20 واژه و اصطلاح با موضوع «سواری بیرون»، به فارسی، فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، آلمانی، ژاپنی، چینی، عربی، هلندی، پرتغالی (پرتغال و برزیل)، سوئدی، لهستانی، رومانیایی، دانمارکی و نروژی. این مرحله رایگان است: همهٔ واژهها با توضیحشان اینجا هستند.
تالاب
صخرهٔ مرجانی موجها را یک کیلومتر دورتر از ساحل میشکند: بین این دو، آب صاف، ولرم و تا ته شفاف است. همین است که شنا با اسب را اینجا ممکن میکند، در حالی که تقریباً همهجای دیگر خطرناک است — نه موجی که تعادل را به هم بزند، نه گودالی که غافلگیرت کند. هیچوقت وارد آبراهه نمیشویم، همان دهانهای که آب تالاب از آن به دریای آزاد خالی میشود.
شنا کردن
برنامهٔ سواری را بر اساس جزر و مد میچینیم، نه بر اساس ساعت: هنگام جزر، نوار ماسهٔ خیس برای چهارنعل محکم است؛ هنگام مد، دیگر ساحلی نمانده. روی زین میمانیم: آب تا زین بالا میآید و اسب در حالی که تو رویش هستی شنا میکند. وقتی پاهایش از کف جدا شد، خودش شنا میکند؛ تنها کاری که باید بکنی این است که سرش را آزاد بگذاری. شنا فقط برای سوارکاران باتجربه است، و باید شنا بلد باشی.
اگر به آنجا میرفتی
از روز قبل رزرو کن، سطحت را صادقانه بگو — شنا با اسب سوارکار باتجربه میخواهد — مایویت را زیر لباس سواری بپوش، حوله و لباس عوض بیاور، و قبل از ساعت قرار، ساعت جزر و مد را بپرس. صبح زود راه بیفت: ظهر ماسه میسوزاند و سایهای وجود ندارد. در بازگشت، اسب را با آب شیرین آب میکشیم؛ نمکی که روی مو خشک میشود پوست را تحریک میکند و مو را زبر میکند.
واژهای که قبلاً در La Baule دیدی، جایی که یاد میگرفتی چطور یک گردش رزرو کنی. اینجا، خودت در آنی. ⚠️ « Hack » بریتانیایی است؛ آمریکاییها میگویند « trail ride ».
با اسب شنا کردن
🇫🇷 فرانسوی
se baigner avec son cheval
🇬🇧 انگلیسی
to swim with your horse
🇪🇸 اسپانیایی
bañarse con el caballo
🇮🇹 ایتالیایی
fare il bagno con il cavallo
🇩🇪 آلمانی
mit dem Pferd baden
🇯🇵 ژاپنی
馬と一緒に水に入る (uma to issho ni mizu ni hairu)
🇨🇳 چینی
和马一起下水 (hé mǎ yìqǐ xiàshuǐ)
🇸🇦 عربی
الاستحمام مع الحصان
🇳🇱 هلندی
met je paard zwemmen
🇵🇹 پرتغالی
tomar banho com o cavalo
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
nadar com o cavalo
🇸🇪 سوئدی
bada med hästen
🇵🇱 لهستانی
kąpiel z koniem
🇷🇴 رومانیایی
a înota cu calul
🇩🇰 دانمارکی
svømme med sin hest
🇳🇴 نروژی
bade med hesten
با اسب وارد آب شدن، در حالی که روی زین میمانی. ⚠️ این با شنا دادن اسب یکی نیست: میشود تا سینهٔ اسب در آب رفت بیآنکه اسب هیچوقت شنا کند.
تالاب
🇫🇷 فرانسوی
le lagon
🇬🇧 انگلیسی
the lagoon
🇪🇸 اسپانیایی
la laguna
🇮🇹 ایتالیایی
la laguna
🇩🇪 آلمانی
die Lagune
🇯🇵 ژاپنی
ラグーン (ragūn)
🇨🇳 چینی
泻湖 (xièhú)
🇸🇦 عربی
البحيرة الشاطئية
🇳🇱 هلندی
de lagune
🇵🇹 پرتغالی
a lagoa
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a lagoa
🇸🇪 سوئدی
lagunen
🇵🇱 لهستانی
laguna
🇷🇴 رومانیایی
laguna
🇩🇰 دانمارکی
lagunen
🇳🇴 نروژی
lagunen
آب آرامی که آبسنگ نگهش داشته، کمعمق و بیموج. از اینجا وارد آب میشوند: هرگز از آبراهه، جایی که جریان به سمت دریای باز میرود.
جزر و مد
🇫🇷 فرانسوی
la marée
🇬🇧 انگلیسی
the tide
🇪🇸 اسپانیایی
la marea
🇮🇹 ایتالیایی
la marea
🇩🇪 آلمانی
die Tide
🇯🇵 ژاپنی
潮 (shio)
🇨🇳 چینی
潮汐 (cháoxī)
🇸🇦 عربی
المد والجزر
🇳🇱 هلندی
het tij
🇵🇹 پرتغالی
a maré
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a maré
🇸🇪 سوئدی
tidvattnet
🇵🇱 لهستانی
pływ
🇷🇴 رومانیایی
mareea
🇩🇰 دانمارکی
tidevandet
🇳🇴 نروژی
tidevannet
چیزی که ساعت حرکت را تعیین میکند، نه برنامهٔ مرکز. هنگام جزر ماسه محکم است؛ هنگام مد دیگر ساحلی نمیماند.
جزر
🇫🇷 فرانسوی
la marée basse
🇬🇧 انگلیسی
low tide
🇪🇸 اسپانیایی
la marea baja
🇮🇹 ایتالیایی
la bassa marea
🇩🇪 آلمانی
die Ebbe
🇯🇵 ژاپنی
干潮 (kanchō)
🇨🇳 چینی
低潮 (dīcháo)
🇸🇦 عربی
الجزر
🇳🇱 هلندی
eb
🇵🇹 پرتغالی
a maré baixa
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a maré baixa
🇸🇪 سوئدی
lågvatten
🇵🇱 لهستانی
odpływ
🇷🇴 رومانیایی
mareea joasă
🇩🇰 دانمارکی
lavvande
🇳🇴 نروژی
lavvannet
🟥 جزر و مد است که ساعت گردش را تعیین میکند، نه برعکس. هنگام جزر، نوار ماسهٔ محکم پهن و امن است؛ هنگام مد، فقط ماسهٔ خشک و عمیق میماند که اسب در آن فرو میرود و خسته میشود. ⚠️ آلمانی دو واژهٔ کوتاه دارد که هیچ ربطی به زبانهای دیگر ندارند: Ebbe برای جزر، Flut برای مد.
ماسهٔ سفت
🇫🇷 فرانسوی
le sable ferme
🇬🇧 انگلیسی
firm sand
🇪🇸 اسپانیایی
la arena firme
🇮🇹 ایتالیایی
la sabbia soda
🇩🇪 آلمانی
der feste Sand
🇯🇵 ژاپنی
締まった砂 (shimatta suna)
🇨🇳 چینی
结实的沙地 (jiēshi de shādì)
🇸🇦 عربی
الرمل المتماسك
🇳🇱 هلندی
het stevige zand
🇵🇹 پرتغالی
a areia firme
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a areia firme
🇸🇪 سوئدی
fast sand
🇵🇱 لهستانی
ubity piasek
🇷🇴 رومانیایی
nisipul tare
🇩🇰 دانمارکی
fast sand
🇳🇴 نروژی
fast sand
⚠️ باید آن را از ماسهٔ خیس جدا کرد: هر ماسهٔ محکمی خیس است، اما هر ماسهٔ خیسی محکم نیست. نواری که وزن را تحمل میکند همانی است که دریا تازه ترکش کرده — آنقدر نمناک که فشرده باشد، و هنوز آنقدر خشک نشده که فرو بریزد. 🟥 فقط آنجا چهارنعل میروند و هیچ جای دیگر: ماسهٔ خشک تاندونها را خسته میکند، ماسهٔ بیش از حد خیس سم را میمکد.
ستون یکنفره
🇫🇷 فرانسوی
la file indienne
🇬🇧 انگلیسی
single file
🇪🇸 اسپانیایی
en fila india
🇮🇹 ایتالیایی
in fila indiana
🇩🇪 آلمانی
im Gänsemarsch
🇯🇵 ژاپنی
一列縦隊 (ichiretsu jūtai)
🇨🇳 چینی
单列纵队 (dānliè zòngduì)
🇸🇦 عربی
السير في صف واحد
🇳🇱 هلندی
achter elkaar
🇵🇹 پرتغالی
a fila indiana
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a fila indiana
🇸🇪 سوئدی
gåsmarschen
🇵🇱 لهستانی
jazda gęsiego
🇷🇴 رومانیایی
șirul indian
🇩🇰 دانمارکی
gåsegang
🇳🇴 نروژی
på rekke
⚠️ انگلیسی میگوید SINGLE FILE، هیچوقت « Indian file » — این عبارت وجود دارد اما قدیمی به نظر میرسد. 🟥 و آلمانی از همه تصویریتر است: im Gänsemarsch، « به راه رفتن غازها ». این آرایش پایه در بیرون است: هر کس جلویش را میبیند، هیچکس از کسی جلو نمیزند، و اسبها با هم درگیر نمیشوند.
فاصله را حفظ کردن
🇫🇷 فرانسوی
garder ses distances
🇬🇧 انگلیسی
to keep your distance
🇪🇸 اسپانیایی
guardar las distancias
🇮🇹 ایتالیایی
tenere le distanze
🇩🇪 آلمانی
Abstand halten
🇯🇵 ژاپنی
間隔を保つ (kankaku o tamotsu)
🇨🇳 چینی
保持距离 (bǎochí jùlí)
🇸🇦 عربی
حافظي على المسافة
🇳🇱 هلندی
afstand houden
🇵🇹 پرتغالی
manter a distância
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
manter distância
🇸🇪 سوئدی
hålla avstånd
🇵🇱 لهستانی
zachować odstęp
🇷🇴 رومانیایی
a păstra distanța
🇩🇰 دانمارکی
holde afstand
🇳🇴 نروژی
holde avstand
🟥 قانونی که جلوی همهٔ بقیه را میگیرد. اسبی که خیلی نزدیک اسب جلویی باشد آخرش میخواهد از او جلو بزند — و اسبی که از او جلو میزنند فکر میکند به مسابقه دعوتش کردهاند. ⚠️ فاصلهٔ ایمنی به اندازهٔ یک اسب کامل است، حدود سه متر: آنقدر که اگر اسب جلویی ناگهان بایستد لگد نخوری.
ماسهٔ خیس
🇫🇷 فرانسوی
le sable mouillé
🇬🇧 انگلیسی
the wet sand
🇪🇸 اسپانیایی
la arena mojada
🇮🇹 ایتالیایی
la sabbia bagnata
🇩🇪 آلمانی
der nasse Sand
🇯🇵 ژاپنی
濡れた砂 (nureta suna)
🇨🇳 چینی
湿沙 (shī shā)
🇸🇦 عربی
الرمل المبلل
🇳🇱 هلندی
het natte zand
🇵🇹 پرتغالی
a areia molhada
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a areia molhada
🇸🇪 سوئدی
den blöta sanden
🇵🇱 لهستانی
mokry piasek
🇷🇴 رومانیایی
nisipul ud
🇩🇰 دانمارکی
det våde sand
🇳🇴 نروژی
den våte sanden
نوار سفتی که دریا هنگام عقب رفتن به جا میگذارد. تنها جایی است که میشود چهارنعل رفت: ماسهٔ خشک در چند دقیقه تاندونها را خسته میکند.
سوارکار باتجربه
🇫🇷 فرانسوی
le cavalier confirmé
🇬🇧 انگلیسی
the experienced rider
🇪🇸 اسپانیایی
el jinete experimentado
🇮🇹 ایتالیایی
il cavaliere esperto
🇩🇪 آلمانی
der erfahrene Reiter
🇯🇵 ژاپنی
経験者 (keikensha)
🇨🇳 چینی
有经验的骑手 (yǒu jīngyàn de qíshǒu)
🇸🇦 عربی
الفارسة المتمرسة
🇳🇱 هلندی
de ervaren ruiter
🇵🇹 پرتغالی
o cavaleiro experiente
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o cavaleiro experiente
🇸🇪 سوئدی
den erfarna ryttaren
🇵🇱 لهستانی
doświadczony jeździec
🇷🇴 رومانیایی
călărețul experimentat
🇩🇰 دانمارکی
den erfarne rytter
🇳🇴 نروژی
den erfarne rytteren
کسی که از قبل سواری بلد است. ⚠️ آبتنی در تالاب مخصوص اوست: مبتدیها در ساحل میمانند، نه در آب عمیق، و علاوه بر این شنا بلد بودن هم لازم است. صادقانه گفتن سطحت تعیین میکند چه گردشی به تو پیشنهاد میدهند.
راهنما
🇫🇷 فرانسوی
le guide
🇬🇧 انگلیسی
the guide
🇪🇸 اسپانیایی
el guía
🇮🇹 ایتالیایی
la guida
🇩🇪 آلمانی
der Führer
🇯🇵 ژاپنی
ガイド (gaido)
🇨🇳 چینی
向导 (xiàngdǎo)
🇸🇦 عربی
المرشد
🇳🇱 هلندی
de gids
🇵🇹 پرتغالی
o guia
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o guia
🇸🇪 سوئدی
guiden
🇵🇱 لهستانی
przewodnik
🇷🇴 رومانیایی
ghidul
🇩🇰 دانمارکی
guiden
🇳🇴 نروژی
guiden
کسی که جلوی گروه میرود و کف زمین را میشناسد. از او جلو نمیزنی: اوست که میداند ماسه کجا وا میدهد.
آب شیرین
🇫🇷 فرانسوی
l'eau douce
🇬🇧 انگلیسی
the fresh water
🇪🇸 اسپانیایی
el agua dulce
🇮🇹 ایتالیایی
l'acqua dolce
🇩🇪 آلمانی
das Süßwasser
🇯🇵 ژاپنی
真水 (mamizu)
🇨🇳 چینی
淡水 (dànshuǐ)
🇸🇦 عربی
الماء العذب
🇳🇱 هلندی
het zoete water
🇵🇹 پرتغالی
a água doce
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a água doce
🇸🇪 سوئدی
sötvattnet
🇵🇱 لهستانی
słodka woda
🇷🇴 رومانیایی
apa dulce
🇩🇰 دانمارکی
ferskvandet
🇳🇴 نروژی
ferskvannet
دوش بعد از برگشتن. نمکی که روی موها خشک میشود پوست را تحریک میکند و موها را خشک و زبر میکند: آب کشیدن تجمل نیست، بخشی از گردش است.
بیزین سواری کردن
🇫🇷 فرانسوی
monter à cru
🇬🇧 انگلیسی
to ride bareback
🇪🇸 اسپانیایی
montar a pelo
🇮🇹 ایتالیایی
montare a pelo
🇩🇪 آلمانی
ohne Sattel reiten
🇯🇵 ژاپنی
裸馬に乗る (hadakauma ni noru)
🇨🇳 چینی
骑裸背马 (qí luǒbèi mǎ)
🇸🇦 عربی
الركوب من دون سرج
🇳🇱 هلندی
zonder zadel rijden
🇵🇹 پرتغالی
montar em pelo
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
montar em pelo
🇸🇪 سوئدی
rida barbacka
🇵🇱 لهستانی
jeździć na oklep
🇷🇴 رومانیایی
a călări fără șa
🇩🇰 دانمارکی
ride uden sadel
🇳🇴 نروژی
ri barbakk
بدون زین، مستقیم روی پشت اسب. ⚠️ « Bareback » در انگلیسی یک واژهٔ منحصربهفرد است، بدون معادل تحتاللفظی در فرانسوی — حدس زدنش غیرممکن است، و دقیقاً به همین دلیل باید بشناسیاش. در آب است که معنای کاملش را پیدا میکند: چرم زین نه نمک را دوست دارد نه ماسه را، برای همین آبتنی اغلب بدون زین انجام میشود. شنا کردن اسب را زیر خودت حس میکنی، و این فراموششدنی نیست.
اسب را به آب بردن
🇫🇷 فرانسوی
faire entrer son cheval dans l'eau
🇬🇧 انگلیسی
to get your horse into the water
🇪🇸 اسپانیایی
meter el caballo en el agua
🇮🇹 ایتالیایی
far entrare il cavallo in acqua
🇩🇪 آلمانی
das Pferd ins Wasser bringen
🇯🇵 ژاپنی
馬を水に入れる (uma o mizu ni ireru)
🇨🇳 چینی
让马下水 (ràng mǎ xiàshuǐ)
🇸🇦 عربی
إدخال الحصان إلى الماء
🇳🇱 هلندی
je paard het water in krijgen
🇵🇹 پرتغالی
fazer o cavalo entrar na água
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
fazer o cavalo entrar na água
🇸🇪 سوئدی
få in hästen i vattnet
🇵🇱 لهستانی
wprowadzić konia do wody
🇷🇴 رومانیایی
a-ți băga calul în apă
🇩🇰 دانمارکی
få sin hest ud i vandet
🇳🇴 نروژی
få hesten ut i vannet
🟥 حرکت اصلی این شهر، و سختترینش: خیلی از اسبها از آب امتناع میکنند. از روبهرو و با هل دادن نمیروی — پشت اسب دیگری میروی، وقت میدهی، با قدم پیش میروی و به محض اینکه جلو رفت فشار را برمیداری. اسبی که مجبورش کنند امتناع کردن را یاد میگیرد.
یورتمهٔ نشستوبرخاست
🇫🇷 فرانسوی
le trot enlevé
🇬🇧 انگلیسی
rising trot
🇪🇸 اسپانیایی
el trote levantado
🇮🇹 ایتالیایی
il trotto battuto
🇩🇪 آلمانی
das Leichttraben
🇯🇵 ژاپنی
軽速歩 (keihayaashi)
🇨🇳 چینی
起坐快步 (qǐzuò kuàibù)
🇸🇦 عربی
الخبب مع النهوض والجلوس
🇳🇱 هلندی
het lichtrijden
🇵🇹 پرتغالی
o trote levantado
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o trote elevado
🇸🇪 سوئدی
lätt trav
🇵🇱 لهستانی
kłus anglezowany
🇷🇴 رومانیایی
trapul ridicat
🇩🇰 دانمارکی
letridningen
🇳🇴 نروژی
lettridningen
به نوبت بلند شدن و نشستن، با ریتم یورتمه. همین است که اجازه میدهد مدت طولانی یورتمه بروی بیآنکه پشت اسب خسته شود — در گردش ضروری است. ⚠️ بریتانیاییها میگویند rising trot، آمریکاییها posting trot: دو واژه برای یک حرکت.
چهارنعل رفتن با نیمنشست
🇫🇷 فرانسوی
galoper en équilibre
🇬🇧 انگلیسی
to gallop in a light seat
🇪🇸 اسپانیایی
galopar en equilibrio
🇮🇹 ایتالیایی
galoppare in equilibrio
🇩🇪 آلمانی
im leichten Sitz galoppieren
🇯🇵 ژاپنی
軽く腰を浮かせて駆歩する (karuku koshi o ukasete kakeho suru)
🇨🇳 چینی
轻坐跑步 (qīngzuò pǎobù)
🇸🇦 عربی
العدو في وضع التوازن
🇳🇱 هلندی
in licht zit galopperen
🇵🇹 پرتغالی
galopar em suspensão
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
galopar em suspensão
🇸🇪 سوئدی
galoppera i lätt sits
🇵🇱 لهستانی
galop w półsiadzie
🇷🇴 رومانیایی
a galopa în poziție de echilibru
🇩🇰 دانمارکی
galoppere i let sæde
🇳🇴 نروژی
galoppere i lett sits
باسن بیرون از زین، وزن در رکابها. اینطور است که مدت طولانی روی ماسه چهارنعل میروی بیآنکه روی پشت اسب سنگینی کنی. ⚠️ انگلیسی میگوید light seat یا two-point — دو نقطهٔ اتکا، دو پا، به جای سه.
چهارنعل رفتن نشسته
🇫🇷 فرانسوی
galoper assis
🇬🇧 انگلیسی
to sit to the canter
🇪🇸 اسپانیایی
galopar sentado
🇮🇹 ایتالیایی
galoppare seduto
🇩🇪 آلمانی
im Sitz galoppieren
🇯🇵 ژاپنی
座って駆歩する (suwatte kakeho suru)
🇨🇳 چینی
坐着跑步 (zuòzhe pǎobù)
🇸🇦 عربی
العدو في وضع الجلوس
🇳🇱 هلندی
doorzitten in galop
🇵🇹 پرتغالی
galopar sentado
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
galopar sentado
🇸🇪 سوئدی
galoppera i fullsits
🇵🇱 لهستانی
galop w pełnym siadzie
🇷🇴 رومانیایی
a galopa așezat
🇩🇰 دانمارکی
galoppere i fuldt sæde
🇳🇴 نروژی
sitte ned i galopp
نشست روی زین، لگن که حرکت را همراهی میکند. وقتی باید کنترل کنی از آن استفاده میکنی — در آب، روی زمینی که عوض میشود، یا وقتی اسب هیجانزده میشود. ⚠️ برعکسِ چهارنعل در حالت تعادل: یکی برای دور رفتن، دیگری برای نگه داشتن.
یال را گرفتن
🇫🇷 فرانسوی
attraper la crinière
🇬🇧 انگلیسی
to grab the mane
🇪🇸 اسپانیایی
agarrarse a las crines
🇮🇹 ایتالیایی
afferrare la criniera
🇩🇪 آلمانی
die Mähne greifen
🇯🇵 ژاپنی
たてがみをつかむ (tategami o tsukamu)
🇨🇳 چینی
抓住马鬃 (zhuāzhù mǎzōng)
🇸🇦 عربی
الإمساك بالعرف
🇳🇱 هلندی
de manen vastpakken
🇵🇹 پرتغالی
agarrar a crina
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
segurar na crina
🇸🇪 سوئدی
ta tag i manen
🇵🇱 لهستانی
złapać się grzywy
🇷🇴 رومانیایی
a te prinde de coamă
🇩🇰 دانمارکی
tage fat i manen
🇳🇴 نروژی
ta tak i manen
🟥 برای ثابت ماندن بدون کشیدن دهان اسب. یال عصب ندارد: چنگ زدن به آن آزاری به اسب نمیرساند، در حالی که چنگ زدن به عنان باعث میشود اسب تند کند یا دهانش آسیب ببیند. این حرکتی است که باید پیش از اینکه لازمش داشته باشی یاد بگیری — در آب، بدون زین، یا وقتی اسب ناگهان جا خالی میدهد.
یورتمه رفتن با نیمنشست
🇫🇷 فرانسوی
trotter en équilibre
🇬🇧 انگلیسی
to trot in a light seat
🇪🇸 اسپانیایی
trotar en equilibrio
🇮🇹 ایتالیایی
trottare in equilibrio
🇩🇪 آلمانی
im leichten Sitz traben
🇯🇵 ژاپنی
軽く腰を浮かせて速歩する (karuku koshi o ukasete hayaashi suru)
🇨🇳 چینی
轻坐快步 (qīngzuò kuàibù)
🇸🇦 عربی
الخبب في وضع التوازن
🇳🇱 هلندی
in licht zit draven
🇵🇹 پرتغالی
trotar em suspensão
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
trotar em suspensão
🇸🇪 سوئدی
trava i lätt sits
🇵🇱 لهستانی
kłus w półsiadzie
🇷🇴 رومانیایی
a trota în poziție de echilibru
🇩🇰 دانمارکی
trave i let sæde
🇳🇴 نروژی
trave i lett sits
نه نشسته، نه بلندشونده: باسن بیرون از زین میماند، وزن در رکابها، مثل چهارنعل در حالت تعادل. در یورتمهٔ طولانی روی زمین ناهموار، یا برای سبک کردن بار پشت یک اسب جوان به کار میرود. ⚠️ انگلیسی میگوید light seat یا two-point، همان واژههای چهارنعل.
نشستوبرخاست روی قطر درست
🇫🇷 فرانسوی
trotter enlevé sur le bon diagonal
🇬🇧 انگلیسی
to rise on the correct diagonal
🇪🇸 اسپانیایی
trotar levantado en el diagonal correcto
🇮🇹 ایتالیایی
trottare battuto sulla diagonale giusta
🇩🇪 آلمانی
auf dem richtigen Fuß leichttraben
🇯🇵 ژاپنی
正しい斜対で軽速歩をする (tadashii shatai de keihayaashi o suru)
🇨🇳 چینی
在正确的对角起坐 (zài zhèngquè de duìjiǎo qǐzuò)
🇸🇦 عربی
الخبب الخفيف على القطر الصحيح
🇳🇱 هلندی
op de goede voet licht rijden
🇵🇹 پرتغالی
levantar no diagonal certo
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
trotar no diagonal certo
🇸🇪 سوئدی
rida lätt på rätt diagonal
🇵🇱 لهستانی
anglezować na właściwą nogę
🇷🇴 رومانیایی
a face trap ridicat pe diagonala corectă
🇩🇰 دانمارکی
letride på den rigtige diagonal
🇳🇴 نروژی
lettri på riktig diagonal
در یورتمهٔ بلندشونده، وقتی شانهٔ بیرونی جلو میرود بلند میشوی و وقتی عقب میرود مینشینی. روی قطر اشتباه، اسب در پیچها تعادلش را از دست میدهد؛ در گردش، هر از گاهی قطر را عوض میکنی تا هر دو طرف به یک اندازه خسته شوند. ⚠️ انگلیسیها میگویند the correct diagonal، آلمانیها « پای درست » (der richtige Fuß).