38 واژه و اصطلاح با موضوع «اورژانس سوارکار»، به فارسی، فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، آلمانی، ژاپنی، چینی، عربی، هلندی، پرتغالی (پرتغال و برزیل)، سوئدی، لهستانی، رومانیایی، دانمارکی و نروژی. این مرحله رایگان است: همهٔ واژهها با توضیحشان اینجا هستند.
وضعیت اضطراری
- 🇫🇷 فرانسوی
- l'urgence
- 🇬🇧 انگلیسی
- the emergency
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la urgencia
- 🇮🇹 ایتالیایی
- l'urgenza
- 🇩🇪 آلمانی
- der Notfall
- 🇯🇵 ژاپنی
- 緊急 (kinkyū)
- 🇨🇳 چینی
- 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
- 🇸🇦 عربی
- حالة طارئة
- 🇳🇱 هلندی
- het noodgeval
- 🇵🇹 پرتغالی
- a emergência
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a emergência
- 🇸🇪 سوئدی
- nödläget
- 🇵🇱 لهستانی
- nagły wypadek
- 🇷🇴 رومانیایی
- urgența
- 🇩🇰 دانمارکی
- nødsituationen
- 🇳🇴 نروژی
- nødsituasjonen
⚠️ در انگلیسی، an emergency واژهٔ مربوط به امداد است؛ « urgency » وجود دارد ولی یعنی « فوریت »، نه « اورژانس پزشکی ». گفتن it's an emergency واکنشی به راه میاندازد؛ it's urgent هیچ واکنشی به راه نمیاندازد.
امدادگران
- 🇫🇷 فرانسوی
- les secours
- 🇬🇧 انگلیسی
- the emergency services
- 🇪🇸 اسپانیایی
- los servicios de emergencia
- 🇮🇹 ایتالیایی
- i soccorsi
- 🇩🇪 آلمانی
- der Rettungsdienst
- 🇯🇵 ژاپنی
- 救急 (kyūkyū)
- 🇨🇳 چینی
- 急救服务 (jíjiù fúwù)
- 🇸🇦 عربی
- خدمات الطوارئ
- 🇳🇱 هلندی
- de hulpdiensten
- 🇵🇹 پرتغالی
- o socorro
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- os socorristas
- 🇸🇪 سوئدی
- räddningstjänsten
- 🇵🇱 لهستانی
- służby ratunkowe
- 🇷🇴 رومانیایی
- serviciile de urgență
- 🇩🇰 دانمارکی
- redningstjenesten
- 🇳🇴 نروژی
- nødetatene
⚠️ در انگلیسی روزمره برای کسانی که میرسند بیشتر the paramedics میگویند، و برای نهاد the emergency services. و اغلب اصلاً نامشان را نمیبرند: خیلی ساده میگویند call 999 یا call an ambulance.
شمارهٔ اضطراری
- 🇫🇷 فرانسوی
- le numéro d'urgence
- 🇬🇧 انگلیسی
- the emergency number
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el número de emergencias
- 🇮🇹 ایتالیایی
- il numero d'emergenza
- 🇩🇪 آلمانی
- die Notrufnummer
- 🇯🇵 ژاپنی
- 緊急通報番号 (kinkyū tsūhō bangō)
- 🇨🇳 چینی
- 急救电话 (jíjiù diànhuà)
- 🇸🇦 عربی
- رقم الطوارئ
- 🇳🇱 هلندی
- het alarmnummer
- 🇵🇹 پرتغالی
- o número de emergência
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o número de emergência
- 🇸🇪 سوئدی
- nödnumret
- 🇵🇱 لهستانی
- numer alarmowy
- 🇷🇴 رومانیایی
- numărul de urgență
- 🇩🇰 دانمارکی
- alarmnummeret
- 🇳🇴 نروژی
- nødnummeret
🟥 در ادینبرو: 999 یا 112، هر دو در بریتانیا کار میکنند. و 112 — سراسر اروپا، از جمله اتحادیهٔ اروپا، بهعلاوهٔ بریتانیا، ایرلند، سوئیس، نروژ و ترکیه. از هر گوشیای کار میکند، حتی قفلشده و حتی بدون شارژ اعتبار، و اگر اپراتور خودت آنتن نداشته باشد به شبکهٔ اپراتور دیگری وصل میشود. تنها شمارهای است که در سفر باید به خاطر بسپاری. کشورهای دیگر این سفر: 999 بریتانیا و ایرلند (شمارهٔ قدیمی، هنوز پرکاربردترین) · 911 آمریکا، کانادا، مکزیک · 000 استرالیا · 119 ژاپن (آمبولانس و آتشنشانی؛ 110 پلیس است) · 107 آرژانتین · 998 امارات متحدهٔ عربی · 192 برزیل · 10177 آفریقای جنوبی.
تماس گرفتن
- 🇫🇷 فرانسوی
- appeler
- 🇬🇧 انگلیسی
- to call
- 🇪🇸 اسپانیایی
- llamar
- 🇮🇹 ایتالیایی
- chiamare
- 🇩🇪 آلمانی
- anrufen
- 🇯🇵 ژاپنی
- 呼ぶ (yobu)
- 🇨🇳 چینی
- 打电话 (dǎ diànhuà)
- 🇸🇦 عربی
- الاتصال
- 🇳🇱 هلندی
- bellen
- 🇵🇹 پرتغالی
- ligar
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- ligar
- 🇸🇪 سوئدی
- ringa
- 🇵🇱 لهستانی
- zadzwonić
- 🇷🇴 رومانیایی
- a suna
- 🇩🇰 دانمارکی
- ringe
- 🇳🇴 نروژی
- ringe
⚠️ بریتانیاییها to ring هم میگویند — ring an ambulance. و anrufen آلمانی فعلی با پیشوند جداشدنی است: « ich rufe den Notarzt AN »، پیشوند به آخر جمله میرود.
آمبولانس
- 🇫🇷 فرانسوی
- l'ambulance
- 🇬🇧 انگلیسی
- the ambulance
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la ambulancia
- 🇮🇹 ایتالیایی
- l'ambulanza
- 🇩🇪 آلمانی
- der Krankenwagen
- 🇯🇵 ژاپنی
- 救急車 (kyūkyūsha)
- 🇨🇳 چینی
- 救护车 (jiùhùchē)
- 🇸🇦 عربی
- سيارة الإسعاف
- 🇳🇱 هلندی
- de ambulance
- 🇵🇹 پرتغالی
- a ambulância
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a ambulância
- 🇸🇪 سوئدی
- ambulansen
- 🇵🇱 لهستانی
- karetka
- 🇷🇴 رومانیایی
- ambulanța
- 🇩🇰 دانمارکی
- ambulancen
- 🇳🇴 نروژی
- ambulansen
پنج زبان از شش زبان شبیه هماند — آلمانی با Krankenwagen، « ماشین بیماران »، راه خودش را میرود. ⚠️ در مسابقه یا در یک مرکز بزرگ، آمبولانس نمیخواهی بلکه پزشک امداد را میخواهی: او از قبل همانجاست.
بیمارستان
- 🇫🇷 فرانسوی
- l'hôpital
- 🇬🇧 انگلیسی
- the hospital
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el hospital
- 🇮🇹 ایتالیایی
- l'ospedale
- 🇩🇪 آلمانی
- das Krankenhaus
- 🇯🇵 ژاپنی
- 病院 (byōin)
- 🇨🇳 چینی
- 医院 (yīyuàn)
- 🇸🇦 عربی
- المستشفى
- 🇳🇱 هلندی
- het ziekenhuis
- 🇵🇹 پرتغالی
- o hospital
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o hospital
- 🇸🇪 سوئدی
- sjukhuset
- 🇵🇱 لهستانی
- szpital
- 🇷🇴 رومانیایی
- spitalul
- 🇩🇰 دانمارکی
- hospitalet
- 🇳🇴 نروژی
- sykehuset
بیشتر برای اینکه بفهمی تو را کجا میبرند به کار میآید. ⚠️ در انگلیسی، در بریتانیا بدون حرف تعریف میگویند to go to hospital، ولی در آمریکا to the hospital. تفاوت کوچکی است، ولی شنیده میشود.
پزشک
- 🇫🇷 فرانسوی
- le médecin
- 🇬🇧 انگلیسی
- the doctor
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el médico
- 🇮🇹 ایتالیایی
- il medico
- 🇩🇪 آلمانی
- der Arzt
- 🇯🇵 ژاپنی
- 医師 (ishi)
- 🇨🇳 چینی
- 医生 (yīshēng)
- 🇸🇦 عربی
- الطبيب
- 🇳🇱 هلندی
- de dokter
- 🇵🇹 پرتغالی
- o médico
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o médico
- 🇸🇪 سوئدی
- läkaren
- 🇵🇱 لهستانی
- lekarz
- 🇷🇴 رومانیایی
- medicul
- 🇩🇰 دانمارکی
- lægen
- 🇳🇴 نروژی
- legen
⚠️ در مسابقه، کسی که دنبالش میگردی پزشک امداد یا امدادگر نام دارد: the medic، the first-aider. اگر « a doctor » بخواهی ممکن است دنبال مطبی در شهر بگردند.
کمک!
- 🇫🇷 فرانسوی
- à l'aide !
- 🇬🇧 انگلیسی
- help !
- 🇪🇸 اسپانیایی
- ¡ socorro !
- 🇮🇹 ایتالیایی
- aiuto !
- 🇩🇪 آلمانی
- Hilfe !
- 🇯🇵 ژاپنی
- 助けて ! (tasukete)
- 🇨🇳 چینی
- 救命 (jiùmìng)
- 🇸🇦 عربی
- النجدة!
- 🇳🇱 هلندی
- help!
- 🇵🇹 پرتغالی
- socorro!
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- socorro!
- 🇸🇪 سوئدی
- hjälp!
- 🇵🇱 لهستانی
- pomocy!
- 🇷🇴 رومانیایی
- ajutor!
- 🇩🇰 دانمارکی
- hjælp!
- 🇳🇴 نروژی
- hjelp!
🟥 نخستین واژه، همانی که پیش از توضیح دادن فریاد میزنی. ⚠️ در اسپانیایی فریاد میزنند ¡socorro! نه « ¡ayuda! »: دومی به معنای « کمک » به طور کلی است. این واژه در فصل دامپزشکی هم هست — برای اسبی که در رفته هم همین را فریاد میزنی.
نشانی
- 🇫🇷 فرانسوی
- l'adresse
- 🇬🇧 انگلیسی
- the address
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la dirección
- 🇮🇹 ایتالیایی
- l'indirizzo
- 🇩🇪 آلمانی
- die Adresse
- 🇯🇵 ژاپنی
- 住所 (jūsho)
- 🇨🇳 چینی
- 地址 (dìzhǐ)
- 🇸🇦 عربی
- العنوان
- 🇳🇱 هلندی
- het adres
- 🇵🇹 پرتغالی
- a morada
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o endereço
- 🇸🇪 سوئدی
- adressen
- 🇵🇱 لهستانی
- adres
- 🇷🇴 رومانیایی
- adresa
- 🇩🇰 دانمارکی
- adressen
- 🇳🇴 نروژی
- adressen
🟥 نخستین چیزی که امدادگران میپرسند، حتی پیش از وضعیت مصدوم — بدون نشانی راه نمیافتند. ⚠️ در خارج از کشور، از بر بودنش خیال خام است: کار درست این است که پیش از سوار شدن آن را در گوشیات یادداشت کنی، یا بلد باشی بگویی « موقعیتم را برایتان میفرستم ».
تلفن
- 🇫🇷 فرانسوی
- le téléphone
- 🇬🇧 انگلیسی
- the phone
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el teléfono
- 🇮🇹 ایتالیایی
- il telefono
- 🇩🇪 آلمانی
- das Handy
- 🇯🇵 ژاپنی
- 携帯電話 (keitai denwa)
- 🇨🇳 چینی
- 电话 (diànhuà)
- 🇸🇦 عربی
- الهاتف
- 🇳🇱 هلندی
- de telefoon
- 🇵🇹 پرتغالی
- o telefone
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o telefone
- 🇸🇪 سوئدی
- telefonen
- 🇵🇱 لهستانی
- telefon
- 🇷🇴 رومانیایی
- telefonul
- 🇩🇰 دانمارکی
- telefonen
- 🇳🇴 نروژی
- telefonen
⚠️ آلمانی برای گوشی همراه DAS HANDY میگوید — یک انگلیسینمای دروغین که در انگلیسی وجود ندارد: گفتن « my handy » به یک انگلیسی هیچ معنایی ندارد. انگلیسی میگوید my phone یا my mobile. 🟥 همیشه با گوشی همراه خودت سوار شو، هرگز در کیف زین: اسبی که میرود گوشی را هم با خودش میبرد.
جعبهٔ کمکهای اولیه
- 🇫🇷 فرانسوی
- la trousse de secours
- 🇬🇧 انگلیسی
- the first aid kit
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el botiquín
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la cassetta del pronto soccorso
- 🇩🇪 آلمانی
- der Verbandskasten
- 🇯🇵 ژاپنی
- 救急箱 (kyūkyūbako)
- 🇨🇳 چینی
- 急救箱 (jíjiù xiāng)
- 🇸🇦 عربی
- حقيبة الإسعافات الأولية
- 🇳🇱 هلندی
- de EHBO-doos
- 🇵🇹 پرتغالی
- o estojo de primeiros socorros
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o kit de primeiros socorros
- 🇸🇪 سوئدی
- första hjälpen-väskan
- 🇵🇱 لهستانی
- apteczka
- 🇷🇴 رومانیایی
- trusa de prim ajutor
- 🇩🇰 دانمارکی
- førstehjælpskassen
- 🇳🇴 نروژی
- førstehjelpsskrinet
⚠️ هر اصطبلی باید یکی داشته باشد، و بلد بودنِ پرسیدن اینکه کجاست از دانستن محتوایش مهمتر است. در انگلیسی first aid kit ثابت است: هرگز « emergency kit »، هرگز « care kit ». اسپانیایی یک واژهٔ منحصربهفرد دارد، el botiquín، که شبیه هیچ چیز دیگری نیست.
سقوط
- 🇫🇷 فرانسوی
- la chute
- 🇬🇧 انگلیسی
- the fall
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la caída
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la caduta
- 🇩🇪 آلمانی
- der Sturz
- 🇯🇵 ژاپنی
- 落馬 (rakuba)
- 🇨🇳 چینی
- 落马 (luòmǎ)
- 🇸🇦 عربی
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 هلندی
- de val
- 🇵🇹 پرتغالی
- a queda
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a queda
- 🇸🇪 سوئدی
- fallet
- 🇵🇱 لهستانی
- upadek
- 🇷🇴 رومانیایی
- căzătura
- 🇩🇰 دانمارکی
- faldet
- 🇳🇴 نروژی
- fallet
⚠️ ژاپنی واژهای مخصوص اسب دارد: 落馬 (rakuba)، یعنی « از اسب افتادن » — برای هیچ چیز دیگری به کار نمیرود. پنج زبان دیگر واژهٔ عمومی افتادن را به کار میبرند.
از اسب افتادن
- 🇫🇷 فرانسوی
- tomber de cheval
- 🇬🇧 انگلیسی
- to come off
- 🇪🇸 اسپانیایی
- caerse del caballo
- 🇮🇹 ایتالیایی
- cadere da cavallo
- 🇩🇪 آلمانی
- vom Pferd fallen
- 🇯🇵 ژاپنی
- 落馬する (rakuba suru)
- 🇨🇳 چینی
- 摔下来 (shuāi xiàlai)
- 🇸🇦 عربی
- السقوط عن الحصان
- 🇳🇱 هلندی
- van het paard vallen
- 🇵🇹 پرتغالی
- cair do cavalo
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- cair do cavalo
- 🇸🇪 سوئدی
- ramla av hästen
- 🇵🇱 لهستانی
- spaść z konia
- 🇷🇴 رومانیایی
- a cădea de pe cal
- 🇩🇰 دانمارکی
- falde af hesten
- 🇳🇴 نروژی
- falle av hesten
🟥 در انگلیسی اصطبل میگویند TO COME OFF، نه « to fall »: she came off at the third fence. « To fall down » برای آدمی است که پیاده سکندری میخورد، هرگز برای سوارکار. ⚠️ و بین to come off (سوارکار به تنهایی میافتد) و to have a fall (افتادن همراه با اسب) تفاوت هست.
ضربهٔ مغزی
- 🇫🇷 فرانسوی
- la commotion cérébrale
- 🇬🇧 انگلیسی
- concussion
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la conmoción cerebral
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la commozione cerebrale
- 🇩🇪 آلمانی
- die Gehirnerschütterung
- 🇯🇵 ژاپنی
- 脳震盪 (nōshintō)
- 🇨🇳 چینی
- 脑震荡 (nǎozhèndàng)
- 🇸🇦 عربی
- ارتجاج الدماغ
- 🇳🇱 هلندی
- de hersenschudding
- 🇵🇹 پرتغالی
- a concussão cerebral
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a concussão cerebral
- 🇸🇪 سوئدی
- hjärnskakningen
- 🇵🇱 لهستانی
- wstrząśnienie mózgu
- 🇷🇴 رومانیایی
- comoția cerebrală
- 🇩🇰 دانمارکی
- hjernerystelsen
- 🇳🇴 نروژی
- hjernerystelsen
🟥 شایعترین آسیب، و آسیبی که بیش از همه دستکم گرفته میشود. نه بیهوشی لازم دارد و نه ضربهٔ شدید: سوارکاری که خودش بلند میشود، عادی حرف میزند و حالش خوب است، ممکن است ضربهٔ مغزی شده باشد.
نشانههای هشدار پس از ضربه به سر — از دست دادن هوشیاری · به یاد نیاوردن افتادن · گیجی · تکرار همان سؤالها · استفراغ مکرر · خوابآلودگی رو به افزایش · اختلال تعادل · دوبینی یا تاری دید · سختی در حرف زدن یا راه رفتن · تشنج · بدتر شدن سطح هوشیاری.
🟥 همان روز دوباره سوار نمیشوی، و بازگشت به سواری با نظر پزشک انجام میشود. قانون دنیای سوارکاری این است: if in doubt, sit them out.
بیهوش شدن
- 🇫🇷 فرانسوی
- perdre connaissance
- 🇬🇧 انگلیسی
- to be knocked out
- 🇪🇸 اسپانیایی
- perder el conocimiento
- 🇮🇹 ایتالیایی
- perdere conoscenza
- 🇩🇪 آلمانی
- das Bewusstsein verlieren
- 🇯🇵 ژاپنی
- 意識を失う (ishiki o ushinau)
- 🇨🇳 چینی
- 失去意识 (shīqù yìshí)
- 🇸🇦 عربی
- فقدان الوعي
- 🇳🇱 هلندی
- het bewustzijn verliezen
- 🇵🇹 پرتغالی
- perder os sentidos
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- perder a consciência
- 🇸🇪 سوئدی
- förlora medvetandet
- 🇵🇱 لهستانی
- stracić przytomność
- 🇷🇴 رومانیایی
- a-și pierde cunoștința
- 🇩🇰 دانمارکی
- miste bevidstheden
- 🇳🇴 نروژی
- miste bevisstheten
🟥 چیزی که تماس را لازم میکند، حتی چند ثانیه، حتی اگر فرد بعدش حالش خوب باشد. ⚠️ انگلیسی روزمره میگوید knocked out — she was knocked out for a few seconds؛ « unconscious » واژهٔ نوشتاری است، واژهٔ گزارش. و این را مصدوم نمیگوید: شاهد میگوید.
فراموشی
- 🇫🇷 فرانسوی
- la perte de mémoire
- 🇬🇧 انگلیسی
- memory loss
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la pérdida de memoria
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la perdita di memoria
- 🇩🇪 آلمانی
- der Gedächtnisverlust
- 🇯🇵 ژاپنی
- 記憶の喪失 (kioku no sōshitsu)
- 🇨🇳 چینی
- 记忆丧失 (jìyì sàngshī)
- 🇸🇦 عربی
- فقدان الذاكرة
- 🇳🇱 هلندی
- het geheugenverlies
- 🇵🇹 پرتغالی
- a perda de memória
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a perda de memória
- 🇸🇪 سوئدی
- minnesförlusten
- 🇵🇱 لهستانی
- utrata pamięci
- 🇷🇴 رومانیایی
- pierderea memoriei
- 🇩🇰 دانمارکی
- hukommelsestabet
- 🇳🇴 نروژی
- hukommelsestapet
🟥 باید از بیهوشی جدا شود: ممکن است بیهوش نشده باشی و هیچ چیز را به یاد نیاوری. این شایعترین نشانهٔ ضربهٔ مغزی است، و فریبندهترین — فرد حالش خوب است، راه میرود، حرف میزند، و نمیداند چطور به آنجا رسیده. ⚠️ در عمل نمیگویند « memory loss » بلکه she doesn't remember the fall.
غش کردن
- 🇫🇷 فرانسوی
- s'évanouir
- 🇬🇧 انگلیسی
- to faint
- 🇪🇸 اسپانیایی
- desmayarse
- 🇮🇹 ایتالیایی
- svenire
- 🇩🇪 آلمانی
- ohnmächtig werden
- 🇯🇵 ژاپنی
- 気を失う (ki o ushinau)
- 🇨🇳 چینی
- 晕倒 (yūndǎo)
- 🇸🇦 عربی
- الإغماء
- 🇳🇱 هلندی
- flauwvallen
- 🇵🇹 پرتغالی
- desmaiar
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- desmaiar
- 🇸🇪 سوئدی
- svimma
- 🇵🇱 لهستانی
- zemdleć
- 🇷🇴 رومانیایی
- a leșina
- 🇩🇰 دانمارکی
- besvime
- 🇳🇴 نروژی
- besvime
⚠️ با بیهوشی ناشی از ضربه فرق دارد: غش کردن ممکن است از درد، گرما یا دیدن خون باشد، بدون هیچ آسیبی. انگلیسی میگوید to faint یا to pass out — دومی خودمانیتر است و در گفتار بیشتر به کار میرود.
شکستگی
- 🇫🇷 فرانسوی
- la fracture
- 🇬🇧 انگلیسی
- a broken bone
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la fractura
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la frattura
- 🇩🇪 آلمانی
- der Bruch
- 🇯🇵 ژاپنی
- 骨折 (kossetsu)
- 🇨🇳 چینی
- 骨折 (gǔzhé)
- 🇸🇦 عربی
- كسر
- 🇳🇱 هلندی
- de breuk
- 🇵🇹 پرتغالی
- a fratura
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a fratura
- 🇸🇪 سوئدی
- benbrottet
- 🇵🇱 لهستانی
- złamanie
- 🇷🇴 رومانیایی
- fractura
- 🇩🇰 دانمارکی
- knoglebruddet
- 🇳🇴 نروژی
- bruddet
⚠️ در انگلیسی معمولی میگویند a broken bone، یا I've broken my arm: « a fracture » واژهٔ پزشک و رادیولوژی است. 🟥 در حادثه تشخیص نمیدهی: آنچه را میبینی توصیف میکنی — اندام تغییرشکلیافته، درد شدید، ناتوانی در گذاشتن وزن روی آن. حرکت را به زور انجام نمیدهی و منتظر ارزیابی پزشکی میمانی. جملهٔ درست I think her arm's broken است، هرگز یک قطعیت.
پیچخوردگی
- 🇫🇷 فرانسوی
- l'entorse
- 🇬🇧 انگلیسی
- a sprain
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el esguince
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la distorsione
- 🇩🇪 آلمانی
- die Verstauchung
- 🇯🇵 ژاپنی
- 捻挫 (nenza)
- 🇨🇳 چینی
- 扭伤 (niǔshāng)
- 🇸🇦 عربی
- التواء
- 🇳🇱 هلندی
- de verstuiking
- 🇵🇹 پرتغالی
- a entorse
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a entorse
- 🇸🇪 سوئدی
- stukningen
- 🇵🇱 لهستانی
- skręcenie
- 🇷🇴 رومانیایی
- entorsa
- 🇩🇰 دانمارکی
- forstuvningen
- 🇳🇴 نروژی
- forstuingen
🟥 آسیب کلاسیک پایی که در رکاب گیر کرده، و اغلب در لحظه با شکستگی اشتباه گرفته میشود: ورم میکند، وزن را تحمل نمیکند، بدون عکس رادیولوژی نمیشود قضاوت کرد. ⚠️ اینجا هیچکدام از شش زبان به هم شبیه نیستند: entorse، sprain، esguince، distorsione، Verstauchung، 捻挫.
درد
- 🇫🇷 فرانسوی
- la douleur
- 🇬🇧 انگلیسی
- the pain
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el dolor
- 🇮🇹 ایتالیایی
- il dolore
- 🇩🇪 آلمانی
- der Schmerz
- 🇯🇵 ژاپنی
- 痛み (itami)
- 🇨🇳 چینی
- 疼痛 (téngtòng)
- 🇸🇦 عربی
- الألم
- 🇳🇱 هلندی
- de pijn
- 🇵🇹 پرتغالی
- a dor
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a dor
- 🇸🇪 سوئدی
- smärtan
- 🇵🇱 لهستانی
- ból
- 🇷🇴 رومانیایی
- durerea
- 🇩🇰 دانمارکی
- smerten
- 🇳🇴 نروژی
- smerten
⚠️ در انگلیسی، it hurts خیلی بیشتر از « I have pain » به کار میرود: my neck hurts، it hurts when I breathe. اسم به کار پزشک میآید، فعل به کار مصدوم.
خون
- 🇫🇷 فرانسوی
- le sang
- 🇬🇧 انگلیسی
- the blood
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la sangre
- 🇮🇹 ایتالیایی
- il sangue
- 🇩🇪 آلمانی
- das Blut
- 🇯🇵 ژاپنی
- 血 (chi)
- 🇨🇳 چینی
- 血 (xiě)
- 🇸🇦 عربی
- الدم
- 🇳🇱 هلندی
- het bloed
- 🇵🇹 پرتغالی
- o sangue
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o sangue
- 🇸🇪 سوئدی
- blodet
- 🇵🇱 لهستانی
- krew
- 🇷🇴 رومانیایی
- sângele
- 🇩🇰 دانمارکی
- blodet
- 🇳🇴 نروژی
- blodet
⚠️ این واژه به تصمیم Blandine در هر دو فصل اورژانس آمده است: اسبی که خونریزی دارد و سوارکاری که خونریزی دارد یک اورژانس نیستند، ولی واژهای که باید بلد باشی بگویی یکی است. blood انگلیسی « بلاد » تلفظ میشود، نه « بلود ».
زخم
- 🇫🇷 فرانسوی
- la plaie
- 🇬🇧 انگلیسی
- the wound
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la herida
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la ferita
- 🇩🇪 آلمانی
- die Wunde
- 🇯🇵 ژاپنی
- 傷 (kizu)
- 🇨🇳 چینی
- 伤口 (shāngkǒu)
- 🇸🇦 عربی
- الجرح
- 🇳🇱 هلندی
- de wond
- 🇵🇹 پرتغالی
- a ferida
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o ferimento
- 🇸🇪 سوئدی
- såret
- 🇵🇱 لهستانی
- rana
- 🇷🇴 رومانیایی
- rana
- 🇩🇰 دانمارکی
- såret
- 🇳🇴 نروژی
- såret
⚠️ برای انسان، انگلیسی روزمره بیشتر a cut میگوید تا « a wound » — دومی جدی یا نظامی به نظر میرسد. برای زخم یک سوارکار میگویی she's got a nasty cut on her head.
بخیه
- 🇫🇷 فرانسوی
- les points de suture
- 🇬🇧 انگلیسی
- stitches
- 🇪🇸 اسپانیایی
- los puntos de sutura
- 🇮🇹 ایتالیایی
- i punti di sutura
- 🇩🇪 آلمانی
- die Stiche
- 🇯🇵 ژاپنی
- 縫合 (hōgō)
- 🇨🇳 چینی
- 缝针 (féngzhēn)
- 🇸🇦 عربی
- الغرز الجراحية
- 🇳🇱 هلندی
- de hechtingen
- 🇵🇹 پرتغالی
- os pontos
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- os pontos
- 🇸🇪 سوئدی
- stygnen
- 🇵🇱 لهستانی
- szwy
- 🇷🇴 رومانیایی
- copcile
- 🇩🇰 دانمارکی
- stingene
- 🇳🇴 نروژی
- stingene
⚠️ این واژه در فصل دامپزشکی هم هست: زخم روی انسان و اسب به یک شکل توصیف میشود. انگلیسی روزمره میگوید stitches؛ sutures واژهٔ جراح است.
پشت گردن
- 🇫🇷 فرانسوی
- la nuque
- 🇬🇧 انگلیسی
- the neck
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la nuca
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la nuca
- 🇩🇪 آلمانی
- der Nacken
- 🇯🇵 ژاپنی
- 首の後ろ (kubi no ushiro)
- 🇨🇳 چینی
- 后颈 (hòujǐng)
- 🇸🇦 عربی
- مؤخرة الرقبة
- 🇳🇱 هلندی
- de nek
- 🇵🇹 پرتغالی
- a nuca
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- a nuca
- 🇸🇪 سوئدی
- nacken
- 🇵🇱 لهستانی
- kark
- 🇷🇴 رومانیایی
- ceafa
- 🇩🇰 دانمارکی
- nakken
- 🇳🇴 نروژی
- nakken
🟥 ناحیهای که تعیین میکند کسی را جابهجا کنی یا نه. درد پشت گردن پس از افتادن یعنی دیگر به هیچ وجه فرد را تکان ندهی و منتظر امدادگران بمانی. ⚠️ انگلیسی برای گردن و پشت گردن فقط یک واژه دارد، neck: my neck hurts کافی است و فهمیده میشود.
پشت
- 🇫🇷 فرانسوی
- le dos
- 🇬🇧 انگلیسی
- the back
- 🇪🇸 اسپانیایی
- la espalda
- 🇮🇹 ایتالیایی
- la schiena
- 🇩🇪 آلمانی
- der Rücken
- 🇯🇵 ژاپنی
- 背中 (senaka)
- 🇨🇳 چینی
- 背部 (bèibù)
- 🇸🇦 عربی
- الظهر
- 🇳🇱 هلندی
- de rug
- 🇵🇹 پرتغالی
- o dorso
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o dorso
- 🇸🇪 سوئدی
- ryggen
- 🇵🇱 لهستانی
- grzbiet
- 🇷🇴 رومانیایی
- spatele
- 🇩🇰 دانمارکی
- ryggen
- 🇳🇴 نروژی
- ryggen
⚠️ مثل پشت گردن: درد کمر پس از افتادن یعنی نباید فرد را بلند کنی. دقیقاً همانجا که هست رهایش میکنی، رویش را میپوشانی، و منتظر میمانی. 🟥 واکنش غریزی « بنشانیمش تا راحتتر باشد » همان چیزی است که آسیبهای ستون مهره را بدتر میکند.
نفس کشیدن
- 🇫🇷 فرانسوی
- respirer
- 🇬🇧 انگلیسی
- to breathe
- 🇪🇸 اسپانیایی
- respirar
- 🇮🇹 ایتالیایی
- respirare
- 🇩🇪 آلمانی
- atmen
- 🇯🇵 ژاپنی
- 呼吸する (kokyū suru)
- 🇨🇳 چینی
- 呼吸 (hūxī)
- 🇸🇦 عربی
- يتنفس
- 🇳🇱 هلندی
- ademen
- 🇵🇹 پرتغالی
- respirar
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- respirar
- 🇸🇪 سوئدی
- andas
- 🇵🇱 لهستانی
- oddychać
- 🇷🇴 رومانیایی
- a respira
- 🇩🇰 دانمارکی
- trække vejret
- 🇳🇴 نروژی
- puste
🟥 نخستین چیزی که بررسی میکنی، پیش از هر سؤالی. ⚠️ دام تلفظ در انگلیسی: فعل to breathe « بریز » با z تلفظ میشود، اسم breath « برِث » با صدای s. دو واژه، دو صدا.
تکان نخور
- 🇫🇷 فرانسوی
- ne pas bouger
- 🇬🇧 انگلیسی
- don't move
- 🇪🇸 اسپانیایی
- no moverse
- 🇮🇹 ایتالیایی
- non muoversi
- 🇩🇪 آلمانی
- sich nicht bewegen
- 🇯🇵 ژاپنی
- 動かない (ugokanai)
- 🇨🇳 چینی
- 不要动 (búyào dòng)
- 🇸🇦 عربی
- لا تتحركي
- 🇳🇱 هلندی
- niet bewegen
- 🇵🇹 پرتغالی
- não se mexer
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- não se mexer
- 🇸🇪 سوئدی
- inte röra sig
- 🇵🇱 لهستانی
- nie ruszać się
- 🇷🇴 رومانیایی
- a nu te mișca
- 🇩🇰 دانمارکی
- ikke bevæge sig
- 🇳🇴 نروژی
- ikke bevege seg
🟥 مهمترین دستور این فصل، و دستوری که خلاف همهٔ واکنشهای غریزی است: کسی که تازه افتاده میخواهد بلند شود تا نشان دهد حالش خوب است. ⚠️ هرگز کسی را که درد گردن یا کمر دارد بلند نمیکنی، و نمیگذاری خودش بلند شود. 🟥 و از او نمیخواهی حرکاتش را « امتحان کند »: تکان دادن یک اندام برای اینکه ببیند کار میکند یا نه دقیقاً همان کاری است که نباید کرد. از احساسها میپرسی — مورمور شدن، بیحسی — و منتظر امدادگران میمانی، مگر در خطر فوری.
کلاه ایمنی را درنیاوردن
- 🇫🇷 فرانسوی
- ne pas retirer la bombe
- 🇬🇧 انگلیسی
- don't take the hat off
- 🇪🇸 اسپانیایی
- no quitar el casco
- 🇮🇹 ایتالیایی
- non togliere il cap
- 🇩🇪 آلمانی
- die Kappe nicht abnehmen
- 🇯🇵 ژاپنی
- ヘルメットを外さない (herumetto o hazusanai)
- 🇨🇳 چینی
- 不要摘头盔 (búyào zhāi tóukuī)
- 🇸🇦 عربی
- لا تنزعي الخوذة
- 🇳🇱 هلندی
- de cap niet afzetten
- 🇵🇹 پرتغالی
- não tirar o toque
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- não tirar o capacete
- 🇸🇪 سوئدی
- inte ta av hjälmen
- 🇵🇱 لهستانی
- nie zdejmować kasku
- 🇷🇴 رومانیایی
- a nu scoate casca
- 🇩🇰 دانمارکی
- ikke tage hjelmen af
- 🇳🇴 نروژی
- ikke ta av hjelmen
🟥 دستوری که فراموش میشود، و نادیده گرفتنش از همه خطرناکتر است. پس از افتادنی که احتمال آسیب سر یا گردن دارد، کلاه ایمنی را بیدلیل درنیاور و از تکان دادن سر یا گردن پرهیز کن: همین یک حرکت میتواند آسیب بزند. اگر فرد عادی نفس میکشد، تا رسیدن امدادگران کلاه را سر جایش بگذار. ⚠️ اگر راه هوایی در خطر است یا فرد عادی نفس نمیکشد، تنفس در اولویت قرار میگیرد. پس از یک ضربهٔ شدید، کلاه باید بررسی و معمولاً طبق توصیههای سازنده تعویض شود.
دوباره سوار نشدن
- 🇫🇷 فرانسوی
- ne pas remonter
- 🇬🇧 انگلیسی
- not to get back on
- 🇪🇸 اسپانیایی
- no volver a montar
- 🇮🇹 ایتالیایی
- non rimontare
- 🇩🇪 آلمانی
- nicht wieder aufsteigen
- 🇯🇵 ژاپنی
- 再騎乗しない (saikijō shinai)
- 🇨🇳 چینی
- 不要再上马 (búyào zài shàngmǎ)
- 🇸🇦 عربی
- لا تعودي إلى الركوب اليوم
- 🇳🇱 هلندی
- niet meer opstijgen
- 🇵🇹 پرتغالی
- não voltar a montar
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- não montar de novo
- 🇸🇪 سوئدی
- inte sitta upp igen
- 🇵🇱 لهستانی
- nie wsiadać z powrotem na konia
- 🇷🇴 رومانیایی
- a nu urca din nou în șa
- 🇩🇰 دانمارکی
- ikke stige op igen
- 🇳🇴 نروژی
- ikke sette seg opp igjen
🟥 برخلاف سنت سوارکاری، و آگاهانه. « همیشه باید دوباره سوار شد » برای اعتمادبهنفس درست است، و پس از ضربه به سر غلط. ⚠️ امروز همهٔ فدراسیونها یک قانون را اجرا میکنند: پس از احتمال ضربهٔ مغزی، آن روز دوباره سوار نمیشوی، و فقط با نظر پزشک سواری را از سر میگیری. If in doubt, sit them out.
آرام ماندن
- 🇫🇷 فرانسوی
- rester calme
- 🇬🇧 انگلیسی
- to stay calm
- 🇪🇸 اسپانیایی
- mantener la calma
- 🇮🇹 ایتالیایی
- restare calmi
- 🇩🇪 آلمانی
- ruhig bleiben
- 🇯🇵 ژاپنی
- 落ち着く (ochitsuku)
- 🇨🇳 چینی
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng)
- 🇸🇦 عربی
- ابقي هادئة
- 🇳🇱 هلندی
- kalm blijven
- 🇵🇹 پرتغالی
- manter a calma
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- ficar calmo
- 🇸🇪 سوئدی
- hålla sig lugn
- 🇵🇱 لهستانی
- zachować spokój
- 🇷🇴 رومانیایی
- a rămâne calm
- 🇩🇰 دانمارکی
- bevare roen
- 🇳🇴 نروژی
- holde seg rolig
⚠️ در calm انگلیسی حرف L تلفظ نمیشود: « کام ». و این واژه هم به کار مصدوم میآید و هم به کار اطرافیانش — جمعیتی که هول کرده نمیگذارد امدادگران نزدیک شوند و اسب را هم میترساند.
عقب رفتن
- 🇫🇷 فرانسوی
- reculer
- 🇬🇧 انگلیسی
- to stand back
- 🇪🇸 اسپانیایی
- echarse atrás
- 🇮🇹 ایتالیایی
- farsi indietro
- 🇩🇪 آلمانی
- zurücktreten
- 🇯🇵 ژاپنی
- 下がる (sagaru)
- 🇨🇳 چینی
- 退后 (tuìhòu)
- 🇸🇦 عربی
- تراجعوا
- 🇳🇱 هلندی
- achteruitgaan
- 🇵🇹 پرتغالی
- afastar-se
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- afastar-se
- 🇸🇪 سوئدی
- hålla avstånd
- 🇵🇱 لهستانی
- odsunąć się
- 🇷🇴 رومانیایی
- a se da înapoi
- 🇩🇰 دانمارکی
- træde tilbage
- 🇳🇴 نروژی
- trekke seg unna
⚠️ در انگلیسی میگویند STAND BACK، هرگز « go back » یا « reverse ». و این واژه از Kildare میآید، جایی که در برابر اسب به کار میرفت: اینجا برای دور کردن جمعیت است. 🟥 گفتن دلیل آدمها را عقب میبرد: « عقب بروید » بحثبرانگیز است، « جا بدهید تا بتواند نفس بکشد » بحث ندارد.
خوبی؟
- 🇫🇷 فرانسوی
- est-ce que ça va ?
- 🇬🇧 انگلیسی
- are you all right ?
- 🇪🇸 اسپانیایی
- ¿ estás bien ?
- 🇮🇹 ایتالیایی
- tutto bene ?
- 🇩🇪 آلمانی
- alles in Ordnung ?
- 🇯🇵 ژاپنی
- 大丈夫ですか (daijōbu desu ka)
- 🇨🇳 چینی
- 你没事吧? (nǐ méishì ba?)
- 🇸🇦 عربی
- هل أنت بخير؟
- 🇳🇱 هلندی
- gaat het?
- 🇵🇹 پرتغالی
- estás bem?
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- está tudo bem?
- 🇸🇪 سوئدی
- är du okej?
- 🇵🇱 لهستانی
- wszystko w porządku?
- 🇷🇴 رومانیایی
- ești bine?
- 🇩🇰 دانمارکی
- er du okay?
- 🇳🇴 نروژی
- går det bra?
⚠️ سؤالی که هیچ اطلاعاتی نمیدهد — همه جواب میدهند « آره ». فقط به کار این میآید که ببینی فرد حرف میزند: جوابی با یک جملهٔ کامل ثابت میکند که نفس میکشد و هوشیار است. معاینهٔ واقعی بعد از آن شروع میشود، با سؤالهای گفتوگو.
خطر
- 🇫🇷 فرانسوی
- le danger
- 🇬🇧 انگلیسی
- the danger
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el peligro
- 🇮🇹 ایتالیایی
- il pericolo
- 🇩🇪 آلمانی
- die Gefahr
- 🇯🇵 ژاپنی
- 危険 (kiken)
- 🇨🇳 چینی
- 危险 (wēixiǎn)
- 🇸🇦 عربی
- الخطر
- 🇳🇱 هلندی
- het gevaar
- 🇵🇹 پرتغالی
- o perigo
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o perigo
- 🇸🇪 سوئدی
- faran
- 🇵🇱 لهستانی
- niebezpieczeństwo
- 🇷🇴 رومانیایی
- pericolul
- 🇩🇰 دانمارکی
- faren
- 🇳🇴 نروژی
- faren
🟥 نخستین قانون هر کمکرسانی: پیش از درمان، ایمنسازی. در حادثهٔ سوارکاری، خطر اسبی است که همانجا مانده، رفتوآمد خودروها اگر بیرون باشید، و اسبهای دیگر گروه. ⚠️ وقتی اسبی آزاد کنارت است روی مصدوم خم نمیشوی.
از روی شانهٔ اسب پرت شدن
- 🇫🇷 فرانسوی
- passer par-dessus l'épaule
- 🇬🇧 انگلیسی
- to go over his shoulder
- 🇪🇸 اسپانیایی
- salir por encima del hombro
- 🇮🇹 ایتالیایی
- passare sopra la spalla
- 🇩🇪 آلمانی
- über die Schulter abgehen
- 🇯🇵 ژاپنی
- 肩越しに前へ落ちる (katagoshi ni mae e ochiru)
- 🇨🇳 چینی
- 从 马肩 上方 摔出去 (cóng mǎjiān shàngfāng shuāi chūqù)
- 🇸🇦 عربی
- السقوط من فوق كتف الحصان
- 🇳🇱 هلندی
- over de schouder gaan
- 🇵🇹 پرتغالی
- passar por cima do ombro
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- passar por cima do ombro
- 🇸🇪 سوئدی
- åka av över bogen
- 🇵🇱 لهستانی
- spaść przez łopatkę
- 🇷🇴 رومانیایی
- a zbura peste umărul calului
- 🇩🇰 دانمارکی
- ryge over skulderen
- 🇳🇴 نروژی
- gå over skulderen
رایجترین افتادن، و اغلب کمخطرترین: اسب میایستد یا امتناع میکند، و سوارکار تنهایی به راهش ادامه میدهد. ⚠️ این نخستین سؤال امدادگران است — نحوهٔ افتادن پیش از هر معاینهای شدت احتمالی را نشان میدهد. در انگلیسی میگویند she went out the front door هم.
اسب روی او افتاد
- 🇫🇷 فرانسوی
- le cheval est tombé sur elle
- 🇬🇧 انگلیسی
- the horse came down on her
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el caballo cayó sobre ella
- 🇮🇹 ایتالیایی
- il cavallo le è caduto addosso
- 🇩🇪 آلمانی
- das Pferd ist auf sie gestürzt
- 🇯🇵 ژاپنی
- 馬が上に倒れてきた (uma ga ue ni taorete kita)
- 🇨🇳 چینی
- 马 压在 她 身上 (mǎ yā zài tā shēnshang)
- 🇸🇦 عربی
- سقط الحصان فوقها
- 🇳🇱 هلندی
- het paard is op haar gevallen
- 🇵🇹 پرتغالی
- o cavalo caiu-lhe em cima
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o cavalo caiu em cima dela
- 🇸🇪 سوئدی
- hästen föll över henne
- 🇵🇱 لهستانی
- koń upadł na nią
- 🇷🇴 رومانیایی
- calul a căzut peste ea
- 🇩🇰 دانمارکی
- hesten faldt oven på hende
- 🇳🇴 نروژی
- hesten falt over henne
🟥 خطرناکترین نحوهٔ افتادن، و چیزی که همهچیز را برای امدادگران عوض میکند: نیم تن وزن روی قفسهٔ سینه یا لگن، حتی اگر فرد حرف بزند، اورژانس حیاتی است. ⚠️ باید فوراً پشت تلفن گفته شود: امدادگران امکانات دیگری میفرستند. در انگلیسی میگویند the horse came down on top of her یا she was crushed.
مسئول اصطبل
- 🇫🇷 فرانسوی
- le responsable de l'écurie
- 🇬🇧 انگلیسی
- the yard manager
- 🇪🇸 اسپانیایی
- el responsable de la cuadra
- 🇮🇹 ایتالیایی
- il responsabile della scuderia
- 🇩🇪 آلمانی
- der Stallleiter
- 🇯🇵 ژاپنی
- 厩舎の責任者 (kyūsha no sekininsha)
- 🇨🇳 چینی
- 马厩负责人 (mǎjiù fùzérén)
- 🇸🇦 عربی
- المسؤول عن الإسطبل
- 🇳🇱 هلندی
- de stalmanager
- 🇵🇹 پرتغالی
- o responsável da cavalariça
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- o responsável pela hípica
- 🇸🇪 سوئدی
- stallchefen
- 🇵🇱 لهستانی
- kierownik stajni
- 🇷🇴 رومانیایی
- responsabilul grajdului
- 🇩🇰 دانمارکی
- staldlederen
- 🇳🇴 نروژی
- stallsjefen
🟥 کسی که باید فوراً خبرش کنی — بدون اینکه تماس با امدادگران عقب بیفتد: نشانی دقیق، راه دسترسی آمبولانس، جای کیف کمکهای اولیه، و اغلب سابقهٔ پزشکی سوارکار را میداند. ⚠️ در انگلیسی the yard manager — yard یعنی اصطبل به معنای محل کار.
اسب را گرفتن
- 🇫🇷 فرانسوی
- récupérer le cheval
- 🇬🇧 انگلیسی
- to catch the horse
- 🇪🇸 اسپانیایی
- coger el caballo
- 🇮🇹 ایتالیایی
- riprendere il cavallo
- 🇩🇪 آلمانی
- das Pferd einfangen
- 🇯🇵 ژاپنی
- 馬を捕まえる (uma o tsukamaeru)
- 🇨🇳 چینی
- 牵住它 (qiānzhù tā)
- 🇸🇦 عربی
- الإمساك بالحصان
- 🇳🇱 هلندی
- houd hem vast
- 🇵🇹 پرتغالی
- segura-o
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- segure ele
- 🇸🇪 سوئدی
- håll honom
- 🇵🇱 لهستانی
- trzymaj go
- 🇷🇴 رومانیایی
- ține-l
- 🇩🇰 دانمارکی
- hold ham
- 🇳🇴 نروژی
- hold ham
🟥 کاری که فراموش میشود: همه روی سوارکار خم میشوند، و اسب آزاد میرود، با عنانهای آویزان، اغلب وحشتزده. ⚠️ انگلیسی میگوید to catch، هرگز « to take ». و این دلسوزی برای اسب نیست: دور کردن خطر از محل حادثه است، و جلوگیری از اورژانس دوم در جاده.
بعد از افتادن
- 🇫🇷 فرانسوی
- après une chute
- 🇬🇧 انگلیسی
- after a fall
- 🇪🇸 اسپانیایی
- después de una caída
- 🇮🇹 ایتالیایی
- dopo una caduta
- 🇩🇪 آلمانی
- nach einem Sturz
- 🇯🇵 ژاپنی
- 落馬のあと (rakuba no ato)
- 🇨🇳 چینی
- 落马 之后 (luòmǎ zhīhòu)
- 🇸🇦 عربی
- بعد السقوط
- 🇳🇱 هلندی
- na een val
- 🇵🇹 پرتغالی
- depois de uma queda
- 🇧🇷 پرتغالی برزیلی
- depois de uma queda
- 🇸🇪 سوئدی
- efter ett fall
- 🇵🇱 لهستانی
- po upadku
- 🇷🇴 رومانیایی
- după o căzătură
- 🇩🇰 دانمارکی
- efter et fald
- 🇳🇴 نروژی
- etter et fall
🟥 ترتیبی که باید از بر باشی: ایمنسازی · بررسی پاسخ · بررسی تنفس · جابهجا نکردن · تماس · ادامهٔ مراقبت.
1. محل را ایمن کن: اسب آزاد، اسبهای دیگر، رفتوآمد، موانع.
2. ببین فرد جواب میدهد یا نه.
3. ببین عادی نفس میکشد یا نه.
4. اگر احتمال آسیب کمر یا گردن هست، بیدلیل جابهجایش نکن و از او نخواه حرکاتش را امتحان کند.
5. اگر عادی نفس میکشد و احتمال آسیب گردن یا سر هست، کلاه ایمنی را بیدلیل درنیاور.
6. اگر عادی نفس نمیکشد، راه هوایی و تنفس در اولویت قرار میگیرند: دستورهای امدادگران را دنبال کن، و فقط اگر آموزش دیدهای احیا انجام بده.
7. در بریتانیا با 999 یا 112 تماس بگیر.
8. تا رسیدن امدادگران، تنفس و سطح هوشیاری را زیر نظر داشته باش.
9. پس از ضربه به سر با احتمال ضربهٔ مغزی: همان روز دوباره سوار نمیشود.
10. احتمال شکستگی: اندام را « امتحان » نکن و حرکت را به زور انجام نده.