38 ord og uttrykk om «når rytteren trenger hjelp», på norsk, fransk, engelsk, spansk, italiensk, tysk, japansk, kinesisk, arabisk, nederlandsk, portugisisk, svensk, polsk, rumensk og dansk. Denne etappen er gratis: alle ordene står her, med forklaring.
nødsituasjonen
- 🇫🇷 Fransk
- l'urgence
- 🇬🇧 Engelsk
- the emergency
- 🇪🇸 Spansk
- la urgencia
- 🇮🇹 Italiensk
- l'urgenza
- 🇩🇪 Tysk
- der Notfall
- 🇯🇵 Japansk
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 Arabisk
- حالة طارئة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het noodgeval
- 🇵🇹 Portugisisk
- a emergência
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a emergência
- 🇸🇪 Svensk
- nödläget
- 🇵🇱 Polsk
- nagły wypadek
- 🇷🇴 Rumensk
- urgența
- 🇩🇰 Dansk
- nødsituationen
⚠️ På engelsk er an emergency ordet for nødhjelp; «urgency» finnes, men betyr «at noe haster», ikke en medisinsk nødsituasjon. Sier du it's an emergency, kommer det hjelp; sier du it's urgent, skjer det ingenting.
nødetatene
- 🇫🇷 Fransk
- les secours
- 🇬🇧 Engelsk
- the emergency services
- 🇪🇸 Spansk
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 Italiensk
- i soccorsi
- 🇩🇪 Tysk
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 Japansk
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 Arabisk
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 Portugisisk
- o socorro
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- os socorristas
- 🇸🇪 Svensk
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 Polsk
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 Rumensk
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 Dansk
- redningstjenesten
⚠️ I vanlig engelsk sier man helst the paramedics om dem som kommer, og the emergency services om selve etaten. Og ofte nevner man dem ikke i det hele tatt: man sier bare call 999 eller call an ambulance.
nødnummeret
- 🇫🇷 Fransk
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 Engelsk
- the emergency number
- 🇪🇸 Spansk
- el número de emergencias
- 🇮🇹 Italiensk
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 Tysk
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 Japansk
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisk
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het alarmnummer
- 🇵🇹 Portugisisk
- o número de emergência
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o número de emergência
- 🇸🇪 Svensk
- nödnumret
- 🇵🇱 Polsk
- numer alarmowy
- 🇷🇴 Rumensk
- numărul de urgență
- 🇩🇰 Dansk
- alarmnummeret
🟥 I EDINBURGH: 999 ELLER 112, begge virker i Storbritannia. Og 112 — HELE EUROPA, EU inkludert, pluss Storbritannia, Irland, Sveits, Norge og Tyrkia. Det virker fra hvilken som helst mobil, selv låst og selv uten kontantkort, og det går over til en annen operatørs nett hvis ditt ikke har dekning. Det er det eneste nummeret du må huske på reise. De andre landene på turen: 999 Storbritannia og Irland (det gamle nummeret, fortsatt det mest brukte) · 911 USA, Canada, Mexico · 000 Australia · 119 Japan (ambulanse og brannvesen; 110 er politiet) · 107 Argentina · 998 De forente arabiske emirater · 192 Brasil · 10177 Sør-Afrika.
ringe
- 🇫🇷 Fransk
- appeler
- 🇬🇧 Engelsk
- to call
- 🇪🇸 Spansk
- llamar
- 🇮🇹 Italiensk
- chiamare
- 🇩🇪 Tysk
- anrufen
- 🇯🇵 Japansk
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisk
- الاتصال
- 🇳🇱 Nederlandsk
- bellen
- 🇵🇹 Portugisisk
- ligar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- ligar
- 🇸🇪 Svensk
- ringa
- 🇵🇱 Polsk
- zadzwonić
- 🇷🇴 Rumensk
- a suna
- 🇩🇰 Dansk
- ringe
⚠️ Britene sier også to ring — ring an ambulance. Og det tyske anrufen er et verb med løsrivbart prefiks: «ich rufe den Notarzt AN», partikkelen havner til slutt.
ambulansen
- 🇫🇷 Fransk
- l'ambulance
- 🇬🇧 Engelsk
- the ambulance
- 🇪🇸 Spansk
- la ambulancia
- 🇮🇹 Italiensk
- l'ambulanza
- 🇩🇪 Tysk
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 Japansk
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 Arabisk
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de ambulance
- 🇵🇹 Portugisisk
- a ambulância
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a ambulância
- 🇸🇪 Svensk
- ambulansen
- 🇵🇱 Polsk
- karetka
- 🇷🇴 Rumensk
- ambulanța
- 🇩🇰 Dansk
- ambulancen
Fem av seks språk ligner hverandre — tysk skiller seg ut med Krankenwagen, «de sykes bil». ⚠️ På et stevne eller et stort senter ber man ikke om en ambulanse, men om sanitetsvakten / legevakten på stedet: den er allerede der.
sykehuset
- 🇫🇷 Fransk
- l'hôpital
- 🇬🇧 Engelsk
- the hospital
- 🇪🇸 Spansk
- el hospital
- 🇮🇹 Italiensk
- l'ospedale
- 🇩🇪 Tysk
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 Japansk
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 Arabisk
- المستشفى
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 Portugisisk
- o hospital
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o hospital
- 🇸🇪 Svensk
- sjukhuset
- 🇵🇱 Polsk
- szpital
- 🇷🇴 Rumensk
- spitalul
- 🇩🇰 Dansk
- hospitalet
Mest nyttig for å forstå hvor du blir kjørt. ⚠️ På engelsk sier man to go to hospital uten artikkel i Storbritannia, men to the hospital i USA. En liten forskjell, men den høres.
legen
- 🇫🇷 Fransk
- le médecin
- 🇬🇧 Engelsk
- the doctor
- 🇪🇸 Spansk
- el médico
- 🇮🇹 Italiensk
- il medico
- 🇩🇪 Tysk
- der Arzt
- 🇯🇵 Japansk
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 Arabisk
- الطبيب
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de dokter
- 🇵🇹 Portugisisk
- o médico
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o médico
- 🇸🇪 Svensk
- läkaren
- 🇵🇱 Polsk
- lekarz
- 🇷🇴 Rumensk
- medicul
- 🇩🇰 Dansk
- lægen
⚠️ På et stevne heter den man leter etter legen på stedet eller sanitetsvakten: the medic, the first-aider. Ber du om «a doctor», kan noen begynne å lete etter et legekontor i byen.
hjelp!
- 🇫🇷 Fransk
- à l'aide !
- 🇬🇧 Engelsk
- help !
- 🇪🇸 Spansk
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 Italiensk
- aiuto !
- 🇩🇪 Tysk
- Hilfe !
- 🇯🇵 Japansk
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 Arabisk
- النجدة!
- 🇳🇱 Nederlandsk
- help!
- 🇵🇹 Portugisisk
- socorro!
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- socorro!
- 🇸🇪 Svensk
- hjälp!
- 🇵🇱 Polsk
- pomocy!
- 🇷🇴 Rumensk
- ajutor!
- 🇩🇰 Dansk
- hjælp!
🟥 DET FØRSTE ORDET, det man roper før man forklarer. ⚠️ På spansk roper man ¡socorro! og ikke «¡ayuda!»: det siste betyr «hjelp» i generell forstand. Dette ordet står også i veterinærkapittelet — man roper det samme når en hest har sluppet løs.
adressen
- 🇫🇷 Fransk
- l'adresse
- 🇬🇧 Engelsk
- the address
- 🇪🇸 Spansk
- la dirección
- 🇮🇹 Italiensk
- l'indirizzo
- 🇩🇪 Tysk
- die Adresse
- 🇯🇵 Japansk
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 Arabisk
- العنوان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het adres
- 🇵🇹 Portugisisk
- a morada
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o endereço
- 🇸🇪 Svensk
- adressen
- 🇵🇱 Polsk
- adres
- 🇷🇴 Rumensk
- adresa
- 🇩🇰 Dansk
- adressen
🟥 DET FØRSTE NØDETATENE SPØR OM, før de i det hele tatt spør om den skadde — uten adresse rykker de ikke ut. ⚠️ I utlandet er det urealistisk å kunne den utenat: den riktige refleksen er å lagre den på telefonen før du rir, eller å kunne si «jeg sender deg posisjonen min».
telefonen
- 🇫🇷 Fransk
- le téléphone
- 🇬🇧 Engelsk
- the phone
- 🇪🇸 Spansk
- el teléfono
- 🇮🇹 Italiensk
- il telefono
- 🇩🇪 Tysk
- das Handy
- 🇯🇵 Japansk
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 Arabisk
- الهاتف
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de telefoon
- 🇵🇹 Portugisisk
- o telefone
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o telefone
- 🇸🇪 Svensk
- telefonen
- 🇵🇱 Polsk
- telefon
- 🇷🇴 Rumensk
- telefonul
- 🇩🇰 Dansk
- telefonen
⚠️ TYSK SIER DAS HANDY om en mobil — en falsk anglisisme som ikke finnes på engelsk: sier du «my handy» til en engelskmann, betyr det ingenting. Engelsk sier my phone eller my mobile. 🟥 Man rir alltid med telefonen på seg, aldri i salveska: en hest som stikker av, tar telefonen med seg.
førstehjelpsskrinet
- 🇫🇷 Fransk
- la trousse de secours
- 🇬🇧 Engelsk
- the first aid kit
- 🇪🇸 Spansk
- el botiquín
- 🇮🇹 Italiensk
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 Tysk
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 Japansk
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 Arabisk
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 Portugisisk
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 Svensk
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 Polsk
- apteczka
- 🇷🇴 Rumensk
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 Dansk
- førstehjælpskassen
⚠️ Alle staller skal ha et, og å kunne spørre hvor det er er viktigere enn å vite hva det inneholder. På engelsk er first aid kit et fast uttrykk: aldri «emergency kit», aldri «care kit». Spansk har et eget ord, el botiquín, som ikke ligner noe annet.
fallet
- 🇫🇷 Fransk
- la chute
- 🇬🇧 Engelsk
- the fall
- 🇪🇸 Spansk
- la caída
- 🇮🇹 Italiensk
- la caduta
- 🇩🇪 Tysk
- der Sturz
- 🇯🇵 Japansk
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 Arabisk
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de val
- 🇵🇹 Portugisisk
- a queda
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a queda
- 🇸🇪 Svensk
- fallet
- 🇵🇱 Polsk
- upadek
- 🇷🇴 Rumensk
- căzătura
- 🇩🇰 Dansk
- faldet
⚠️ JAPANSK HAR ET EGET ORD FOR HEST: 落馬 (rakuba), bokstavelig «å falle av hesten» — det brukes ikke om noe annet. De fem andre språkene bruker det vanlige ordet for fall.
falle av hesten
- 🇫🇷 Fransk
- tomber de cheval
- 🇬🇧 Engelsk
- to come off
- 🇪🇸 Spansk
- caerse del caballo
- 🇮🇹 Italiensk
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 Tysk
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 Japansk
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 Arabisk
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- van het paard vallen
- 🇵🇹 Portugisisk
- cair do cavalo
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- cair do cavalo
- 🇸🇪 Svensk
- ramla av hästen
- 🇵🇱 Polsk
- spaść z konia
- 🇷🇴 Rumensk
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 Dansk
- falde af hesten
🟥 PÅ STALLENGELSK SIER MAN TO COME OFF, ikke «to fall»: she came off at the third fence. «To fall down» sier man om et menneske som snubler til fots, aldri om en rytter. ⚠️ Og det er en forskjell mellom to come off (rytteren faller alene) og to have a fall (fall sammen med hesten).
hjernerystelsen
- 🇫🇷 Fransk
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 Engelsk
- concussion
- 🇪🇸 Spansk
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 Italiensk
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 Tysk
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 Japansk
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 Arabisk
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de hersenschudding
- 🇵🇹 Portugisisk
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 Svensk
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 Polsk
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 Rumensk
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 Dansk
- hjernerystelsen
🟥 DEN VANLIGSTE OG MEST UNDERVURDERTE SKADEN. Den krever VERKEN bevissthetstap ELLER et voldsomt slag: en rytter som reiser seg selv, snakker normalt og føler seg bra, kan ha hjernerystelse.
VARSELTEGN ETTER ET SLAG MOT HODET — bevissthetstap · husker ikke fallet · forvirring · stiller de samme spørsmålene om igjen · gjentatte oppkast · økende søvnighet · balanseproblemer · dobbeltsyn eller tåkesyn · vansker med å snakke eller gå · kramper · forverret bevissthetsnivå.
🟥 IKKE PÅ HESTEN IGJEN SAMME DAG, og man begynner å ri igjen etter legens råd. Regelen i hesteverdenen er: if in doubt, sit them out.
miste bevisstheten
- 🇫🇷 Fransk
- perdre connaissance
- 🇬🇧 Engelsk
- to be knocked out
- 🇪🇸 Spansk
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 Italiensk
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 Tysk
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 Japansk
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 Arabisk
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 Portugisisk
- perder os sentidos
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- perder a consciência
- 🇸🇪 Svensk
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 Polsk
- stracić przytomność
- 🇷🇴 Rumensk
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 Dansk
- miste bevidstheden
🟥 DET SOM UTLØSER ANROPET, selv om det bare var noen sekunder, og selv om personen virker fin etterpå. ⚠️ Vanlig engelsk sier knocked out — she was knocked out for a few seconds; «unconscious» er det skriftlige ordet, rapportens ord. Og det er ikke den skadde som sier det: det er vitnet.
hukommelsestapet
- 🇫🇷 Fransk
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 Engelsk
- memory loss
- 🇪🇸 Spansk
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 Italiensk
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 Tysk
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 Japansk
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 Arabisk
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 Portugisisk
- a perda de memória
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a perda de memória
- 🇸🇪 Svensk
- minnesförlusten
- 🇵🇱 Polsk
- utrata pamięci
- 🇷🇴 Rumensk
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 Dansk
- hukommelsestabet
🟥 SKAL IKKE FORVEKSLES MED BEVISSTHETSTAP: man kan ha vært ved bevissthet og likevel ikke huske noe. Det er det VANLIGSTE tegnet på hjernerystelse, og det mest lumske — personen føler seg bra, går, snakker, og vet ikke hvordan hun havnet der. ⚠️ I praksis sier man ikke «memory loss», men she doesn't remember the fall.
besvime
- 🇫🇷 Fransk
- s'évanouir
- 🇬🇧 Engelsk
- to faint
- 🇪🇸 Spansk
- desmayarse
- 🇮🇹 Italiensk
- svenire
- 🇩🇪 Tysk
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 Japansk
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 Arabisk
- الإغماء
- 🇳🇱 Nederlandsk
- flauwvallen
- 🇵🇹 Portugisisk
- desmaiar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- desmaiar
- 🇸🇪 Svensk
- svimma
- 🇵🇱 Polsk
- zemdleć
- 🇷🇴 Rumensk
- a leșina
- 🇩🇰 Dansk
- besvime
⚠️ Ikke det samme som å miste bevisstheten etter et slag: man kan besvime av smerte, varme eller synet av blod, uten noen skade. Engelsk sier to faint eller to pass out — det siste er mer muntlig og mer vanlig i tale.
bruddet
- 🇫🇷 Fransk
- la fracture
- 🇬🇧 Engelsk
- a broken bone
- 🇪🇸 Spansk
- la fractura
- 🇮🇹 Italiensk
- la frattura
- 🇩🇪 Tysk
- der Bruch
- 🇯🇵 Japansk
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 Arabisk
- كسر
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de breuk
- 🇵🇹 Portugisisk
- a fratura
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a fratura
- 🇸🇪 Svensk
- benbrottet
- 🇵🇱 Polsk
- złamanie
- 🇷🇴 Rumensk
- fractura
- 🇩🇰 Dansk
- knoglebruddet
⚠️ PÅ VANLIG ENGELSK SIER MAN a broken bone, eller I've broken my arm: «a fracture» er legens og røntgenbildets ord. 🟥 VED EN ULYKKE STILLER MAN IKKE DIAGNOSE: man beskriver det man ser — feilstilt arm eller bein, sterke smerter, klarer ikke å støtte på det. Man tvinger ikke frem bevegelser og venter på medisinsk vurdering. Den riktige formuleringen er I think her arm's broken, aldri en sikker påstand.
forstuingen
- 🇫🇷 Fransk
- l'entorse
- 🇬🇧 Engelsk
- a sprain
- 🇪🇸 Spansk
- el esguince
- 🇮🇹 Italiensk
- la distorsione
- 🇩🇪 Tysk
- die Verstauchung
- 🇯🇵 Japansk
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 Arabisk
- التواء
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de verstuiking
- 🇵🇹 Portugisisk
- a entorse
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a entorse
- 🇸🇪 Svensk
- stukningen
- 🇵🇱 Polsk
- skręcenie
- 🇷🇴 Rumensk
- entorsa
- 🇩🇰 Dansk
- forstuvningen
🟥 DEN KLASSISKE SKADEN NÅR FOTEN SITTER FAST I STIGBØYLEN, og ofte forvekslet med brudd der og da: det hovner opp, man klarer ikke å støtte på det, og man kan ikke avgjøre det uten røntgen. ⚠️ Ingen av de seks språkene ligner hverandre her: entorse, sprain, esguince, distorsione, Verstauchung, 捻挫.
smerten
- 🇫🇷 Fransk
- la douleur
- 🇬🇧 Engelsk
- the pain
- 🇪🇸 Spansk
- el dolor
- 🇮🇹 Italiensk
- il dolore
- 🇩🇪 Tysk
- der Schmerz
- 🇯🇵 Japansk
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 Arabisk
- الألم
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de pijn
- 🇵🇹 Portugisisk
- a dor
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a dor
- 🇸🇪 Svensk
- smärtan
- 🇵🇱 Polsk
- ból
- 🇷🇴 Rumensk
- durerea
- 🇩🇰 Dansk
- smerten
⚠️ På engelsk er it hurts mye vanligere enn «I have pain»: my neck hurts, it hurts when I breathe. Substantivet er for legen, verbet er for den skadde.
blodet
- 🇫🇷 Fransk
- le sang
- 🇬🇧 Engelsk
- the blood
- 🇪🇸 Spansk
- la sangre
- 🇮🇹 Italiensk
- il sangue
- 🇩🇪 Tysk
- das Blut
- 🇯🇵 Japansk
- 血 (chi)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 Arabisk
- الدم
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het bloed
- 🇵🇹 Portugisisk
- o sangue
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o sangue
- 🇸🇪 Svensk
- blodet
- 🇵🇱 Polsk
- krew
- 🇷🇴 Rumensk
- sângele
- 🇩🇰 Dansk
- blodet
⚠️ DETTE ORDET STÅR I BEGGE NØDKAPITLENE, etter Blandines ønske: en hest som blør og en rytter som blør er ikke samme nødsituasjon, men det er samme ord man må kunne si. Engelsk blood uttales «blødd», ikke «bluud».
såret
- 🇫🇷 Fransk
- la plaie
- 🇬🇧 Engelsk
- the wound
- 🇪🇸 Spansk
- la herida
- 🇮🇹 Italiensk
- la ferita
- 🇩🇪 Tysk
- die Wunde
- 🇯🇵 Japansk
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 Arabisk
- الجرح
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de wond
- 🇵🇹 Portugisisk
- a ferida
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o ferimento
- 🇸🇪 Svensk
- såret
- 🇵🇱 Polsk
- rana
- 🇷🇴 Rumensk
- rana
- 🇩🇰 Dansk
- såret
⚠️ Om et menneske sier vanlig engelsk oftere a cut enn «a wound» — det siste høres alvorlig eller militært ut. Om et sår på en rytter sier man she's got a nasty cut on her head.
stingene
- 🇫🇷 Fransk
- les points de suture
- 🇬🇧 Engelsk
- stitches
- 🇪🇸 Spansk
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 Italiensk
- i punti di sutura
- 🇩🇪 Tysk
- die Stiche
- 🇯🇵 Japansk
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 Arabisk
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de hechtingen
- 🇵🇹 Portugisisk
- os pontos
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- os pontos
- 🇸🇪 Svensk
- stygnen
- 🇵🇱 Polsk
- szwy
- 🇷🇴 Rumensk
- copcile
- 🇩🇰 Dansk
- stingene
⚠️ DETTE ORDET STÅR OGSÅ I VETERINÆRKAPITTELET: et sår beskrives på samme måte på et menneske og på en hest. Vanlig engelsk sier stitches; sutures er kirurgens ord.
nakken
- 🇫🇷 Fransk
- la nuque
- 🇬🇧 Engelsk
- the neck
- 🇪🇸 Spansk
- la nuca
- 🇮🇹 Italiensk
- la nuca
- 🇩🇪 Tysk
- der Nacken
- 🇯🇵 Japansk
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 Arabisk
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de nek
- 🇵🇹 Portugisisk
- a nuca
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- a nuca
- 🇸🇪 Svensk
- nacken
- 🇵🇱 Polsk
- kark
- 🇷🇴 Rumensk
- ceafa
- 🇩🇰 Dansk
- nakken
🟥 OMRÅDET SOM AVGJØR OM MAN FLYTTER NOEN ELLER IKKE. Smerter i nakken etter et fall betyr at man IKKE skal flytte personen i det hele tatt, men vente på hjelp. ⚠️ Engelsk har bare ett ord, neck, for både hals og nakke: my neck hurts holder og blir forstått.
ryggen
- 🇫🇷 Fransk
- le dos
- 🇬🇧 Engelsk
- the back
- 🇪🇸 Spansk
- la espalda
- 🇮🇹 Italiensk
- la schiena
- 🇩🇪 Tysk
- der Rücken
- 🇯🇵 Japansk
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 Arabisk
- الظهر
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de rug
- 🇵🇹 Portugisisk
- o dorso
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o dorso
- 🇸🇪 Svensk
- ryggen
- 🇵🇱 Polsk
- grzbiet
- 🇷🇴 Rumensk
- spatele
- 🇩🇰 Dansk
- ryggen
⚠️ Som med nakken: smerter i ryggen etter et fall betyr at man ikke skal reise personen opp. Man lar henne ligge akkurat der hun er, dekker henne til og venter. 🟥 Refleksen med å «sette henne opp så hun får det bedre» er det som forverrer ryggskader.
puste
- 🇫🇷 Fransk
- respirer
- 🇬🇧 Engelsk
- to breathe
- 🇪🇸 Spansk
- respirar
- 🇮🇹 Italiensk
- respirare
- 🇩🇪 Tysk
- atmen
- 🇯🇵 Japansk
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 Arabisk
- يتنفس
- 🇳🇱 Nederlandsk
- ademen
- 🇵🇹 Portugisisk
- respirar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- respirar
- 🇸🇪 Svensk
- andas
- 🇵🇱 Polsk
- oddychać
- 🇷🇴 Rumensk
- a respira
- 🇩🇰 Dansk
- trække vejret
🟥 DET FØRSTE MAN SJEKKER, før alle spørsmål. ⚠️ Uttalefelle på engelsk: VERBET to breathe uttales «briiz» med z-lyd, SUBSTANTIVET breath uttales «bress» med s-lyd. To ord, to lyder.
ikke bevege seg
- 🇫🇷 Fransk
- ne pas bouger
- 🇬🇧 Engelsk
- don't move
- 🇪🇸 Spansk
- no moverse
- 🇮🇹 Italiensk
- non muoversi
- 🇩🇪 Tysk
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 Japansk
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 Arabisk
- لا تتحركي
- 🇳🇱 Nederlandsk
- niet bewegen
- 🇵🇹 Portugisisk
- não se mexer
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- não se mexer
- 🇸🇪 Svensk
- inte röra sig
- 🇵🇱 Polsk
- nie ruszać się
- 🇷🇴 Rumensk
- a nu te mișca
- 🇩🇰 Dansk
- ikke bevæge sig
🟥 DEN VIKTIGSTE BESKJEDEN I KAPITTELET, og den som går imot alle reflekser: en som nettopp har falt, vil reise seg for å vise at alt er i orden. ⚠️ Man reiser ALDRI opp noen som har vondt i nakken eller ryggen, og man lar dem ikke reise seg selv. 🟥 OG MAN BER DEM IKKE «TESTE» BEVEGELSENE: å bevege en arm eller et bein for å se om det virker, er akkurat det man ikke skal gjøre. Man spør om FØLELSEN — prikking, nummenhet — og venter på hjelp, med mindre det er umiddelbar fare.
ikke ta av hjelmen
- 🇫🇷 Fransk
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 Engelsk
- don't take the hat off
- 🇪🇸 Spansk
- no quitar el casco
- 🇮🇹 Italiensk
- non togliere il cap
- 🇩🇪 Tysk
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 Japansk
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 Arabisk
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 Portugisisk
- não tirar o toque
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 Svensk
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 Polsk
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 Rumensk
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 Dansk
- ikke tage hjelmen af
🟥 BESKJEDEN MAN GLEMMER, OG DEN FARLIGSTE Å IGNORERE. Etter et fall med mistanke om hode- eller nakkeskade: ikke ta av hjelmen unødvendig, og unngå å bevege hodet eller nakken — den ene bevegelsen kan gjøre skaden. La den sitte på mens dere venter på hjelp hvis personen puster normalt. ⚠️ HVIS LUFTVEIENE ER TRUET ELLER PERSONEN IKKE PUSTER NORMALT, går pusten foran alt annet. Etter et kraftig slag må hjelmen kontrolleres og som regel byttes, etter produsentens anbefalinger.
ikke sette seg opp igjen
- 🇫🇷 Fransk
- ne pas remonter
- 🇬🇧 Engelsk
- not to get back on
- 🇪🇸 Spansk
- no volver a montar
- 🇮🇹 Italiensk
- non rimontare
- 🇩🇪 Tysk
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 Japansk
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 Arabisk
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 Nederlandsk
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 Portugisisk
- não voltar a montar
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- não montar de novo
- 🇸🇪 Svensk
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 Polsk
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 Rumensk
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 Dansk
- ikke stige op igen
🟥 MOT HESTETRADISJONEN, og med vilje. «Man skal alltid opp på hesten igjen» stemmer for selvtilliten, men er feil etter et slag mot hodet. ⚠️ Alle forbund bruker i dag samme regel: ved mistanke om hjernerystelse rir man ikke mer den dagen, og man begynner bare igjen etter legens råd. If in doubt, sit them out.
holde seg rolig
- 🇫🇷 Fransk
- rester calme
- 🇬🇧 Engelsk
- to stay calm
- 🇪🇸 Spansk
- mantener la calma
- 🇮🇹 Italiensk
- restare calmi
- 🇩🇪 Tysk
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 Japansk
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 Arabisk
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 Nederlandsk
- kalm blijven
- 🇵🇹 Portugisisk
- manter a calma
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- ficar calmo
- 🇸🇪 Svensk
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 Polsk
- zachować spokój
- 🇷🇴 Rumensk
- a rămâne calm
- 🇩🇰 Dansk
- bevare roen
⚠️ I engelsk calm uttales ikke L-en: «kaam». Og ordet gjelder like mye for dem rundt som for den skadde — en panisk folkemengde hindrer hjelpen i å komme frem og skremmer hesten.
trekke seg unna
- 🇫🇷 Fransk
- reculer
- 🇬🇧 Engelsk
- to stand back
- 🇪🇸 Spansk
- echarse atrás
- 🇮🇹 Italiensk
- farsi indietro
- 🇩🇪 Tysk
- zurücktreten
- 🇯🇵 Japansk
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 Arabisk
- تراجعوا
- 🇳🇱 Nederlandsk
- achteruitgaan
- 🇵🇹 Portugisisk
- afastar-se
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- afastar-se
- 🇸🇪 Svensk
- hålla avstånd
- 🇵🇱 Polsk
- odsunąć się
- 🇷🇴 Rumensk
- a se da înapoi
- 🇩🇰 Dansk
- træde tilbage
⚠️ PÅ ENGELSK SIER MAN STAND BACK, aldri «go back» eller «reverse». Ordet kommer fra Kildare, der det ble brukt om en hest: her er det for å holde folk unna. 🟥 Det er GRUNNEN som får folk til å trekke seg unna: «trekk dere unna» kan man diskutere, «gi henne plass så hun får puste» diskuterer ingen.
går det bra?
- 🇫🇷 Fransk
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 Engelsk
- are you all right ?
- 🇪🇸 Spansk
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 Italiensk
- tutto bene ?
- 🇩🇪 Tysk
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 Japansk
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 你没事吧？ (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 Arabisk
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 Nederlandsk
- gaat het?
- 🇵🇹 Portugisisk
- estás bem?
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- está tudo bem?
- 🇸🇪 Svensk
- är du okej?
- 🇵🇱 Polsk
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 Rumensk
- ești bine?
- 🇩🇰 Dansk
- er du okay?
⚠️ SPØRSMÅLET SOM IKKE FORTELLER DEG NOE — alle svarer «ja». Det brukes bare til å sjekke at personen SNAKKER: et svar i hele setninger viser at hun puster og er ved bevissthet. Den egentlige undersøkelsen begynner etterpå, med spørsmålene i dialogen.
faren
- 🇫🇷 Fransk
- le danger
- 🇬🇧 Engelsk
- the danger
- 🇪🇸 Spansk
- el peligro
- 🇮🇹 Italiensk
- il pericolo
- 🇩🇪 Tysk
- die Gefahr
- 🇯🇵 Japansk
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 Arabisk
- الخطر
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het gevaar
- 🇵🇹 Portugisisk
- o perigo
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o perigo
- 🇸🇪 Svensk
- faran
- 🇵🇱 Polsk
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 Rumensk
- pericolul
- 🇩🇰 Dansk
- faren
🟥 DEN FØRSTE REGELEN I ALL FØRSTEHJELP: sikre før du behandler. Ved en rideulykke er faren hesten som fortsatt er der, trafikken hvis man er ute, og de andre hestene i gruppen. ⚠️ Man bøyer seg ikke over en skadd med en løs hest ved siden av.
gå over skulderen
- 🇫🇷 Fransk
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 Engelsk
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 Spansk
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 Italiensk
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 Tysk
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 Japansk
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 Arabisk
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 Portugisisk
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 Svensk
- åka av över bogen
- 🇵🇱 Polsk
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 Rumensk
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 Dansk
- ryge over skulderen
Det vanligste fallet, og ofte det minst alvorlige: hesten stopper eller refuserer, og rytteren fortsetter alene. ⚠️ Det er nødetatenes FØRSTE SPØRSMÅL — hvordan fallet skjedde sier noe om hvor alvorlig det kan være før noen undersøkelse. På engelsk sier man også she went out the front door.
hesten falt over henne
- 🇫🇷 Fransk
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 Engelsk
- the horse came down on her
- 🇪🇸 Spansk
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 Italiensk
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 Tysk
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 Japansk
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 Arabisk
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 Nederlandsk
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 Portugisisk
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 Svensk
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 Polsk
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 Rumensk
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 Dansk
- hesten faldt oven på hende
🟥 DEN ALVORLIGSTE MÅTEN Å FALLE PÅ, og den som endrer alt for nødetatene: et halvt tonn over en brystkasse eller et bekken er livstruende selv om personen snakker. ⚠️ Si det MED EN GANG i telefonen: da sender de andre ressurser. På engelsk sier man the horse came down on top of her eller she was crushed.
stallsjefen
- 🇫🇷 Fransk
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 Engelsk
- the yard manager
- 🇪🇸 Spansk
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 Italiensk
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 Tysk
- der Stallleiter
- 🇯🇵 Japansk
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 Arabisk
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 Nederlandsk
- de stalmanager
- 🇵🇹 Portugisisk
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 Svensk
- stallchefen
- 🇵🇱 Polsk
- kierownik stajni
- 🇷🇴 Rumensk
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 Dansk
- staldlederen
🟥 PERSONEN SOM MÅ VARSLES MED EN GANG — uten å utsette nødanropet: hun eller han vet den nøyaktige adressen, veien inn for en ambulanse, hvor førstehjelpsskrinet er, og ofte rytterens sykehistorie. ⚠️ På engelsk the yard manager — yard er stallen som arbeidsplass.
hold ham
- 🇫🇷 Fransk
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 Engelsk
- to catch the horse
- 🇪🇸 Spansk
- coger el caballo
- 🇮🇹 Italiensk
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 Tysk
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 Japansk
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 Arabisk
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 Nederlandsk
- houd hem vast
- 🇵🇹 Portugisisk
- segura-o
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- segure ele
- 🇸🇪 Svensk
- håll honom
- 🇵🇱 Polsk
- trzymaj go
- 🇷🇴 Rumensk
- ține-l
- 🇩🇰 Dansk
- hold ham
🟥 DET MAN GLEMMER: alle bøyer seg over rytteren, og hesten stikker av, med tøylene hengende, ofte i panikk. ⚠️ Engelsk sier to catch, aldri «to take». Og det handler ikke om omtanke for hesten: det handler om å fjerne faren ved ulykkesstedet og unngå en ny nødsituasjon på veien.
etter et fall
- 🇫🇷 Fransk
- après une chute
- 🇬🇧 Engelsk
- after a fall
- 🇪🇸 Spansk
- después de una caída
- 🇮🇹 Italiensk
- dopo una caduta
- 🇩🇪 Tysk
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 Japansk
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 Kinesisk
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 Arabisk
- بعد السقوط
- 🇳🇱 Nederlandsk
- na een val
- 🇵🇹 Portugisisk
- depois de uma queda
- 🇧🇷 Brasiliansk portugisisk
- depois de uma queda
- 🇸🇪 Svensk
- efter ett fall
- 🇵🇱 Polsk
- po upadku
- 🇷🇴 Rumensk
- după o căzătură
- 🇩🇰 Dansk
- efter et fald
🟥 REKKEFØLGEN DU MÅ KUNNE UTENAT: sikre · sjekke om hun svarer · sjekke pusten · ikke flytte · ringe · fortsette å følge med.
1. Sikre området: løs hest, andre hester, trafikk, hinder.
2. Sjekke om personen svarer.
3. Sjekke om hun puster normalt.
4. Ved mistanke om skade i ryggen eller nakken: ikke flytte henne unødvendig, og ikke be henne teste bevegelsene.
5. Ikke ta av hjelmen unødvendig hvis hun puster normalt og en hode- eller nakkeskade er mulig.
6. Hvis hun ikke puster normalt, går luftveier og pust foran alt annet: følg nødetatenes instruksjoner, og gi bare hjerte-lunge-redning hvis du har opplæring.
7. Ring 999 eller 112 i Storbritannia.
8. Fortsett å følge med på pust og bevissthet til hjelpen kommer.
9. Etter et slag mot hodet med mistanke om hjernerystelse: ikke på hesten igjen samme dag.
10. Mistanke om brudd: ikke «test» armen eller beinet, og ikke tving frem bevegelser.