مرحلهٔ 13 · کیلدر · ایرلند

موارد اورژانسی: واژگان سوارکاری به شانزده زبان

43 واژه و اصطلاح با موضوع «موارد اورژانسی»، به فارسی، فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، آلمانی، ژاپنی، چینی، عربی، هلندی، پرتغالی (پرتغال و برزیل)، سوئدی، لهستانی، رومانیایی، دانمارکی و نروژی. این مرحله رایگان است: همهٔ واژه‌ها با توضیحشان اینجا هستند.

مرکز ملی پرورش اسب

Irish National Stud در Tully است، خیلی نزدیک شهر، کنار پیست‌های کوراغ (Curragh). اینجاست که ایرلند اسب‌های تروبرد خود را پرورش می‌دهد و معرفی می‌کند، و بازدید از این مجموعه آزاد است.

می‌دانستی؟

در محوطهٔ این مرکز پرورش اسب، یک باغ ژاپنی هست که اوایل قرن بیستم به دست باغبان‌هایی که از ژاپن آمده بودند ساخته شده. یک باغ ژاپنی وسط پادوک‌های ایرلندی: هیچ‌کس که برای دیدن اسب‌ها می‌آید انتظارش را ندارد.

چرا این فصل رایگان است

اینکه بتوانی در کشوری که هستی بگویی «قولنج دارد» یا «دامپزشک را خبر کنید»، یک امکان رفاهی نیست. این فصل به شش زبان، همه‌جا و برای همه رایگان است.

این واژه‌ها را در Horse Lingo یاد بگیر ←

واژه‌ها

دامپزشک

🇫🇷 فرانسوی
le vétérinaire
🇬🇧 انگلیسی
the vet
🇪🇸 اسپانیایی
el veterinario
🇮🇹 ایتالیایی
il veterinario
🇩🇪 آلمانی
der Tierarzt
🇯🇵 ژاپنی
獣医 (jūi)
🇨🇳 چینی
兽医 (shòuyī)
🇸🇦 عربی
الطبيب البيطري
🇳🇱 هلندی
de dierenarts
🇵🇹 پرتغالی
o médico veterinário
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o veterinário
🇸🇪 سوئدی
veterinären
🇵🇱 لهستانی
weterynarz
🇷🇴 رومانیایی
medicul veterinar
🇩🇰 دانمارکی
dyrlægen
🇳🇴 نروژی
veterinæren

⚠️ در انگلیسی می‌گویند the vet، هرگز « the veterinary » — دومی صفت است. و آلمانی می‌گوید Tierarzt، « پزشک حیوانات »: هیچ ربطی به زبان‌های دیگر ندارد، همین‌طور که هست یادش بگیر.

کمک!

🇫🇷 فرانسوی
à l'aide !
🇬🇧 انگلیسی
help !
🇪🇸 اسپانیایی
¡ socorro !
🇮🇹 ایتالیایی
aiuto !
🇩🇪 آلمانی
Hilfe !
🇯🇵 ژاپنی
助けて ! (tasukete)
🇨🇳 چینی
救命 (jiùmìng)
🇸🇦 عربی
النجدة!
🇳🇱 هلندی
help!
🇵🇹 پرتغالی
socorro!
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
socorro!
🇸🇪 سوئدی
hjälp!
🇵🇱 لهستانی
pomocy!
🇷🇴 رومانیایی
ajutor!
🇩🇰 دانمارکی
hjælp!
🇳🇴 نروژی
hjelp!

🟥 نخستین واژه، همانی که پیش از توضیح دادن فریاد می‌زنی. ⚠️ در اسپانیایی فریاد می‌زنند ¡socorro!، نه « ¡ayuda!»: دومی به معنای « کمک » به طور کلی است، اولی درخواست امداد است. برای اسبی که در رفته هم گفته می‌شود — اول خبر می‌دهی، بعد توضیح.

کولیک

🇫🇷 فرانسوی
la colique
🇬🇧 انگلیسی
colic
🇪🇸 اسپانیایی
el cólico
🇮🇹 ایتالیایی
la colica
🇩🇪 آلمانی
die Kolik
🇯🇵 ژاپنی
疝痛 (sentsū)
🇨🇳 چینی
疝痛 (shàntòng)
🇸🇦 عربی
المغص
🇳🇱 هلندی
de koliek
🇵🇹 پرتغالی
a cólica
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a cólica
🇸🇪 سوئدی
koliken
🇵🇱 لهستانی
kolka
🇷🇴 رومانیایی
colica
🇩🇰 دانمارکی
kolikken
🇳🇴 نروژی
kolikken

🟥 نخستین علت مرگ اسب، و این واژه در هر شش زبان شناخته می‌شود — به جز ژاپنی. ⚠️ انگلیسی از آن فعل می‌سازد: he's colicking، که معادل فرانسوی ندارد. اسب نمی‌تواند استفراغ کند: چیزی که گیر کرده باید از آن سر بیرون بیاید، وگرنه می‌میرد. برای همین اورژانس مطلق است.

لامینیت

🇫🇷 فرانسوی
la fourbure
🇬🇧 انگلیسی
laminitis
🇪🇸 اسپانیایی
la infosura
🇮🇹 ایتالیایی
la laminite
🇩🇪 آلمانی
die Rehe
🇯🇵 ژاپنی
蹄葉炎 (teiyōen)
🇨🇳 چینی
蹄叶炎 (tíyèyán)
🇸🇦 عربی
التهاب صفائح الحافر
🇳🇱 هلندی
de hoefbevangenheid
🇵🇹 پرتغالی
a laminite
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a laminite
🇸🇪 سوئدی
fånget
🇵🇱 لهستانی
ochwat
🇷🇴 رومانیایی
laminita
🇩🇰 دانمارکی
forfangenheden
🇳🇴 نروژی
forfangenheten

🟥 هیچ شباهت آوایی میان شش زبان نیست: fourbure، laminitis، infosura، laminite، Rehe، 蹄葉炎. باید از بر کنی، چیزی برای حدس زدن نیست. سم از درون جدا می‌شود، درد شدید است و اسب برای سبک شدن وزنش را به عقب می‌دهد. ⚠️ آمریکایی‌ها founder هم می‌گویند.

انسداد مری

🇫🇷 فرانسوی
le bouchon œsophagien
🇬🇧 انگلیسی
choke
🇪🇸 اسپانیایی
la obstrucción esofágica
🇮🇹 ایتالیایی
l'ostruzione esofagea
🇩🇪 آلمانی
die Schlundverstopfung
🇯🇵 ژاپنی
食道閉塞 (shokudō heisoku)
🇨🇳 چینی
食道梗阻 (shídào gěngzǔ)
🇸🇦 عربی
انسداد المريء
🇳🇱 هلندی
de slokdarmverstopping
🇵🇹 پرتغالی
a obstrução esofágica
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a obstrução esofágica
🇸🇪 سوئدی
foderstoppet
🇵🇱 لهستانی
zatkanie przełyku
🇷🇴 رومانیایی
obstrucția esofagiană
🇩🇰 دانمارکی
spiserørsforstoppelsen
🇳🇴 نروژی
spiserørsforstoppelsen

⚠️ در انگلیسی خیلی ساده می‌گویند CHOKE، یک واژهٔ روزمره — نه اصطلاح علمی. با این حال اسب خفه نمی‌شود: نای‌اش باز می‌ماند و نفس می‌کشد. مری است که بسته شده، اغلب با کنسانتره‌ای که خیلی سریع بلعیده شده. آب دهانش راه می‌افتد، از سوراخ‌های بینی برمی‌گرداند، و به سختی می‌بلعد.

گرفتگی عضلانی

🇫🇷 فرانسوی
le coup de sang
🇬🇧 انگلیسی
tying-up
🇪🇸 اسپانیایی
la mioglobinuria
🇮🇹 ایتالیایی
la mioglobinuria
🇩🇪 آلمانی
der Kreuzverschlag
🇯🇵 ژاپنی
筋硬直症 (kinkōchokushō)
🇨🇳 چینی
肌红蛋白尿 (jīhóng dànbái niào)
🇸🇦 عربی
انحلال العضلات الناتج عن الجهد
🇳🇱 هلندی
de spierbevangenheid
🇵🇹 پرتغالی
a miosite
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a azotúria
🇸🇪 سوئدی
korsförlamningen
🇵🇱 لهستانی
mioglobinuria
🇷🇴 رومانیایی
rabdomioliza de efort
🇩🇰 دانمارکی
korsforfangenheden
🇳🇴 نروژی
korsforlammingen

🟥 هرگز نباید با قولنج اشتباه شود، و این مهم‌ترین نکتهٔ این فصل است. عضله‌ها قفل می‌شوند: اسب از جلو رفتن امتناع می‌کند، خیس عرق است، و پشت بدنش مثل چوب سفت است. 🟥 بی‌حرکتش نگه می‌داری — دقیقاً برعکس قولنج، که در آن اسب را راه می‌بری. راه بردن اسب در این حالت عضله را از بین می‌برد.

گرمازدگی

🇫🇷 فرانسوی
le coup de chaleur
🇬🇧 انگلیسی
heat stroke
🇪🇸 اسپانیایی
el golpe de calor
🇮🇹 ایتالیایی
il colpo di calore
🇩🇪 آلمانی
der Hitzschlag
🇯🇵 ژاپنی
熱中症 (necchūshō)
🇨🇳 چینی
中暑 (zhòngshǔ)
🇸🇦 عربی
ضربة الحر
🇳🇱 هلندی
de hitteberoerte
🇵🇹 پرتغالی
o golpe de calor
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a insolação
🇸🇪 سوئدی
värmeslaget
🇵🇱 لهستانی
udar cieplny
🇷🇴 رومانیایی
șocul termic
🇩🇰 دانمارکی
hedeslaget
🇳🇴 نروژی
heteslaget

پنج زبان از شش زبان تصویر را یک‌جور می‌سازند: « ضربهٔ » گرما. اسب نفس‌نفس می‌زند، بی‌حال است، و پوستش در حال استراحت هم گرم می‌ماند. ⚠️ فوراً و فراوان با آب سرد خیسش کن: در گرمازدگی، سریع خنک کردن بر همه‌چیز مقدم است.

لنگش

🇫🇷 فرانسوی
la boiterie
🇬🇧 انگلیسی
lameness
🇪🇸 اسپانیایی
la cojera
🇮🇹 ایتالیایی
la zoppia
🇩🇪 آلمانی
die Lahmheit
🇯🇵 ژاپنی
跛行 (hakō)
🇨🇳 چینی
跛行 (bǒxíng)
🇸🇦 عربی
العرج
🇳🇱 هلندی
de kreupelheid
🇵🇹 پرتغالی
a claudicação
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a claudicação
🇸🇪 سوئدی
hältan
🇵🇱 لهستانی
kulawizna
🇷🇴 رومانیایی
șchiopătura
🇩🇰 دانمارکی
haltheden
🇳🇴 نروژی
haltheten

نام عارضه، همانی که به دامپزشک می‌گویی — در برابر `boiter`، که چیزی است که می‌بینی. ⚠️ Blandine (16/08): هر دو نگه داشته می‌شوند، « با این حال یک ظرافتی هست ». به دوستت می‌گویی « می‌لنگد »، به دامپزشک « لنگش پای عقب راست ».

لنگیدن

🇫🇷 فرانسوی
boiter
🇬🇧 انگلیسی
to be lame
🇪🇸 اسپانیایی
cojear
🇮🇹 ایتالیایی
zoppicare
🇩🇪 آلمانی
lahm gehen
🇯🇵 ژاپنی
足を引く (ashi o hiku)
🇨🇳 چینی
瘸 (qué)
🇸🇦 عربی
يعرج
🇳🇱 هلندی
kreupel zijn
🇵🇹 پرتغالی
coxear
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
mancar
🇸🇪 سوئدی
halta
🇵🇱 لهستانی
kuleć
🇷🇴 رومانیایی
a șchiopăta
🇩🇰 دانمارکی
halte
🇳🇴 نروژی
halte

🟥 واژه‌ای که اپ هنگام رسیدن به Kildare اعلام می‌کند: « بلد بودن گفتن می‌لنگد به یک زبان دیگر می‌تواند یک روز را عوض کند ». ⚠️ انگلیسی فعل ندارد: برای اسب نمی‌گویند « he limps »، می‌گویند he's lame — یک حالت، نه یک کنش. « To limp » برای انسان گفته می‌شود.

پایش را روی زمین نمی‌گذارد

🇫🇷 فرانسوی
il ne pose plus le pied à terre
🇬🇧 انگلیسی
he won't put his foot down
🇪🇸 اسپانیایی
no apoya el pie
🇮🇹 ایتالیایی
non appoggia più il piede
🇩🇪 آلمانی
er setzt den Fuß nicht mehr auf
🇯🇵 ژاپنی
足を地面に着けない (ashi o jimen ni tsukenai)
🇨🇳 چینی
它完全不敢着地 (tā wánquán bù gǎn zháodì)
🇸🇦 عربی
لم يعد يضع قائمته على الأرض
🇳🇱 هلندی
hij zet zijn been niet meer neer
🇵🇹 پرتغالی
ele não apoia o pé no chão
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele não apoia mais o pé
🇸🇪 سوئدی
han stödjer inte på benet
🇵🇱 لهستانی
nie staje na nogę
🇷🇴 رومانیایی
nu mai calcă pe picior
🇩🇰 دانمارکی
han vil ikke sætte benet ned
🇳🇴 نروژی
han setter ikke foten i bakken

🟥 شدیدترین درجهٔ لنگش، و چیزی که باید در اورژانس بلد باشی بگویی: اسبی که کاملاً از گذاشتن وزن روی پا امتناع می‌کند شکستگی، آبسه یا لمینیت حاد دارد. ⚠️ دیگر اصلاً راهش نمی‌بری، همان‌جا منتظر دامپزشک می‌مانی.

گرما در یک پا

🇫🇷 فرانسوی
la chaleur dans un membre
🇬🇧 انگلیسی
heat in a leg
🇪🇸 اسپانیایی
el calor en un miembro
🇮🇹 ایتالیایی
il calore in un arto
🇩🇪 آلمانی
Wärme in einem Bein
🇯🇵 ژاپنی
脚の熱 (ashi no netsu)
🇨🇳 چینی
腿部发热 (tuǐbù fārè)
🇸🇦 عربی
سخونة في إحدى القوائم
🇳🇱 هلندی
warmte in een been
🇵🇹 پرتغالی
o calor num membro
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o calor no membro
🇸🇪 سوئدی
värme i ett ben
🇵🇱 لهستانی
ciepło w nodze
🇷🇴 رومانیایی
căldura într-un membru
🇩🇰 دانمارکی
varme i et ben
🇳🇴 نروژی
varme i et bein

چیزی که با دست دنبالش می‌گردی، با مقایسهٔ چهار پا یکی پس از دیگری — مقایسه است که اطلاعات می‌دهد، نه دما به تنهایی. گرمای موضعی نشانهٔ التهاب زیر پوست است، اغلب پیش از هر ورم قابل‌دیدنی.

ورم

🇫🇷 فرانسوی
le gonflement
🇬🇧 انگلیسی
the swelling
🇪🇸 اسپانیایی
la hinchazón
🇮🇹 ایتالیایی
il gonfiore
🇩🇪 آلمانی
die Schwellung
🇯🇵 ژاپنی
腫れ (hare)
🇨🇳 چینی
肿胀 (zhǒngzhàng)
🇸🇦 عربی
الانتفاخ
🇳🇱 هلندی
de zwelling
🇵🇹 پرتغالی
o inchaço
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o inchaço
🇸🇪 سوئدی
svullnaden
🇵🇱 لهستانی
obrzęk
🇷🇴 رومانیایی
umflătura
🇩🇰 دانمارکی
hævelsen
🇳🇴 نروژی
hevelsen

⚠️ ورمی که با راه رفتن اسب از بین می‌رود بی‌خطر است؛ ورم گرم و دردناکی که باقی می‌ماند اورژانس است. این همان تفاوتی است که دامپزشک پشت تلفن دنبالش است — بلد بودن گفتنش وقت را صرفه‌جویی می‌کند.

زخم

🇫🇷 فرانسوی
la plaie
🇬🇧 انگلیسی
the wound
🇪🇸 اسپانیایی
la herida
🇮🇹 ایتالیایی
la ferita
🇩🇪 آلمانی
die Wunde
🇯🇵 ژاپنی
傷 (kizu)
🇨🇳 چینی
伤口 (shāngkǒu)
🇸🇦 عربی
الجرح
🇳🇱 هلندی
de wond
🇵🇹 پرتغالی
a ferida
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o ferimento
🇸🇪 سوئدی
såret
🇵🇱 لهستانی
rana
🇷🇴 رومانیایی
rana
🇩🇰 دانمارکی
såret
🇳🇴 نروژی
såret

هر آسیب باز. ⚠️ wound انگلیسی « ووند » تلفظ می‌شود — نباید با wound به تلفظ « واوند » اشتباه شود، که گذشتهٔ to wind، پیچیدن، است. دو واژهٔ یکسان در نوشتار، دو تلفظ، دو معنا.

بریدگی

🇫🇷 فرانسوی
la coupure
🇬🇧 انگلیسی
the cut
🇪🇸 اسپانیایی
el corte
🇮🇹 ایتالیایی
il taglio
🇩🇪 آلمانی
der Schnitt
🇯🇵 ژاپنی
切り傷 (kirikizu)
🇨🇳 چینی
割伤 (gēshāng)
🇸🇦 عربی
جرح قطعي
🇳🇱 هلندی
de snijwond
🇵🇹 پرتغالی
o corte
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o corte
🇸🇪 سوئدی
skärsåret
🇵🇱 لهستانی
skaleczenie
🇷🇴 رومانیایی
tăietura
🇩🇰 دانمارکی
snitsåret
🇳🇴 نروژی
kuttet

زخمی تمیز، با لبه‌های صاف — زخمی که بهتر از همه بخیه می‌خورد. ⚠️ Blandine (16/08) خواست هم `plaie` و هم `coupure` نگه داشته شوند: « با این حال یک ظرافتی هست ». این تمایز پشت تلفن مهم است: بریدگی تمیز بخیه می‌خورد، زخم پاره‌شده اغلب نه.

خونریزی

🇫🇷 فرانسوی
le saignement
🇬🇧 انگلیسی
the bleeding
🇪🇸 اسپانیایی
el sangrado
🇮🇹 ایتالیایی
il sanguinamento
🇩🇪 آلمانی
die Blutung
🇯🇵 ژاپنی
出血 (shukketsu)
🇨🇳 چینی
出血 (chūxuè)
🇸🇦 عربی
النزيف
🇳🇱 هلندی
de bloeding
🇵🇹 پرتغالی
a hemorragia
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o sangramento
🇸🇪 سوئدی
blödningen
🇵🇱 لهستانی
krwawienie
🇷🇴 رومانیایی
sângerarea
🇩🇰 دانمارکی
blødningen
🇳🇴 نروژی
blødningen

اینکه همچنان جاری است — در برابر `le sang`، که دیده می‌شود. ⚠️ خونریزی‌ای که ضربان دارد سرخرگی است: اورژانسِ درون اورژانس. اسب حدود پنجاه لیتر خون دارد؛ می‌تواند چند لیتر از دست بدهد بی‌آنکه جانش در خطر باشد، ولی نه تا بی‌نهایت.

خون

🇫🇷 فرانسوی
le sang
🇬🇧 انگلیسی
the blood
🇪🇸 اسپانیایی
la sangre
🇮🇹 ایتالیایی
il sangue
🇩🇪 آلمانی
das Blut
🇯🇵 ژاپنی
血 (chi)
🇨🇳 چینی
血 (xiě)
🇸🇦 عربی
الدم
🇳🇱 هلندی
het bloed
🇵🇹 پرتغالی
o sangue
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o sangue
🇸🇪 سوئدی
blodet
🇵🇱 لهستانی
krew
🇷🇴 رومانیایی
sângele
🇩🇰 دانمارکی
blodet
🇳🇴 نروژی
blodet

⚠️ این واژه به تصمیم Blandine در هر دو فصل اورژانس آمده است: اسبی که خونریزی دارد و سوارکاری که خونریزی دارد یک اورژانس نیستند، ولی واژه‌ای که باید بلد باشی بگویی یکی است. ⚠️ blood انگلیسی « بلاد » تلفظ می‌شود، نه « بلود ».

زخم خیلی خونریزی دارد

🇫🇷 فرانسوی
la plaie saigne énormément
🇬🇧 انگلیسی
the wound is bleeding heavily
🇪🇸 اسپانیایی
la herida sangra muchísimo
🇮🇹 ایتالیایی
la ferita sanguina moltissimo
🇩🇪 آلمانی
die Wunde blutet stark
🇯🇵 ژاپنی
傷から大量に出血している (kizu kara tairyō ni shukketsu shite iru)
🇨🇳 چینی
伤口大量出血 (shāngkǒu dàliàng chūxuè)
🇸🇦 عربی
الجرح ينزف بغزارة
🇳🇱 هلندی
de wond bloedt hevig
🇵🇹 پرتغالی
a ferida está a sangrar muito
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o ferimento está sangrando muito
🇸🇪 سوئدی
såret blöder kraftigt
🇵🇱 لهستانی
rana bardzo mocno krwawi
🇷🇴 رومانیایی
rana sângerează abundent
🇩🇰 دانمارکی
såret bløder voldsomt
🇳🇴 نروژی
såret blør kraftig

جمله‌ای که پشت تلفن همه‌چیز را تعیین می‌کند: دامپزشک بسته به جواب، مسیرش را جور دیگری برنامه‌ریزی می‌کند. ⚠️ در انگلیسی می‌گویند bleeding heavily، نه « bleeding a lot » — این عبارت امدادگران است.

تند نفس می‌کشد

🇫🇷 فرانسوی
il respire fort
🇬🇧 انگلیسی
he's breathing heavily
🇪🇸 اسپانیایی
respira con dificultad
🇮🇹 ایتالیایی
respira affannosamente
🇩🇪 آلمانی
er atmet schwer
🇯🇵 ژاپنی
呼吸が荒い (kokyū ga arai)
🇨🇳 چینی
它呼吸很粗 (tā hūxī hěn cū)
🇸🇦 عربی
يتنفس بسرعة وبقوة
🇳🇱 هلندی
hij ademt zwaar
🇵🇹 پرتغالی
ele está a respirar com força
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele está respirando forte
🇸🇪 سوئدی
han andas tungt
🇵🇱 لهستانی
ciężko oddycha
🇷🇴 رومانیایی
respiră greu
🇩🇰 دانمارکی
han trækker vejret tungt
🇳🇴 نروژی
han puster tungt

نخستین نشانه‌ای که پیش از دیدن می‌شنوی. ⚠️ در حال استراحت، اسب بالغ هشت تا چهارده بار در دقیقه نفس می‌کشد — می‌توانی با نگاه کردن به پهلوها بشماری. بیش از بیست بار در حال استراحت یعنی مشکلی هست.

مدام به پهلوهایش نگاه می‌کند

🇫🇷 فرانسوی
il se regarde les flancs
🇬🇧 انگلیسی
he keeps looking at his flanks
🇪🇸 اسپانیایی
se mira los flancos
🇮🇹 ایتالیایی
si guarda i fianchi
🇩🇪 آلمانی
er schaut sich nach der Flanke um
🇯🇵 ژاپنی
自分の腹を見る (jibun no hara o miru)
🇨🇳 چینی
它老回头看肚子 (tā lǎo huítóu kàn dùzi)
🇸🇦 عربی
ينظر إلى خاصرتيه
🇳🇱 هلندی
hij kijkt naar zijn flanken
🇵🇹 پرتغالی
ele olha para os flancos
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele fica olhando para o flanco
🇸🇪 سوئدی
han tittar bak mot flankerna
🇵🇱 لهستانی
ogląda się na boki
🇷🇴 رومانیایی
se tot uită la flancuri
🇩🇰 دانمارکی
han kigger på sine flanker
🇳🇴 نروژی
han ser seg på flankene

🟥 نشانهٔ قولنج، همانی که بدون دامپزشک بودن تشخیص می‌دهی: اسب سرش را به طرف شکمش برمی‌گرداند، گاهی گازش می‌گیرد. جایی را که درد دارد نشان می‌دهد. ⚠️ این چیزی است که پشت تلفن باید اول بلد باشی بگویی — مفیدتر از خود واژهٔ « قولنج ».

با سم زمین را می‌کند

🇫🇷 فرانسوی
il gratte le sol
🇬🇧 انگلیسی
he's pawing the ground
🇪🇸 اسپانیایی
escarba el suelo
🇮🇹 ایتالیایی
raspa il terreno
🇩🇪 آلمانی
er scharrt
🇯🇵 ژاپنی
前足で地面を掻く (maeashi de jimen o kaku)
🇨🇳 چینی
它刨地 (tā páo dì)
🇸🇦 عربی
يحفر الأرض بقائمته
🇳🇱 هلندی
hij schraapt met zijn voet
🇵🇹 پرتغالی
ele escava o chão
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele está cavando o chão
🇸🇪 سوئدی
han skrapar med hoven
🇵🇱 لهستانی
grzebie nogą
🇷🇴 رومانیایی
scurmă pământul
🇩🇰 دانمارکی
han skraber i jorden
🇳🇴 نروژی
han skraper i bakken

⚠️ انگلیسی برای این یک فعل دارد: to paw — با پا زمین را کندن. هیچ معادل تک‌واژه‌ای در فرانسوی ندارد. اسبی که زمین را می‌کند ممکن است بی‌تاب باشد؛ اسبی که زمین را می‌کند و به پهلوهایش هم نگاه می‌کند قولنج دارد.

دراز کشیده یا می‌خواهد دراز بکشد

🇫🇷 فرانسوی
il est couché ou veut se coucher
🇬🇧 انگلیسی
he's down or wants to lie down
🇪🇸 اسپانیایی
está echado o quiere echarse
🇮🇹 ایتالیایی
è coricato o vuole coricarsi
🇩🇪 آلمانی
er liegt oder will sich hinlegen
🇯🇵 ژاپنی
横になっている、または横になろうとする (yoko ni natte iru)
🇨🇳 چینی
它躺下了或者想躺下 (tā tǎngxià le huòzhě xiǎng tǎngxià)
🇸🇦 عربی
مستلق أو يريد أن يستلقي
🇳🇱 هلندی
hij ligt of wil gaan liggen
🇵🇹 پرتغالی
ele está deitado ou quer deitar-se
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele está deitado ou quer deitar
🇸🇪 سوئدی
han ligger ner eller vill lägga sig
🇵🇱 لهستانی
leży albo chce się położyć
🇷🇴 رومانیایی
e culcat sau vrea să se culce
🇩🇰 دانمارکی
han ligger ned eller vil lægge sig
🇳🇴 نروژی
han ligger eller vil legge seg

⚠️ اسب سالم ایستاده یا مدت کوتاهی خوابیده می‌خوابد. اسبی که می‌خوابد، بلند می‌شود، دوباره می‌خوابد، قولنج دارد. 🟥 HE'S DOWN واژهٔ اورژانس در انگلیسی است: گفتن « the horse is down » برای آمدن کسی کافی است، چیزی اضافه نمی‌کنی.

نبضش خیلی تند است

🇫🇷 فرانسوی
le pouls est trop rapide
🇬🇧 انگلیسی
his pulse is too fast
🇪🇸 اسپانیایی
el pulso es demasiado rápido
🇮🇹 ایتالیایی
il polso è troppo veloce
🇩🇪 آلمانی
der Puls ist zu schnell
🇯🇵 ژاپنی
脈が速すぎる (myaku ga hayasugiru)
🇨🇳 چینی
脉搏太快 (màibó tài kuài)
🇸🇦 عربی
نبضه سريع جدا
🇳🇱 هلندی
zijn pols is te snel
🇵🇹 پرتغالی
o pulso está demasiado rápido
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o pulso está rápido demais
🇸🇪 سوئدی
pulsen är för hög
🇵🇱 لهستانی
tętno jest za szybkie
🇷🇴 رومانیایی
pulsul e prea rapid
🇩🇰 دانمارکی
pulsen er for høj
🇳🇴 نروژی
pulsen er for høy

🟥 عددی که شدت را نشان می‌دهد. در حال استراحت، قلب اسب بالغ بین سی تا چهل بار در دقیقه می‌زند. بیش از شصت در حال استراحت یعنی درد شدید؛ بیش از هشتاد یعنی وضعیت بحرانی. ⚠️ آن را زیر فک پایین، روی سرخرگ، یا با گذاشتن گوش پشت آرنج چپ می‌گیری.

خودش را به دیوارها می‌کوبد

🇫🇷 فرانسوی
il se jette dans les murs
🇬🇧 انگلیسی
he's throwing himself against the walls
🇪🇸 اسپانیایی
se lanza contra las paredes
🇮🇹 ایتالیایی
si getta contro i muri
🇩🇪 آلمانی
er wirft sich gegen die Wände
🇯🇵 ژاپنی
壁に体をぶつける (kabe ni karada o butsukeru)
🇨🇳 چینی
它往墙上撞 (tā wǎng qiáng shang zhuàng)
🇸🇦 عربی
يرتطم بالجدران
🇳🇱 هلندی
hij gooit zich tegen de muren
🇵🇹 پرتغالی
ele atira-se contra as paredes
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele se joga contra as paredes
🇸🇪 سوئدی
han kastar sig mot väggarna
🇵🇱 لهستانی
rzuca się na ściany
🇷🇴 رومانیایی
se aruncă în pereți
🇩🇰 دانمارکی
han kaster sig mod væggene
🇳🇴 نروژی
han kaster seg mot veggene

🟥 شدیدترین نشانه، و خطرناک‌ترین برای انسان. اسبی که خودش را به دیوارها می‌کوبد دردی دارد که دیگر کنترلش نمی‌کند: دیگر نمی‌بیند چه کسی دوروبرش است. ⚠️ وارد باکس نمی‌شوی. تماس می‌گیری، و از کنار در منتظر دامپزشک می‌مانی.

تب دارد

🇫🇷 فرانسوی
il a de la fièvre
🇬🇧 انگلیسی
he's got a temperature
🇪🇸 اسپانیایی
tiene fiebre
🇮🇹 ایتالیایی
ha la febbre
🇩🇪 آلمانی
er hat Fieber
🇯🇵 ژاپنی
熱がある (netsu ga aru)
🇨🇳 چینی
它发烧了 (tā fāshāo le)
🇸🇦 عربی
لديه حمى
🇳🇱 هلندی
hij heeft koorts
🇵🇹 پرتغالی
ele tem febre
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele está com febre
🇸🇪 سوئدی
han har feber
🇵🇱 لهستانی
ma gorączkę
🇷🇴 رومانیایی
are febră
🇩🇰 دانمارکی
han har feber
🇳🇴 نروژی
han har feber

⚠️ در انگلیسی می‌گویند a temperature، نه « a fever »: has he got a temperature ? یعنی « تب دارد؟ ». « a fever » فهمیده می‌شود ولی پزشکی به نظر می‌رسد. دمای طبیعی اسب بالغ در حال استراحت 37,2 تا 38,2 °C است — بالای 39 یعنی تب.

از بینی‌اش ترشح می‌آید

🇫🇷 فرانسوی
il mouche du nez
🇬🇧 انگلیسی
he's got a nasal discharge
🇪🇸 اسپانیایی
tiene secreción nasal
🇮🇹 ایتالیایی
ha secrezione nasale
🇩🇪 آلمانی
er hat Nasenausfluss
🇯🇵 ژاپنی
鼻水が出ている (hanamizu ga dete iru)
🇨🇳 چینی
它流鼻涕 (tā liú bítì)
🇸🇦 عربی
يسيل من أنفه
🇳🇱 هلندی
hij heeft neusuitvloeiing
🇵🇹 پرتغالی
ele tem corrimento nasal
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele está com corrimento nasal
🇸🇪 سوئدی
han har näsflöde
🇵🇱 لهستانی
ma wypływ z nosa
🇷🇴 رومانیایی
îi curge nasul
🇩🇰 دانمارکی
han har næseflåd
🇳🇴 نروژی
han har neseflod

⚠️ « آبریزش بینی » به معنای سوارکاری معادل ساده‌ای در انگلیسی ندارد: می‌گویند a nasal discharge، که اصطلاح دامپزشکی است، یا در زبان روزمره his nose is running. رنگش اطلاعات می‌دهد: شفاف ممکن است بی‌خطر باشد، زرد یا سبز نشانهٔ عفونت است، و غذا در ترشحات نشانهٔ انسداد مری است.

در قورت دادن مشکل دارد

🇫🇷 فرانسوی
il a du mal à déglutir
🇬🇧 انگلیسی
he's struggling to swallow
🇪🇸 اسپانیایی
le cuesta tragar
🇮🇹 ایتالیایی
fa fatica a inghiottire
🇩🇪 آلمانی
er kann schlecht schlucken
🇯🇵 ژاپنی
飲み込みにくそうにしている (nomikominikusō ni shite iru)
🇨🇳 چینی
它吞咽困难 (tā tūnyàn kùnnan)
🇸🇦 عربی
يجد صعوبة في البلع
🇳🇱 هلندی
hij kan moeilijk slikken
🇵🇹 پرتغالی
ele tem dificuldade em engolir
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele tem dificuldade para engolir
🇸🇪 سوئدی
han har svårt att svälja
🇵🇱 لهستانی
ma trudności z przełykaniem
🇷🇴 رومانیایی
înghite greu
🇩🇰 دانمارکی
han har svært ved at synke
🇳🇴 نروژی
han har vondt for å svelge

⚠️ to swallow انگلیسی « سوالو » تلفظ می‌شود، w آخر خوانده نمی‌شود. همراه با آب دهان و بیرون آمدن غذا از بینی، این تصویر انسداد مری است. اسبی که دیگر نمی‌تواند ببلعد دیگر نمی‌تواند آب بخورد: کم‌آبی زود می‌رسد.

زیاد آب دهان می‌ریزد

🇫🇷 فرانسوی
il bave beaucoup
🇬🇧 انگلیسی
he's drooling
🇪🇸 اسپانیایی
babea mucho
🇮🇹 ایتالیایی
sbava molto
🇩🇪 آلمانی
er speichelt stark
🇯🇵 ژاپنی
よだれが多い (yodare ga ōi)
🇨🇳 چینی
它一直流口水 (tā yìzhí liú kǒushuǐ)
🇸🇦 عربی
يسيل لعابه بغزارة
🇳🇱 هلندی
hij kwijlt veel
🇵🇹 پرتغالی
ele baba-se muito
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele está babando muito
🇸🇪 سوئدی
han dreglar mycket
🇵🇱 لهستانی
bardzo się ślini
🇷🇴 رومانیایی
salivează mult
🇩🇰 دانمارکی
han savler meget
🇳🇴 نروژی
han sikler mye

نشانه‌ای که انسداد مری را مشخص می‌کند: اسب دیگر نمی‌تواند آب دهان خودش را قورت دهد، پس جاری می‌شود. ⚠️ انگلیسی روزمره می‌گوید drooling؛ hypersalivation واژهٔ دامپزشک است.

غذا از بینی‌اش برمی‌گردد

🇫🇷 فرانسوی
il régurgite
🇬🇧 انگلیسی
there's feed coming back down his nose
🇪🇸 اسپانیایی
regurgita por la nariz
🇮🇹 ایتالیایی
rigurgita dal naso
🇩🇪 آلمانی
es kommt Futter aus der Nase
🇯🇵 ژاپنی
鼻から吐き戻す (hana kara hakimodosu)
🇨🇳 چینی
它从鼻孔反流 (tā cóng bíkǒng fǎnliú)
🇸🇦 عربی
يخرج الطعام من أنفه
🇳🇱 هلندی
er komt voer uit zijn neus
🇵🇹 پرتغالی
ele regurgita
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
ele está regurgitando
🇸🇪 سوئدی
fodret kommer ut genom näsan
🇵🇱 لهستانی
pokarm wraca mu nosem
🇷🇴 رومانیایی
regurgitează
🇩🇰 دانمارکی
der kommer foder ud af næsen
🇳🇴 نروژی
fôret kommer ut av nesen

🟥 در اسب، از سوراخ‌های بینی بیرون می‌آید، هرگز از دهان: نمی‌تواند استفراغ کند. دیدن علف یا کنسانتره سر بینی نشانه‌ای خاص این گونه است، و تقریباً همیشه به انسداد مری اشاره دارد. ⚠️ انگلیسی واژهٔ ساده‌ای ندارد: آنچه را می‌بینی توصیف می‌کنی.

اسب را راه بردن تا غلت نزند

🇫🇷 فرانسوی
marcher un cheval pour éviter qu'il se roule
🇬🇧 انگلیسی
to walk him so he doesn't roll
🇪🇸 اسپانیایی
pasear al caballo para que no se revuelque
🇮🇹 ایتالیایی
far camminare il cavallo perché non si rotoli
🇩🇪 آلمانی
das Pferd führen, damit es sich nicht wälzt
🇯🇵 ژاپنی
転がらないように馬を歩かせる (korogaranai yō ni uma o arukaseru)
🇨🇳 چینی
牵着走防止它打滚 (qiānzhe zǒu fángzhǐ tā dǎgǔn)
🇸🇦 عربی
تمشية الحصان بهدوء عند الاشتباه بالمغص
🇳🇱 هلندی
een paard stappen om rollen te voorkomen
🇵🇹 پرتغالی
andar com o cavalo para não se rebolar
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
caminhar com o cavalo para ele não rolar
🇸🇪 سوئدی
skritta hästen så att han inte rullar sig
🇵🇱 لهستانی
prowadzić konia w stępie, żeby się nie tarzał
🇷🇴 رومانیایی
a plimba calul ca să nu se tăvălească
🇩🇰 دانمارکی
trække hesten rundt, så den ikke vælter sig
🇳🇴 نروژی
skritte hesten så han ikke ruller seg

🟥 کار مخصوص قولنج. ⚠️ راه رفتن ممکن است حال بعضی اسب‌ها را بهتر کند، ولی هرگز زور نزن و خسته‌اش نکن: اسب آرام می‌تواند در جای امن دراز بکشد. اگر با شدت غلت می‌زند، کنار برو و تماس بگیر. ⚠️ فقط برای قولنج. گرفتگی عضلانی (coup de sang) را بی‌حرکت نگه می‌داری — نگاه کن به `immobiliser`. اشتباه کردن اوضاع را بدتر می‌کند.

اسب را بی‌حرکت نگه داشتن

🇫🇷 فرانسوی
immobiliser le cheval
🇬🇧 انگلیسی
to keep him still
🇪🇸 اسپانیایی
inmovilizar al caballo
🇮🇹 ایتالیایی
immobilizzare il cavallo
🇩🇪 آلمانی
das Pferd ruhig stellen
🇯🇵 ژاپنی
馬を動かさない (uma o ugokasanai)
🇨🇳 چینی
让马站着别动 (ràng mǎ zhànzhe bié dòng)
🇸🇦 عربی
تثبيت الحصان في مكانه
🇳🇱 هلندی
het paard stilhouden
🇵🇹 پرتغالی
imobilizar o cavalo
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
imobilizar o cavalo
🇸🇪 سوئدی
hålla hästen stilla
🇵🇱 لهستانی
unieruchomić konia
🇷🇴 رومانیایی
a imobiliza calul
🇩🇰 دانمارکی
holde hesten i ro
🇳🇴 نروژی
holde hesten i ro

🟥 کار مخصوص گرفتگی عضلانی (coup de sang)، و دقیقاً برعکس قولنج. هر قدم عضله را از بین می‌برد: اسب را به اصطبل برنمی‌گردانی، همان‌جا که هست نگهش می‌داری و دامپزشک را به همان‌جا می‌آوری. ⚠️ انگلیسی می‌گوید keep him still، نه « immobilise him » — دومی مهار اجباری را به ذهن می‌آورد.

پوزه‌بند زدن

🇫🇷 فرانسوی
mettre un panier
🇬🇧 انگلیسی
to put a muzzle on
🇪🇸 اسپانیایی
ponerle un bozal
🇮🇹 ایتالیایی
mettere la museruola
🇩🇪 آلمانی
einen Fresskorb anlegen
🇯🇵 ژاپنی
口かごをつける (kuchikago o tsukeru)
🇨🇳 چینی
戴嘴笼 (dài zuǐlóng)
🇸🇦 عربی
وضع كمامة
🇳🇱 هلندی
een graasmasker opdoen
🇵🇹 پرتغالی
pôr um açaime
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
colocar uma focinheira
🇸🇪 سوئدی
sätta på en munkorg
🇵🇱 لهستانی
założyć kaganiec
🇷🇴 رومانیایی
a pune botniță
🇩🇰 دانمارکی
sætte en mundkurv på
🇳🇴 نروژی
sette på munnkurv

⚠️ در انگلیسی A MUZZLE است — همان واژهٔ پوزه‌بند سگ، که اغلب غافلگیرکننده است. آن را می‌زنی تا اسب دچار قولنج غذا نخورد، یا اسبی که در چراگاه است بیش از حد نخورد. آلمانی دقیق‌تر است: Fresskorb، « سبد غذا خوردن ».

زخم را ضدعفونی کردن

🇫🇷 فرانسوی
désinfecter une plaie
🇬🇧 انگلیسی
to clean the wound
🇪🇸 اسپانیایی
desinfectar una herida
🇮🇹 ایتالیایی
disinfettare una ferita
🇩🇪 آلمانی
eine Wunde desinfizieren
🇯🇵 ژاپنی
傷を消毒する (kizu o shōdoku suru)
🇨🇳 چینی
给伤口消毒 (gěi shāngkǒu xiāodú)
🇸🇦 عربی
تطهير الجرح
🇳🇱 هلندی
een wond ontsmetten
🇵🇹 پرتغالی
desinfetar uma ferida
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
desinfetar o ferimento
🇸🇪 سوئدی
desinficera ett sår
🇵🇱 لهستانی
zdezynfekować ranę
🇷🇴 رومانیایی
a dezinfecta o rană
🇩🇰 دانمارکی
desinficere et sår
🇳🇴 نروژی
desinfisere et sår

⚠️ انگلیسی روزمره بیشتر می‌گوید to clean the wound تا « to disinfect » — دومی واژهٔ بیمارستانی است. پیش از هر محصولی، با آب تمیز فراوان می‌شویی: اول از همه مهم این است که خاک را پاک کنی.

باند بستن

🇫🇷 فرانسوی
mettre un bandage
🇬🇧 انگلیسی
to put a bandage on
🇪🇸 اسپانیایی
poner un vendaje
🇮🇹 ایتالیایی
mettere una fasciatura
🇩🇪 آلمانی
einen Verband anlegen
🇯🇵 ژاپنی
包帯を巻く (hōtai o maku)
🇨🇳 چینی
缠绷带 (chán bēngdài)
🇸🇦 عربی
وضع ضماد
🇳🇱 هلندی
een verband aanleggen
🇵🇹 پرتغالی
pôr uma ligadura
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
colocar uma bandagem
🇸🇪 سوئدی
lägga ett förband
🇵🇱 لهستانی
założyć bandaż
🇷🇴 رومانیایی
a pune un bandaj
🇩🇰 دانمارکی
lægge en bandage
🇳🇴 نروژی
legge på bandasje

⚠️ نباید با باندهای کار اشتباه شود (`bandes`، فصل تجهیزات): آن‌ها محافظت می‌کنند، این یکی درمان می‌کند. بانداژی که خیلی سفت باشد جریان خون را قطع می‌کند و از نبستن بانداژ هم بدتر است — این رایج‌ترین اشتباه است.

روی زخم فشار دادن

🇫🇷 فرانسوی
faire une compression sur une plaie
🇬🇧 انگلیسی
to keep pressure on the wound
🇪🇸 اسپانیایی
hacer compresión sobre la herida
🇮🇹 ایتالیایی
fare compressione sulla ferita
🇩🇪 آلمانی
Druck auf die Wunde halten
🇯🇵 ژاپنی
傷を圧迫する (kizu o appaku suru)
🇨🇳 چینی
按压伤口 (ànyā shāngkǒu)
🇸🇦 عربی
الضغط على الجرح
🇳🇱 هلندی
druk op een wond houden
🇵🇹 پرتغالی
fazer compressão numa ferida
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
fazer compressão no ferimento
🇸🇪 سوئدی
trycka på såret
🇵🇱 لهستانی
uciskać ranę
🇷🇴 رومانیایی
a face compresie pe o rană
🇩🇰 دانمارکی
lægge tryk på et sår
🇳🇴 نروژی
holde trykk på såret

🟥 واژهٔ مهم نگه داشتن است: فشاری که هر ده ثانیه برای نگاه کردن رها کنی فایده‌ای ندارد. محکم فشار می‌دهی، دیگر تکان نمی‌خوری، منتظر می‌مانی. ⚠️ انگلیسی می‌گوید keep pressure on، که دقیقاً همین نگه داشتن را در خود دارد.

تورنیکه بستن

🇫🇷 فرانسوی
mettre un garrot
🇬🇧 انگلیسی
to put a tourniquet on
🇪🇸 اسپانیایی
poner un torniquete
🇮🇹 ایتالیایی
mettere un laccio emostatico
🇩🇪 آلمانی
eine Aderpresse anlegen
🇯🇵 ژاپنی
止血帯を巻く (shiketsutai o maku)
🇨🇳 چینی
上止血带 (shàng zhǐxuèdài)
🇸🇦 عربی
وضع رباط ضاغط
🇳🇱 هلندی
een knelverband aanleggen
🇵🇹 پرتغالی
pôr um garrote
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
colocar um torniquete
🇸🇪 سوئدی
lägga en tourniquet
🇵🇱 لهستانی
założyć opaskę uciskową
🇷🇴 رومانیایی
a pune un garou
🇩🇰 دانمارکی
lægge en årepresse
🇳🇴 نروژی
legge på tourniquet

🟥 دام زبانی: GARROT در فرانسوی دو معنای بی‌ربط دارد — بخشی از بدن میان گردن و پشت (جدوگاه، the withers، فصل تجهیزات) و بندی که فشار می‌دهد (تورنیکه، a tourniquet). در انگلیسی دو واژهٔ کاملاً متفاوت، در فرانسوی فقط یکی. ⚠️ روی اسب، آخرین راه چاره است: اگر بد بسته شود، اندام از دست می‌رود.

تزریق عضلانی (IM) یا وریدی (IV) کردن

🇫🇷 فرانسوی
faire une piqûre en IM ou en IV
🇬🇧 انگلیسی
to give an injection, IM or IV
🇪🇸 اسپانیایی
poner una inyección, IM o IV
🇮🇹 ایتالیایی
fare un'iniezione, IM o EV
🇩🇪 آلمانی
eine Spritze geben, i.m. oder i.v.
🇯🇵 ژاپنی
筋肉注射または静脈注射をする (kinniku chūsha)
🇨🇳 چینی
肌肉或静脉注射 (jīròu huò jìngmài zhùshè)
🇸🇦 عربی
حقنة عضلية أو وريدية
🇳🇱 هلندی
een injectie geven, IM of IV
🇵🇹 پرتغالی
dar uma injeção IM ou IV
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
aplicar uma injeção IM ou IV
🇸🇪 سوئدی
ge en spruta i muskel eller ven
🇵🇱 لهستانی
zrobić zastrzyk domięśniowo lub dożylnie
🇷🇴 رومانیایی
a face o injecție IM sau IV
🇩🇰 دانمارکی
give en indsprøjtning i musklen eller i venen
🇳🇴 نروژی
sette en sprøyte i muskel eller blodåre

⚠️ سرواژه‌ها با زبان عوض می‌شوند. فرانسوی و انگلیسی IM و IV می‌گویند، ایتالیایی IM و EV (endovenosa)، آلمانی i.m. و i.v. را با حروف کوچک می‌نویسد، و ژاپنی اصلاً کوتاه نمی‌کند: 筋肉注射 و 静脈注射، به صورت واژه‌های کامل. تزریق عضلانی در گردن یا کفل انجام می‌شود؛ تزریق وریدی در ورید گردنی، و تجربه می‌خواهد.

آرام‌بخش دادن

🇫🇷 فرانسوی
donner un sédatif
🇬🇧 انگلیسی
to give a sedative
🇪🇸 اسپانیایی
dar un sedante
🇮🇹 ایتالیایی
dare un sedativo
🇩🇪 آلمانی
ein Beruhigungsmittel geben
🇯🇵 ژاپنی
鎮静剤を与える (chinseizai o ataeru)
🇨🇳 چینی
给镇静剂 (gěi zhènjìngjì)
🇸🇦 عربی
إعطاء مهدئ
🇳🇱 هلندی
een kalmeringsmiddel geven
🇵🇹 پرتغالی
dar um sedativo
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
dar um sedativo
🇸🇪 سوئدی
ge lugnande
🇵🇱 لهستانی
podać środek uspokajający
🇷🇴 رومانیایی
a da un sedativ
🇩🇰 دانمارکی
give et beroligende middel
🇳🇴 نروژی
gi beroligende

🟥 هرگز بدون نظر دامپزشک، و گفت‌وگوی این فصل صریحاً همین را می‌گوید. آرام‌بخش درد را پنهان می‌کند: دامپزشک می‌رسد و دیگر نمی‌تواند شدت را ارزیابی کند، و این تصمیم جراحی را عقب می‌اندازد. ⚠️ فشار خون را هم پایین می‌آورد، که برای اسبی که از قبل در شوک است خطرناک است.

بخیه

🇫🇷 فرانسوی
les points de suture
🇬🇧 انگلیسی
stitches
🇪🇸 اسپانیایی
los puntos de sutura
🇮🇹 ایتالیایی
i punti di sutura
🇩🇪 آلمانی
die Stiche
🇯🇵 ژاپنی
縫合 (hōgō)
🇨🇳 چینی
缝针 (féngzhēn)
🇸🇦 عربی
الغرز الجراحية
🇳🇱 هلندی
de hechtingen
🇵🇹 پرتغالی
os pontos
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
os pontos
🇸🇪 سوئدی
stygnen
🇵🇱 لهستانی
szwy
🇷🇴 رومانیایی
copcile
🇩🇰 دانمارکی
stingene
🇳🇴 نروژی
stingene

⚠️ انگلیسی روزمره می‌گوید stitches؛ sutures واژهٔ جراح است. زخم وقتی دامپزشک زود ببیندش راحت‌تر بخیه می‌خورد، ولی تصمیم به محل، عمق و آلودگی زخم بستگی دارد. برای همین ساعت آسیب نخستین سؤال دامپزشک است.

اسب رهاشده

🇫🇷 فرانسوی
le cheval échappé
🇬🇧 انگلیسی
a loose horse
🇪🇸 اسپانیایی
el caballo escapado
🇮🇹 ایتالیایی
il cavallo scappato
🇩🇪 آلمانی
das ausgebrochene Pferd
🇯🇵 ژاپنی
逃げ出した馬 (nigedashita uma)
🇨🇳 چینی
马跑掉了 (mǎ pǎodiào le)
🇸🇦 عربی
حصان طليق
🇳🇱 هلندی
het losgebroken paard
🇵🇹 پرتغالی
o cavalo solto
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o cavalo solto
🇸🇪 سوئدی
den lösa hästen
🇵🇱 لهستانی
koń luzem
🇷🇴 رومانیایی
calul scăpat
🇩🇰 دانمارکی
den løse hest
🇳🇴 نروژی
en løs hest

🟥 در انگلیسی فریاد می‌زنند « LOOSE HORSE ! » — دو واژه، و همه در مسابقه یا اصطبل می‌دانند چه کنند: راه‌ها را می‌بندند، نمی‌دوند، دیگر فریاد نمی‌زنند. ⚠️ این اورژانس پزشکی نیست بلکه هشدار ایمنی است: خطر، جاده است.

وضعیت اضطراری

🇫🇷 فرانسوی
l'urgence
🇬🇧 انگلیسی
the emergency
🇪🇸 اسپانیایی
la urgencia
🇮🇹 ایتالیایی
l'urgenza
🇩🇪 آلمانی
der Notfall
🇯🇵 ژاپنی
緊急 (kinkyū)
🇨🇳 چینی
紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
🇸🇦 عربی
حالة طارئة
🇳🇱 هلندی
het noodgeval
🇵🇹 پرتغالی
a emergência
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a emergência
🇸🇪 سوئدی
nödläget
🇵🇱 لهستانی
nagły wypadek
🇷🇴 رومانیایی
urgența
🇩🇰 دانمارکی
nødsituationen
🇳🇴 نروژی
nødsituasjonen

واژه‌ای که کسی را فوراً می‌آورد. 🟥 سه عددی که باید از بر باشی، برای اسب بالغ در حال استراحت: 37,2 تا 38,2 °C · 30 تا 40 ضربان در دقیقه · 8 تا 14 تنفس در دقیقه. گفتن این‌ها پشت تلفن از هر توصیفی بهتر است: دامپزشک بر اساس همین سه عدد تصمیم می‌گیرد.

نبض

🇫🇷 فرانسوی
le pouls
🇬🇧 انگلیسی
the pulse
🇪🇸 اسپانیایی
el pulso
🇮🇹 ایتالیایی
il polso
🇩🇪 آلمانی
der Puls
🇯🇵 ژاپنی
脈拍 (myakuhaku)
🇨🇳 چینی
脉搏 (màibó)
🇸🇦 عربی
النبض
🇳🇱 هلندی
de pols
🇵🇹 پرتغالی
o pulso
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
o pulso
🇸🇪 سوئدی
pulsen
🇵🇱 لهستانی
tętno
🇷🇴 رومانیایی
pulsul
🇩🇰 دانمارکی
pulsen
🇳🇴 نروژی
pulsen

🟥 مقدار طبیعی در حال استراحت: 30 تا 40 ضربان در دقیقه در اسب بالغ. بالای 60 در حال استراحت یعنی درد شدید؛ بالای 80 یعنی وضعیت بحرانی. آن را زیر فک پایین، روی سرخرگ، می‌گیری. ⚠️ واژهٔ انگلیسی pulse همان‌طور که نوشته می‌شود تلفظ نمی‌شود، و نخستین عددی است که دامپزشک پشت تلفن می‌پرسد.

تنفس

🇫🇷 فرانسوی
la respiration
🇬🇧 انگلیسی
breathing
🇪🇸 اسپانیایی
la respiración
🇮🇹 ایتالیایی
la respirazione
🇩🇪 آلمانی
die Atmung
🇯🇵 ژاپنی
呼吸 (kokyū)
🇨🇳 چینی
呼吸 (hūxī)
🇸🇦 عربی
التنفس
🇳🇱 هلندی
de ademhaling
🇵🇹 پرتغالی
a respiração
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
a respiração
🇸🇪 سوئدی
andningen
🇵🇱 لهستانی
oddech
🇷🇴 رومانیایی
respirația
🇩🇰 دانمارکی
vejrtrækningen
🇳🇴 نروژی
respirasjonen

🟥 مقدار طبیعی در حال استراحت: 8 تا 14 تنفس در دقیقه در اسب بالغ. بالا و پایین رفتن پهلو را پانزده ثانیه می‌شماری و در چهار ضرب می‌کنی. ⚠️ انگلیسی روزمره می‌گوید breathing؛ دامپزشک می‌گوید respiratory rate. دانستن هر دو باعث می‌شود پشت تلفن گیر نکنی.

غلت زدن

🇫🇷 فرانسوی
se rouler
🇬🇧 انگلیسی
to roll
🇪🇸 اسپانیایی
revolcarse
🇮🇹 ایتالیایی
rotolarsi
🇩🇪 آلمانی
sich wälzen
🇯🇵 ژاپنی
転がる (korogaru)
🇨🇳 چینی
打滚 (dǎgǔn)
🇸🇦 عربی
التمرغ
🇳🇱 هلندی
rollen
🇵🇹 پرتغالی
rebolar-se
🇧🇷 پرتغالی برزیلی
rolar
🇸🇪 سوئدی
rulla sig
🇵🇱 لهستانی
tarzać się
🇷🇴 رومانیایی
a se tăvăli
🇩🇰 دانمارکی
vælte sig
🇳🇴 نروژی
rulle seg

دراز کشیدن و روی پشت غلت زدن. ⚠️ اسب سالم در چراگاه از سر لذت غلت می‌زند — این نشانه نیست. در قولنج است که خطرناک می‌شود: یک غلت شدید ممکن است روده را بپیچاند، و قولنجی که درمان‌پذیر بود کار را به جراحی می‌کشاند. همهٔ دلیلِ کارِ `marcher un cheval` همین است.

مرحله‌های دیگر

‹ مسابقه (بدمینتون) · اورژانس سوارکار (ادینبرو) ›

دیدن همهٔ مرحله‌های سفر (39)

به زبان‌های دیگر : 🇫🇷 Français🇬🇧 English🇪🇸 Español🇮🇹 Italiano🇩🇪 Deutsch🇯🇵 日本語🇨🇳 中文🇸🇦 العربية🇳🇱 Nederlands🇵🇹 Português🇧🇷 Português (Brasil)🇸🇪 Svenska🇵🇱 Polski🇷🇴 Română🇩🇰 Dansk🇳🇴 Norsk