kunne spørge hvor den er end at vide, hvad der er i den. På engelsk er first aid kit fast: aldrig « emergency kit », aldrig « care kit ». Spansk har sit helt eget ord, el botiquín, som ikke ligner noget andet.
faldet
- 🇫🇷 Fransk
- la chute
- 🇬🇧 Engelsk
- the fall
- 🇪🇸 Spansk
- la caída
- 🇮🇹 Italiensk
- la caduta
- 🇩🇪 Tysk
- der Sturz
- 🇯🇵 Japansk
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabisk
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de val
- 🇵🇹 Portugisisk
- a queda
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a queda
- 🇸🇪 Svensk
- fallet
- 🇵🇱 Polsk
- upadek
- 🇷🇴 Rumænsk
- căzătura
- 🇳🇴 Norsk
- fallet
⚠️ JAPANSK HAR ET ORD KUN TIL HESTEN: 落馬 (rakuba), ordret « at falde af hesten » — det bruges ikke om noget andet. De fem andre sprog bruger det almindelige ord for et fald.
falde af hesten
- 🇫🇷 Fransk
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Engelsk
- to come off
- 🇪🇸 Spansk
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Italiensk
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Tysk
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Japansk
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabisk
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- van het paard vallen
- 🇵🇹 Portugisisk
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Svensk
- ramla av hästen
- 🇵🇱 Polsk
- spaść z konia
- 🇷🇴 Rumænsk
- a cădea de pe cal
- 🇳🇴 Norsk
- falle av hesten
🟥 PÅ STALDENGELSK SIGER MAN TO COME OFF, ikke « to fall »: she came off at the third fence. « To fall down » siger man om et menneske, der snubler til fods, aldrig om en rytter. ⚠️ Og der er forskel på to come off (rytteren falder af alene) og to have a fall (fald sammen med hesten).
hjernerystelsen
- 🇫🇷 Fransk
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Engelsk
- concussion
- 🇪🇸 Spansk
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Italiensk
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Tysk
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Japansk
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabisk
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de hersenschudding
- 🇵🇹 Portugisisk
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Svensk
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 Polsk
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 Rumænsk
- comoția cerebrală
- 🇳🇴 Norsk
- hjernerystelsen
🟥 DEN HYPPIGSTE OG MEST UNDERVURDEREDE SKADE. Den kræver HVERKEN bevidstløshed ELLER et voldsomt slag: en rytter, der selv rejser sig, taler normalt og har det fint, kan godt have hjernerystelse.
FARESIGNALER EFTER ET SLAG MOD HOVEDET — bevidstløshed · kan ikke huske faldet · forvirring · stiller de samme spørgsmål igen og igen · gentagne opkastninger · tiltagende døsighed · balanceproblemer · dobbeltsyn eller sløret syn · svært ved at tale eller gå · krampeanfald · faldende bevidsthedsniveau.
🟥 IKKE OP PÅ HESTEN IGEN SAMME DAG, og man genoptager ridningen efter lægens råd. Rideverdenens regel er: if in doubt, sit them out.
miste bevidstheden
- 🇫🇷 Fransk
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Engelsk
- to be knocked out
- 🇪🇸 Spansk
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Italiensk
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Tysk
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Japansk
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabisk
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 Portugisisk
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- perder a consciência
- 🇸🇪 Svensk
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 Polsk
- stracić przytomność
- 🇷🇴 Rumænsk
- a-și pierde cunoștința
- 🇳🇴 Norsk
- miste bevisstheten
🟥 DET, DER UDLØSER OPKALDET, også selvom det kun er nogle sekunder, og også selvom personen har det fint bagefter. ⚠️ Almindeligt engelsk siger knocked out — she was knocked out for a few seconds; « unconscious » er skriftsprog, rapportens ord. Og det er ikke den tilskadekomne, der fortæller det: det er vidnet.
hukommelsestabet
- 🇫🇷 Fransk
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Engelsk
- memory loss
- 🇪🇸 Spansk
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Italiensk
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Tysk
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Japansk
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabisk
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 Portugisisk
- a perda de memória
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a perda de memória
- 🇸🇪 Svensk
- minnesförlusten
- 🇵🇱 Polsk
- utrata pamięci
- 🇷🇴 Rumænsk
- pierderea memoriei
- 🇳🇴 Norsk
- hukommelsestapet
🟥 SKAL HOLDES ADSKILT FRA BEVIDSTLØSHED: man kan godt have været ved bevidsthed og intet huske. Det er det HYPPIGSTE tegn på hjernerystelse, og det mest snydige — personen har det fint, går, taler og ved ikke, hvordan hun er havnet der. ⚠️ I praksis siger man ikke « memory loss », men she doesn't remember the fall.
besvime
- 🇫🇷 Fransk
- s'évanouir
- 🇬🇧 Engelsk
- to faint
- 🇪🇸 Spansk
- desmayarse
- 🇮🇹 Italiensk
- svenire
- 🇩🇪 Tysk
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Japansk
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabisk
- الإغماء
- 🇳🇱 Nederlandsk
- flauwvallen
- 🇵🇹 Portugisisk
- desmaiar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- desmaiar
- 🇸🇪 Svensk
- svimma
- 🇵🇱 Polsk
- zemdleć
- 🇷🇴 Rumænsk
- a leșina
- 🇳🇴 Norsk
- besvime
⚠️ Ikke det samme som at miste bevidstheden efter et slag: at besvime kan skyldes smerte, varme eller synet af blod, uden nogen skade. Engelsk siger to faint eller to pass out — det sidste er mere dagligdags og mere brugt i tale.
knoglebruddet
- 🇫🇷 Fransk
- la fracture
- 🇬🇧 Engelsk
- a broken bone
- 🇪🇸 Spansk
- la fractura
- 🇮🇹 Italiensk
- la frattura
- 🇩🇪 Tysk
- der Bruch
- 🇯🇵 Japansk
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabisk
- كسر
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de breuk
- 🇵🇹 Portugisisk
- a fratura
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a fratura
- 🇸🇪 Svensk
- benbrottet
- 🇵🇱 Polsk
- złamanie
- 🇷🇴 Rumænsk
- fractura
- 🇳🇴 Norsk
- bruddet
⚠️ PÅ ALMINDELIGT ENGELSK SIGER MAN a broken bone eller I've broken my arm: « a fracture » er lægens og røntgenbilledets ord. 🟥 VED EN ULYKKE STILLER MAN IKKE DIAGNOSER: man beskriver, hvad man ser — et fejlstillet lem, stærke smerter, kan ikke støtte på det. Man tvinger ikke bevægelsen og venter på lægens vurdering. Den rigtige formulering er I think her arm's broken, aldrig noget sikkert.
forstuvningen
- 🇫🇷 Fransk
- l'entorse
- 🇬🇧 Engelsk
- a sprain
- 🇪🇸 Spansk
- el esguince
- 🇮🇹 Italiensk
- la distorsione
- 🇩🇪 Tysk
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Japansk
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabisk
- التواء
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de verstuiking
- 🇵🇹 Portugisisk
- a entorse
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a entorse
- 🇸🇪 Svensk
- stukningen
- 🇵🇱 Polsk
- skręcenie
- 🇷🇴 Rumænsk
- entorsa
- 🇳🇴 Norsk
- forstuingen
🟥 DEN KLASSISKE SKADE, NÅR FODEN SIDDER FAST I STIGBØJLEN, og den forveksles tit med et brud i situationen: det hæver, man kan ikke støtte på det, og uden røntgen kan man ikke afgøre det. ⚠️ Ingen af de seks sprog ligner hinanden her: entorse, sprain, esguince, distorsione, Verstauchung, 捻挫.
smerten
- 🇫🇷 Fransk
- la douleur
- 🇬🇧 Engelsk
- the pain
- 🇪🇸 Spansk
- el dolor
- 🇮🇹 Italiensk
- il dolore
- 🇩🇪 Tysk
- der Schmerz
- 🇯🇵 Japansk
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabisk
- الألم
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de pijn
- 🇵🇹 Portugisisk
- a dor
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a dor
- 🇸🇪 Svensk
- smärtan
- 🇵🇱 Polsk
- ból
- 🇷🇴 Rumænsk
- durerea
- 🇳🇴 Norsk
- smerten
⚠️ På engelsk bruges it hurts langt mere end « I have pain »: my neck hurts, it hurts when I breathe. Navneordet er til lægen, udsagnsordet til den tilskadekomne.
blodet
- 🇫🇷 Fransk
- le sang
- 🇬🇧 Engelsk
- the blood
- 🇪🇸 Spansk
- la sangre
- 🇮🇹 Italiensk
- il sangue
- 🇩🇪 Tysk
- das Blut
- 🇯🇵 Japansk
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabisk
- الدم
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het bloed
- 🇵🇹 Portugisisk
- o sangue
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o sangue
- 🇸🇪 Svensk
- blodet
- 🇵🇱 Polsk
- krew
- 🇷🇴 Rumænsk
- sângele
- 🇳🇴 Norsk
- blodet
⚠️ DETTE ORD STÅR I BEGGE NØDKAPITLER, efter Blandines beslutning: en hest, der bløder, og en rytter, der bløder, er ikke den samme nødsituation, men det er det samme ord, man skal kunne sige. Engelsk blood udtales « blødd », ikke « bluud ».
såret
- 🇫🇷 Fransk
- la plaie
- 🇬🇧 Engelsk
- the wound
- 🇪🇸 Spansk
- la herida
- 🇮🇹 Italiensk
- la ferita
- 🇩🇪 Tysk
- die Wunde
- 🇯🇵 Japansk
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabisk
- الجرح
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de wond
- 🇵🇹 Portugisisk
- a ferida
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o ferimento
- 🇸🇪 Svensk
- såret
- 🇵🇱 Polsk
- rana
- 🇷🇴 Rumænsk
- rana
- 🇳🇴 Norsk
- såret
⚠️ Om et menneske siger almindeligt engelsk oftere a cut end « a wound » — det sidste lyder alvorligt eller militært. Om en rytters sår siger man she's got a nasty cut on her head.
stingene
- 🇫🇷 Fransk
- les points de suture
- 🇬🇧 Engelsk
- stitches
- 🇪🇸 Spansk
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italiensk
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Tysk
- die Stiche
- 🇯🇵 Japansk
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabisk
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugisisk
- os pontos
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- os pontos
- 🇸🇪 Svensk
- stygnen
- 🇵🇱 Polsk
- szwy
- 🇷🇴 Rumænsk
- copcile
- 🇳🇴 Norsk
- stingene
⚠️ DETTE ORD STÅR OGSÅ I DYRLÆGEKAPITLET: et sår beskrives på samme måde på et menneske og på en hest. Almindeligt engelsk siger stitches; sutures er kirurgens ord.
nakken
- 🇫🇷 Fransk
- la nuque
- 🇬🇧 Engelsk
- the neck
- 🇪🇸 Spansk
- la nuca
- 🇮🇹 Italiensk
- la nuca
- 🇩🇪 Tysk
- der Nacken
- 🇯🇵 Japansk
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabisk
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de nek
- 🇵🇹 Portugisisk
- a nuca
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a nuca
- 🇸🇪 Svensk
- nacken
- 🇵🇱 Polsk
- kark
- 🇷🇴 Rumænsk
- ceafa
- 🇳🇴 Norsk
- nakken
🟥 DET OMRÅDE, DER AFGØR, OM MAN FLYTTER NOGEN ELLER EJ. Smerter i nakken efter et fald betyder, at man slet IKKE flytter personen mere og venter på redningstjenesten. ⚠️ Engelsk har kun ét ord, neck, for både hals og nakke: my neck hurts er nok og bliver forstået.
ryggen
- 🇫🇷 Fransk
- le dos
- 🇬🇧 Engelsk
- the back
- 🇪🇸 Spansk
- la espalda
- 🇮🇹 Italiensk
- la schiena
- 🇩🇪 Tysk
- der Rücken
- 🇯🇵 Japansk
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabisk
- الظهر
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de rug
- 🇵🇹 Portugisisk
- o dorso
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o dorso
- 🇸🇪 Svensk
- ryggen
- 🇵🇱 Polsk
- grzbiet
- 🇷🇴 Rumænsk
- spatele
- 🇳🇴 Norsk
- ryggen
⚠️ Ligesom med nakken: smerter i ryggen efter et fald betyder, at man ikke må rejse personen op. Man lader hende ligge præcis, hvor hun ligger, dækker hende til og venter. 🟥 Refleksen med at « sætte hende op, så hun har det bedre » er netop det, der forværrer skader på rygsøjlen.
trække vejret
- 🇫🇷 Fransk
- respirer
- 🇬🇧 Engelsk
- to breathe
- 🇪🇸 Spansk
- respirar
- 🇮🇹 Italiensk
- respirare
- 🇩🇪 Tysk
- atmen
- 🇯🇵 Japansk
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabisk
- يتنفس
- 🇳🇱 Nederlandsk
- ademen
- 🇵🇹 Portugisisk
- respirar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- respirar
- 🇸🇪 Svensk
- andas
- 🇵🇱 Polsk
- oddychać
- 🇷🇴 Rumænsk
- a respira
- 🇳🇴 Norsk
- puste
🟥 DET FØRSTE, MAN TJEKKER, før noget spørgsmål. ⚠️ Udtalefælde på engelsk: UDSAGNSORDET to breathe udtales « briiz » med et z, NAVNEORDET breath udtales « bress » med et s. To ord, to lyde.
ikke bevæge sig
- 🇫🇷 Fransk
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Engelsk
- don't move
- 🇪🇸 Spansk
- no moverse
- 🇮🇹 Italiensk
- non muoversi
- 🇩🇪 Tysk
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Japansk
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabisk
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Nederlandsk
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portugisisk
- não se mexer
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- não se mexer
- 🇸🇪 Svensk
- inte röra sig
- 🇵🇱 Polsk
- nie ruszać się
- 🇷🇴 Rumænsk
- a nu te mișca
- 🇳🇴 Norsk
- ikke bevege seg
🟥 KAPITLETS VIGTIGSTE INSTRUKS, og den, der går imod alle reflekser: en, der lige er faldet af, vil op og vise, at alt er i orden. ⚠️ Man rejser ALDRIG nogen op, der har ondt i nakken eller ryggen, og man lader dem ikke rejse sig selv. 🟥 OG MAN BEDER DEM IKKE « TESTE » DERES BEVÆGELSER: at bevæge en arm eller et ben for at se, om det virker, er præcis det, man ikke må. Man spørger til FØLELSEN — prikken, følelsesløshed — og venter på redningstjenesten, medmindre der er akut fare.
ikke tage hjelmen af
- 🇫🇷 Fransk
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Engelsk
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Spansk
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Italiensk
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Tysk
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Japansk
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabisk
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 Portugisisk
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Svensk
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 Polsk
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 Rumænsk
- a nu scoate casca
- 🇳🇴 Norsk
- ikke ta av hjelmen
🟥 DEN INSTRUKS, MAN GLEMMER, OG DEN FARLIGSTE AT IGNORERE. Efter et fald med mistanke om hoved- eller nakkeskade skal du ikke tage ridehjelmen af uden grund, og undgå at bevæge hovedet eller nakken: alene den bevægelse kan gøre skaden. Lad den sidde, mens I venter på redningstjenesten, hvis personen trækker vejret normalt. ⚠️ HVIS LUFTVEJENE ER TRUET, ELLER HVIS HUN IKKE TRÆKKER VEJRET NORMALT, kommer vejrtrækningen først. Efter et kraftigt slag skal hjelmen kontrolleres og som regel udskiftes efter producentens anvisninger.
ikke stige op igen
- 🇫🇷 Fransk
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Engelsk
- not to get back on
- 🇪🇸 Spansk
- no volver a montar
- 🇮🇹 Italiensk
- non rimontare
- 🇩🇪 Tysk
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Japansk
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabisk
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Nederlandsk
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 Portugisisk
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- não montar de novo
- 🇸🇪 Svensk
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 Polsk
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 Rumænsk
- a nu urca din nou în șa
- 🇳🇴 Norsk
- ikke sette seg opp igjen
🟥 IMOD RIDETRADITIONEN, og med vilje. « Man skal altid op på hesten igen » er rigtigt for selvtilliden, men forkert efter et slag mod hovedet. ⚠️ Alle forbund har i dag den samme regel: ved mistanke om hjernerystelse rider man ikke mere den dag, og man begynder først igen med lægens godkendelse. If in doubt, sit them out.
bevare roen
- 🇫🇷 Fransk
- rester calme
- 🇬🇧 Engelsk
- to stay calm
- 🇪🇸 Spansk
- mantener la calma
- 🇮🇹 Italiensk
- restare calmi
- 🇩🇪 Tysk
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Japansk
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabisk
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- kalm blijven
- 🇵🇹 Portugisisk
- manter a calma
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- ficar calmo
- 🇸🇪 Svensk
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 Polsk
- zachować spokój
- 🇷🇴 Rumænsk
- a rămâne calm
- 🇳🇴 Norsk
- holde seg rolig
⚠️ På engelsk udtales L'et i calm ikke: « kaam ». Og ordet er lige så meget til dem omkring den tilskadekomne som til hende selv — en panisk flok mennesker forhindrer redningstjenesten i at komme frem og skræmmer hesten.
træde tilbage
- 🇫🇷 Fransk
- reculer
- 🇬🇧 Engelsk
- to stand back
- 🇪🇸 Spansk
- echarse atrás
- 🇮🇹 Italiensk
- farsi indietro
- 🇩🇪 Tysk
- zurücktreten
- 🇯🇵 Japansk
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabisk
- تراجعوا
- 🇳🇱 Nederlandsk
- achteruitgaan
- 🇵🇹 Portugisisk
- afastar-se
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- afastar-se
- 🇸🇪 Svensk
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Polsk
- odsunąć się
- 🇷🇴 Rumænsk
- a se da înapoi
- 🇳🇴 Norsk
- trekke seg unna
⚠️ PÅ ENGELSK SIGER MAN STAND BACK, aldrig « go back » eller « reverse ». Og ordet kommer fra Kildare, hvor det blev brugt over for en hest: her er det for at holde folk væk. 🟥 Når man giver GRUNDEN, træder folk tilbage: « træd tilbage » kan man diskutere, « giv hende plads til at trække vejret » kan man ikke.
er du okay?
- 🇫🇷 Fransk
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Engelsk
- are you all right ?
- 🇪🇸 Spansk
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Italiensk
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Tysk
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Japansk
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabisk
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Nederlandsk
- gaat het?
- 🇵🇹 Portugisisk
- estás bem?
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Svensk
- är du okej?
- 🇵🇱 Polsk
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 Rumænsk
- ești bine?
- 🇳🇴 Norsk
- går det bra?
⚠️ SPØRGSMÅLET, DER IKKE FORTÆLLER DIG NOGET — alle svarer « ja ». Det bruges kun til at tjekke, at personen TALER: et svar i en hel sætning viser, at hun trækker vejret og er ved bevidsthed. Den rigtige undersøgelse begynder bagefter, med spørgsmålene i dialogen.
faren
- 🇫🇷 Fransk
- le danger
- 🇬🇧 Engelsk
- the danger
- 🇪🇸 Spansk
- el peligro
- 🇮🇹 Italiensk
- il pericolo
- 🇩🇪 Tysk
- die Gefahr
- 🇯🇵 Japansk
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabisk
- الخطر
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het gevaar
- 🇵🇹 Portugisisk
- o perigo
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o perigo
- 🇸🇪 Svensk
- faran
- 🇵🇱 Polsk
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 Rumænsk
- pericolul
- 🇳🇴 Norsk
- faren
🟥 FØRSTEHJÆLPENS FØRSTE REGEL: man sikrer, før man behandler. Ved en rideulykke er faren hesten, der stadig er der, trafikken hvis man er ude i terrænet, og de andre heste i gruppen. ⚠️ Man bøjer sig ikke ned over en tilskadekommen med en løs hest ved siden af.
ryge over skulderen
- 🇫🇷 Fransk
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Engelsk
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Spansk
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Italiensk
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Tysk
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Japansk
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabisk
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 Portugisisk
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Svensk
- åka av över bogen
- 🇵🇱 Polsk
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 Rumænsk
- a zbura peste umărul calului
- 🇳🇴 Norsk
- gå over skulderen
Det hyppigste fald, og tit det mindst alvorlige: hesten stopper eller nægter, og rytteren fortsætter alene. ⚠️ Det er redningstjenestens FØRSTE SPØRGSMÅL — måden, man er faldet på, siger noget om, hvor alvorligt det sandsynligvis er, før nogen undersøgelse. På engelsk siger man også she went out the front door.
hesten faldt oven på hende
- 🇫🇷 Fransk
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Engelsk
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Spansk
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Italiensk
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Tysk
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Japansk
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabisk
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 Portugisisk
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Svensk
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 Polsk
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 Rumænsk
- calul a căzut peste ea
- 🇳🇴 Norsk
- hesten falt over henne
🟥 DEN ALVORLIGSTE MÅDE AT FALDE PÅ, og den, der ændrer alt for redningstjenesten: et halvt ton på en brystkasse eller et bækken er livstruende, også selvom personen taler. ⚠️ Sig det MED DET SAMME i telefonen: så sender de andre ressourcer. På engelsk siger man the horse came down on top of her eller she was crushed.
staldlederen
- 🇫🇷 Fransk
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Engelsk
- the yard manager
- 🇪🇸 Spansk
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Italiensk
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Tysk
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Japansk
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabisk
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de stalmanager
- 🇵🇹 Portugisisk
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Svensk
- stallchefen
- 🇵🇱 Polsk
- kierownik stajni
- 🇷🇴 Rumænsk
- responsabilul grajdului
- 🇳🇴 Norsk
- stallsjefen
🟥 DEN PERSON, DER SKAL HAVE BESKED MED DET SAMME — uden at det forsinker opkaldet til redningstjenesten: hun kender den præcise adresse, tilkørselsvejen for en ambulance, hvor førstehjælpskassen er, og tit rytterens sygehistorie. ⚠️ På engelsk the yard manager — yard er stalden i betydningen arbejdsplads.
hold ham
- 🇫🇷 Fransk
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Engelsk
- to catch the horse
- 🇪🇸 Spansk
- coger el caballo
- 🇮🇹 Italiensk
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Tysk
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Japansk
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabisk
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portugisisk
- segura-o
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- segure ele
- 🇸🇪 Svensk
- håll honom
- 🇵🇱 Polsk
- trzymaj go
- 🇷🇴 Rumænsk
- ține-l
- 🇳🇴 Norsk
- hold ham
🟥 DET, MAN GLEMMER: alle bøjer sig over rytteren, og hesten løber løs med tøjlerne hængende, ofte i panik. ⚠️ Engelsk siger to catch, aldrig « to take ». Og det er ikke omsorg for hesten: det er at fjerne faren ved ulykken og undgå en ny nødsituation ude på vejen.
efter et fald
- 🇫🇷 Fransk
- après une chute
- 🇬🇧 Engelsk
- after a fall
- 🇪🇸 Spansk
- después de una caída
- 🇮🇹 Italiensk
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Tysk
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Japansk
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabisk
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Nederlandsk
- na een val
- 🇵🇹 Portugisisk
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Svensk
- efter ett fall
- 🇵🇱 Polsk
- po upadku
- 🇷🇴 Rumænsk
- după o căzătură
- 🇳🇴 Norsk
- etter et fall
🟥 RÆKKEFØLGEN, DU SKAL KUNNE UDENAD: sikre · tjekke om hun reagerer · tjekke vejrtrækningen · ikke flytte · ringe · blive ved med at holde øje.
1. Sikr området: løs hest, andre heste, trafik, forhindringer.
2. Tjek, om personen reagerer.
3. Tjek, om hun trækker vejret normalt.
4. Ved mistanke om skade på ryg eller nakke: flyt hende ikke unødigt, og bed hende ikke teste sine bevægelser.
5. Tag ikke ridehjelmen af unødigt, hvis hun trækker vejret normalt, og der kan være en hoved- eller nakkeskade.
6. Hvis hun ikke trækker vejret normalt, kommer luftveje og vejrtrækning først: følg redningstjenestens anvisninger, og giv kun genoplivning, hvis du er uddannet til det.
7. Ring 999 eller 112 i Storbritannien.
8. Bliv ved med at holde øje med vejrtrækning og bevidsthed, til redningstjenesten kommer.
9. Efter et slag mod hovedet med mistanke om hjernerystelse: ikke op på hesten igen samme dag.
10. Mistanke om knoglebrud: « test » ikke armen eller benet, og tving ikke bevægelsen.